Fortuna, s. f., lat. fortuna, fortune.
Los bes de fortuna que son coma nient.
Dona fortuna gira e regira totz jorns sa roda.
(chap. Doña, la dona fortuna gire y regire tots los díes sa (la seua) roda.)
V. et Vert., fol. 32 et 29.
Les biens de fortune qui sont comme rien.
Dame Fortune tourne et retourne toujours sa roue.
Loc. Tot atressi com fortuna de ven,
Que torba ‘l mar e fa ‘ls peyssos gandir.
P. Cardinal: Tot atressi.
Tout ainsi comme coup de vent qui trouble la mer et fait fuir les poissons.
CAT. ESP. PORT. IT. Fortuna. (chap. Fortuna, fortunes; sort, sorts; fortuna de dinés; marca de tabaco. Desideri Lombarte va escriure: cuan passe la fortuna estic dormín…)
2. Fortunar, v., lat. fortunare, fortuner, rendre heureux, favoriser, combler de biens.
Part. pas. Lo qual es ben savi e ben fortunat.
L’Arbre de Batalhas, fol. 77.
Lequel est bien sage et bien heureux.
Per conjunctio de la luna ab planetas fortunadas.
De totz bes… so fortunadas et plenas.
Eluc. de las propr., fol. 117 et 170.
Par conjonction de la lune avec planètes fortunées.
De tous biens… sont comblées et pleines.
ANC. FR. L’Inde pourtant ne pense
Te veincre; car les dieux
D’une autre récompense
Te fortunent bien mieux.
Ronsard, t. 1, p. 410.
Nature t’a de ses dons fortuné.
Forcadel, Épigrammes, p. 177.
ANC. ESP. Fortunar. IT. Fortunare.
3. Infortunat, adj., lat. infortunatus, infortuné, malheureux, défavorable.
Per conjunctio de la luna ab planetas fortunadas… et per conjunctio ab infortunadas. Eluc. de las propr., fol. 117.
Par conjonction de la lune avec planètes fortunées… et par conjonction avec infortunées.
CAT. Infortunat. ESP. Infortunado. IT. Infortunato. (chap. infortunat, infortunats, infortunada, infortunades; desafortunat, desafortunats, desafortunada, desafortunades.)
Fotre, v., lat. futuere, coïter, se livrer à l’acte de la copulation.
Lo fotaire es tan de fotre angoxos.
T. de Blacas et de Pelissier: En Pelicer.
Le coïteur est tellement angoisseux de coïter.
Part. pas. Entro que pro fotut agues.
(chap. Hasta que haguera fotut o futut prou; chulá, fotre, follá, cardá, fótrela a dins, enterrá la nutria, com diu lo comandán Lara, etc.)
Le Comte de Poitiers: En Alvernhe.
Jusqu’à ce que j’eusse assez coïté.
IT. Fottere. (chap. Fotre: fótego, fots, fot, fotem, fotéu, foten; fotut, fotuts, fotuda, fotudes; futut, fututs, futuda, futudes; follat, follats, follada, follades; chulat, chulats, chulada, chulades.)
2. Fotaire, s. m., coïteur, qui jouit d’une femme.
Lo fotaire es tan de fotre angoxos.
T. de Blacas et de Pelissier: En Pelicer.
Le coïteur est tellement angoisseux de coïter.
(chap. Fotedó, chuladó, folladó, cardadó; fotedora, chuladora, folladora, cardadora.)
Fozil, s. m., du lat. focillare, fusil.
Port la peir’ e l’ esc’ e ‘l fozill.
Marcabrus: Lo vers comens.
Je porte la pierre et l’amorce et le fusil.
Qui de fort fozil
Non vol cotel tochar.
Giraud de Borneil: Leu chansoneta.
Qui de fort fusil ne veut frotter couteau.
Fig. Ill clerc son li
Cotz e fozill.
Paulet de Marseille: L’autr’ier.
Les clercs lui sont pierre et fusil.
E m sent feritz d’ un tal fozil,
R. Vidal de Bezaudun: Entr’ el taur.
Et je me sens frappé d’un tel fusil, d’où nuit et jour je me soutiens.
ANC. CAT. Focil. ESP. (Pedernal, piedra de fusil) PORT. Fusil. IT. Fucile.
