Fol. 259, 60 y 61.
JESUS.
Aquesta es la primera obra que yo Pere Miquel Carbonell notari publich de Barcelona he feta ans que fos notari ço es en lo quart digmenga de Coresma que comptavem XXX de març del any Mil CCCCLIIII (1454) per honor de una joya de Santa Maria Magdalena que lo discret mossen Montserrat Torres prevere posa dins la Esglesia de San Just de la dita ciutat. E iatsia aquesta obra no sia axi be composta e polida com yo volria ara que so en edat de LXXX (80) anys empero per esser la primera e feta en la florida edat no la vull abilitar sino ques stiga ut jacet.
OBRA
BROCADA DE LA GLORIOSA MAGDALENA PARLANT DE PENITENTIA en honor de la
qual fou posada la dita joya en la Esglesia de Sanct Just de Barcelona per mossen Montserrat Torres prevere e per mi en la trona
de dita Esglesia expandida.
C.
O
Senyor just – e Rey dels dominants
Deu
immortal – humilment te supplich
Que
puscha dir – en lo present publich
Lobra
present – salut dels christians
E
no men cans
Mas
lahors grans
Te
puscha fer – de cor ab gran ardor
Armat
tots temps – del senyal de salut
Qui
es la creu – hon morir est volgut
E
lumanal – has linatge remut
Sies
mescut
Car
sent ma flach – de penedir Senyor
Voler
parlar – culpable peccador.
C.
Cert
es a tots – que havem de morir
Corporalment
– e lhora no sabem
E
per ço nos – Jesus anar devem
E
de cor fi – quiscus deu penedir
Molt
avorrir
Fins
a morir
Tots
los peccats – que contra Deu son fets
E
penedits – haver en voluntat
De
no tornar – en lo comes peccat
Ab
lo qual cert – lesperit infernat
Nos
te ligat
Ab
sos paranys – e molts diversos plets
Qui
granen molt – en los seus mals gorets.
C.
E
mes avant – penitença requer
Del
mal passat – haver contricio
E
dir aquell – tot en confessio
E
voler lo – per obra satisfer
E
ben refer
Sens
altre sper
Los
dants donats – orations fahent
Deiunis
molts – et almoynes donant
Al
pobrellet – qui esta Deu pregant
Dies
e nits – e tots temps suspirant
Molt
fameiant
E
ja molt mes – si es nostre parent
Almoyna
tal – a Deu es molt plasent.
C.
Donchs
christians – vullam nos confessar
Ara
molt prest – al loctinent de Deu
Pus
ha poder – en lo gran infern seu
De
trauren los – qui hi deuen anar
E
sens dubtar
Aços
molt clar
Del
mal loch clau – et obriment del cel
De
vicis tants – dissipador molt fort
E
de virtuts – restauratio port
E
dels grans trists – gos dir no poch conort
E
molt confort
E
del amarch – gran bresca com a mel
Be
confessar – es fundament e rel.
C.
Lexar
lexar – devem tots los peccats
Axi
com feu – Magdalena reyal
Quils
sagrats peus – del rey celestial
Lava
plorant – ab sos ulls delicats
Glorificats
E
venerats
Apres
humil – aquells torquar volgue
Ab
los cabells – del seu insigne cap
Plorant
planyents – loffensa qui Deu sap
Llavors
comes – lexant vestirs (vestits) e drap
E
tot arrap
Contrita
tal – a ell molt li plague
Perdonarli
– per tal com se dolgue.
C.
Aximateix
– en aspre loch desert.
Lapostol
Sant – affligi lo seu cos
Tots
temps pensant – en linfinit repos
Quan
tots los sants – per lo traball soffert
Es
ver e cert
Que
molt as pert
Compunct
de cor – los peccats avorri
Car
plora tant – pel renegar confus
Que
feu tot sol – contral beneyt Jesus
Qui
dels vivents – aço vol e no pus
Que
dit dessus
Lo
qual de grat – la culpa li jaqui
Pus
tal lo veu – quexis molt penedi.
C.
Tots
molt devem – penitença gentil
Molt
ben amar – desijantlab desig (desijantla ab)
E
no vorrir (avorrir) – aquella de fastig
Si
ben absolts – ab sentença civil
E
bon estil
Del
peccat vil
Esser
volem – del gran Deu infinit
Ella
cert es – dels qui lan en costum
E
dels errants – molt vertadera lum
E
de tot mal – trenca los e tendrum
E
paguel fum
Del
foch dinfern – donant al cors delit
E
lo Satan – nes fet molt aspordit.
C.
Per
tant los qui – penitença faran
En
aquests iorns – o dins lo temps del any
Fassen
la prest – e noy planguen lafany
Obrants
axi – la faç de Deu veuran
Contemplar
lan
E
may morran
Mas
si lo mon – algu tant amara
Per
darse pler – e viure vicios
Pendre
de tort – de refer no curos
Tal
obstinat – morint axi bundos (abundós)
Infructuos
Iran
linfern – hon tots temps cremara
E
paradis – james ell no veura.
Tornada.
Mare
de Deu – lo quius invocara
Qualsevol
temps – en lo mon tenebros
Soccorreu
lo – ab Jesus glorios
de
viure be – catholich virtuos
E
no dubtos
Vos
no tardeu – car ell confessara
Integrement
– e no si tardara.
Endressa.
En
la present – tot lo quey fallira
Vos
mantanents – del saber gratios
Ho
corregiu – ab lo qui es dubtos
Pus
yo so prest – e molt volenteros
E
delitos
De
pendre be – lo que bondat dira
Del
saber guay – e cert nom desplaura.