lexique roman - Monchosoft

Sablon, Sablo – Sabon

07/05/202612/05/2026 Moncho

Sablon, Sablo, s. m., lat. sabulonem, sable, grève, arène.
Voyez Leibnitz, Coll. étym., p. 64.
E ‘ls riu son clar desobre los sablos.

Saber, Saper

07/05/202607/05/2026 Moncho

Saber, Saper, v., lat. sapere, savoir, connaître.
Voyez Muratori, Diss. 33.
Vos enfugi Joseps
En Egypte, so sabem.

Sabbat, Sabat

04/05/202604/05/2026 Moncho

Sabbat, Sabat, s. m., lat. sabbatum, sabbat.
Sabbat en nostra lengua vol dire repaus.
(chap. Sabbat en la nostra llengua vol di repós, descans. Shabat o Sabbat es una paraula hebrea.)

Sabata

04/05/202604/05/2026 Moncho

José Miguel Gracia Zapater, La Codoñera, quína grassia que fa lo catalaniste

Sabata, s. f., soulier. Soven compissas ta sabata.
Souvent tu compisses ton soulier.

Saba

04/05/202604/05/2026 Moncho

Saba, s. f., lat. sapa, séve.
Per la rusca non pueia
La dous’ umor de la saba.
(chap. Per la crosta no puje la dolsa humor de la saba.)

Rude – Rutela

03/05/202603/05/2026 Moncho

Mario Sasot; Las gens s' enfolezisso per mantas manieiras de fulhias

Rude, adj., lat. rudis, rude, grossier.
Es rudes en fahs e en paraulas.
(chap. Es rudo, grossero, en fets y en paraules.)

Rozina, s. f., lat. resina, résine.
Rozina, es tota goma liquida.
(chap. Raína, es tota goma líquida.)
Pinhe… ha humor que… convertish si en rozina.
(chap. Lo pi té saba que se convertix en raína : resina.)