(chap. Pedra cuarzo, per a ensendre, trau chispes. Después se va fé aná la mecha, mechero, en una pedra com les que encara veém als mecheros de gas.)
Frachurar, Fraiturar, v., être indigent, manquer.
Autras m’en faran fraiturar.
Rambaud d’Orange: Ben sai qu’ a.
Autres m’en feront manquer.
Part. prés. Qui dona a prueyme frachuran,
Almorna dona.
(chap. Qui done al prójimo nessessitat, almoina done.)
Brev. d’amor, fol. 62.
Qui donne au prochain indigent, donne aumône.
ANC. CAT. Freturar, Freyturar.
2. Frachura, Fraitura, s. f., manquement, disette.
Per fraitura d’ aiga son ab lui acordat.
Sont accordés avec lui par disette d’eau.
De tot be frachura e carestia.
Pons de la Garde: D’un sirventes.
De tout bien disette et cherté.
CAT. Fretura.
3. Frachuros, adj., indigent, souffreteux.
Om al enemic frachuros,
Que a fam, deu dar que manjar.
Brev. d’amor, fol. 68.
A l’ennemi souffreteux, qui a faim, on doit donner de quoi manger.
Substantiv. Partis lo als frachuros que moron de fam. V. et Vert., fol. 77.
(chap. Lo partix als nessessitats, indigens que se moren de fam – com lo pressidén de la Ascuma, Juaquinico Monclús.)
Partage-le aux indigents qui meurent de faim.
ANC. CAT. Freturos.
4. Sofranher, Sofraigner, v., manquer, faire faute.
Si ‘l vetz bras o camba franher
Bertrand de Born: Mout mi plai.
Jamais on ne doit plaindre vilain si on le voit se casser bras ou jambe et manquer de quelque chose de ses besoins.
Ren no m sofraing,
Rien ne me manque, pourvu qu’amour ne me manque pas.
Nuls bos pretz no l’es en re sofraitz.
E. Cairel: Lo rossinhols.
Nul bon mérite ne lui est en rien manqué.
5. Sofracha, Sofrancha, s. f., manque, disette, dénuement, pénurie.
Quar aissi s pert ad estros,
Per sofracha d’omes bos,
Aquest segle ves totz latz.
G. Anelier de Toulouse: Ar faray.
Car ainsi ce monde se perd entièrement du tous côtés, par pénurie d’hommes bons.
Per sofracha de bes temporals. Liv. de Sydrac, fol. 17.
Par dénuement de biens temporels.
De far un novel sirventes.
Bertrand de Born: Guerra e trebalh.
Savoir ne me fait manque pour faire un nouveau sirvente.
ANC. FR. Grant sofrete a de pain d’avaine.
Mès de ce ont trop grant souffrete
Fables et cont. anc., t. 1, p. 171.
Car de viande aveient sofreite.
Marie de France, t. II, p. 77.
Con cil qui avoit grant soufraite.
Roman du Renart, t. I, p. 241.
6. Sofrachilla, s. f., dénuement, misère.
Quan ve a la sofrachilla.
B. de Venzenac ou Marcabrus: Lanquan.
Quand vient au dénuement.
7. Sofrachos, Sofraitos, adj., souffreteux, pauvre, privé de.
Mas ges los paubres sofrachos
P. Cardinal: Quan vey lo segle.
Mais les pauvres souffreteux ne seront point ensevelis par eux.
Fig. La caytiva doloyrosa,
D’amic e d’aver sofrachosa.
V. de S. Honorat.
La chétive affligée, pauvre d’ami et d’avoir.
Sofraitos de coratge.
ANC. FR. Jugement del soffraitus e venjance des poures.
Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. 139.
Tant fusse d’argent sofreitoz.
Tu ne seras jà sofretos
De rien.
Roman du Renart, t. II, p. 214 et 137.
Son armée fort afoiblie et souffreteuse de toutes choses.
Amyot, Trad. de Plutarque, V. d’Antoine.
D’aidier ce poure souffreteux.
Charles d’Orléans, p. 134.
Sauvant les vies misérables
Des povres soufreteux.
Clément Marot, t. IV, p. 298.
Fradel, Fradelh, Fraidel, adj., scélérat, ignoble, impie, infâme.
