Sablon, Sablo – Sabon
Sablon, Sablo, s. m., lat. sabulonem, sable, grève, arène.
Voyez Leibnitz, Coll. étym., p. 64.
E ‘ls riu son clar desobre los sablos.
Saber, Saper
Saber, Saper, v., lat. sapere, savoir, connaître.
Voyez Muratori, Diss. 33.
Vos enfugi Joseps
En Egypte, so sabem.
La falsificación catalana del Valeri Máxim
La falsificación catalana del Valeri Máxim, ¿del 1400…? Aunque sea por enésima vez, lo siento, voy a tratar sobre la archiconocida traducción al valenciano del texto latino de Valerio Máximo, Dictorum factorumque memorabilium, encargo del cardenal y obispo de Valencia Jaime de Aragón, primo de Pedro del Ceremonioso.
Sabbat, Sabat
Sabbat, Sabat, s. m., lat. sabbatum, sabbat.
Sabbat en nostra lengua vol dire repaus.
(chap. Sabbat en la nostra llengua vol di repós, descans. Shabat o Sabbat es una paraula hebrea.)
Sabata
Sabata, s. f., soulier. Soven compissas ta sabata.
Souvent tu compisses ton soulier.
Saba
Saba, s. f., lat. sapa, séve.
Per la rusca non pueia
La dous’ umor de la saba.
(chap. Per la crosta no puje la dolsa humor de la saba.)
Rude – Rutela
Rude, adj., lat. rudis, rude, grossier.
Es rudes en fahs e en paraulas.
(chap. Es rudo, grossero, en fets y en paraules.)
Diálogo de la lengua. Juan de Valdés.
Diálogo de la lengua.
Juan de Valdés.
MARCIO.- Pues los mozos son idos a comer y nos han dejado solos, antes que venga alguno que nos estorbe, tornemos a hablar en lo que comencé a deciros esta mañana.
Rozina – Rua, Ruga
Rozina, s. f., lat. resina, résine.
Rozina, es tota goma liquida.
(chap. Raína, es tota goma líquida.)
Pinhe… ha humor que… convertish si en rozina.
(chap. Lo pi té saba que se convertix en raína : resina.)
Rot – Rota
Rot, s. m., lat. ructus, rot, soupir.
Pueis fan gems, rotz e brams.
Puis ils font gémissements, soupirs et braillements.