Quetz – Requiem
Quetz, adj., lat. quietus, coi, paisible, tranquille, silencieux.
Estat n’ aurai mutz e quetz.
(chap. Estat n’hauré mut y quieto; (ne) hauré estat mut y coto : silensiós, callat, calladet.)
Querela, Querella – Requisicio, Requisitio
Querela, Querella, s. f., lat. querela, plainte, lamentation.
Veray Dieus, dressa tas aurelhas,
Enten mos clams e mas querellas.
Folquet de Marseille: Senher Dieus.
Que, Qe, Ce – Usquec
Que, Qe, Ce, pron. rel., lat. quem, qui, que, lequel.
Suj. sing. No ti decebrai… del bastiment que fait y es.
Titre de 1075.
Tome V, Q – Quais, Cais – Carreforc
Tome V. (chap. Debéu sabé que q y k tenen moltes vegades so de c.)
Leys d’amors, fol. 4.
Vous devez savoir que q et K ont de nombreuses fois son de c.
Pygmeus – Pyzantia
Pygmeus, s. m., lat. pygmaeus, pygmée.
Pygmeus so homes del gran d’ un coydat.
(chap. Los pigmeos són homens de la mida de un colse; un colse de altura.)
1391, lengua aragonesa, aragonés, oficios, teruelo, teruelos
El siguiente largo texto es una más de las muestras de la lengua aragonesa, finales del s. XIV (siglo 14 para los catalanistas baturros), 1391.
Era rey Juan I de Aragón. Manera de elegir oficiales, usando teruelos, (redolins, rodolins).
Pustula, Pustella, Postella – Puteiar, Putaneiar
Pustula, Pustella, Postella, s. f., lat. pustula, pustule, abcès, petite gale, bouton.
So pustulas fetidas, las quals so feytas de materias… corruptas.
(chap. Són pústules fétides, les cuals están fetes de materies… corruptes o corrompudes
Pur – Espurgatori
Pur, adj., lat. purus, pur, nel, propre.
De bon vi pur a beure assatz.
Deudes de Prades, Auz. cass.
De bon vin pur à boire assez.
Pupilh, Pupilla, Pupillaretat, Pupillari
Pupilh, s. m., lat. pupillus, pupille, mineur.
Si cum es, s’ieu soi pupilhs. Trad. du Code de Justinien, fol. 23.
Ainsi comme il est, si je suis pupille.
Adj. Bens delz enfans pupils.
SERMENTS, 842, lo chapurriau mes antic
SERMENTS, 842, lo chapurriau mes antic, SERMENTS
PRÊTÉS A STRASBOURG EN 842
PAR
CHARLE-LE-CHAUVE,
LOUIS-LE-GERMANIQUE,
ET LEURS ARMÉES RESPECTIVES.