Aital lairon fraidel.
Giraud de Borneil: Lo doutz chant.
De tels infâmes voleurs.
Una puta gens fradelha.
Pierre d’Auvergne: Bel m’ es.
Une gent dévergondée scélérate.
Aquilh gens fradelha.
P. Cardinal: Un sirventes trametray.
Cette gent scélérate.
Subst. S’us fradels partitz de lei…
No fosso.
G. Pierre de Casals: Ar m’ es.
Si quelques impies séparés de la loi… ne fussent.
2. Fraidit, adj., infâme, vil, misérable.
Guillaume de Montagnagout: Non an tan.
En font essais infâmes.
Subst. Plus que serps de sicomor
M’en deslong per un fals fraiditz.
Guillaume de Cabestaing: Ar vey qu’em.
Pour un faux misérable, je m’en éloigne plus que serpent de sycomore.
3. Frairin, adj., vil, misérable, odieux, méprisable, mauvais.
Per conseill d’omes frairis.
Marcoat: Mentre m’obri.
Par conseil d’hommes méprisables.
Mas la semensa frairina
Geta malvatz fruch, quan grana.
Marcabrus: Per l’aura freida.
Mais la vile semence jette mauvais fruit, quand elle graine.
Peire Raimon, e ‘l sens frairis.
T. de B. de Gourdon et de P. Raimond: Tot tos.
Pierre Raimond, toute ton affaire est néant, et le sens méprisable.
Vostr’ amor frairina.
T. de Bernard et de Gaucelm: Gausselm.
Votre amour misérable.
ANC. FR. Ne de cuer povres ne frarins,
Ne blastengiers de ses voisins.
Fables et cont. anc., t. I, p. 207.
Et le tens divers et frarin.
Nouv. rec. de fables et cont. anc., t. II, p. 56.
Fragellar, v., babiller.
Pierre d’Auvergne: A vieill trobar.
Qui que ce soit qui en critique et en babille.
Fraire, Fratre, s. m., lat. fratrem, frère.
Si com Abels e son fraire.
P. Cardinal: Rasos es qu’ ieu.
Ainsi comme Abel et son frère.
Totz temps es ver qu’ el laire
Cuida tuit sian sei fraire.
B. de Ventadour: Lo rossignols.
En tout temps il est vrai que le larron pense que tous soient ses frères.
Fig. Ans crei que fo fils o fraire de ven,
Tan cambia leu son cor e son talen.
Mais je crois qu’il fut fils ou frère de vent, tant il change facilement son coeur et sa volonté.
Si los agachons que trobaras al pe del terme non eron fraires.
Trad. du Tr. de l’Arpentage, 2e p., c. 2.
Si les témoins que tu trouveras au pied du terme n’étaient pas frères.
– Religieux, frère d’un couvent.
Los fraires menors
P. Basc: Ab greu cossire.
Les frères mineurs en sont en grands blâmes.
Li fraire del covent. V. de S. Honorat.
(chap. Los flares del convén; flare, flares : germá, germans)
Les frères du couvent.
Ce mot était employé familièrement et amicalement.
Folques lhi a dih: “No fassatz, fraire,
Quar lo reis es tos senher e tos compaire.”
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 106.
Foulques lui a dit: “Ne faites pas, frère, car le roi est ton seigneur et ton compère.”
Fe que dei a Deu, bel fratre.
Guillaume de la Tour: Unas doas.
Foi que je dois à Dieu, beau frère.
– Signe du zodiaque.
Que es nomnat li duy fraire.
Brev. d’amor, fol. 27.
Du troisième signe il m’est avis qu’il est nommé les deux frères.
ANC. ESP.
Fradre, disso, tue cosa asmela bien contada.
V. de San Millán, cop. 85 et 351.
ANC. CAT. Frare. ESP. MOD. Fraile. IT. Frate. (chap. Flare, flares.)
2. Frar, s. m., frère.
Fetz li tot lo comtat recobrar
De Ventamilha, que devia tornar
A Jacobina per la mort de son frar.
Rambaud de Vaqueiras: Honrat marques.
Vous lui fîtes recouvrer tout le comté de Vintimille, qui devait retourner à Jacobine par la mort de son frère.
3. Frai, s. m., frère.
Li autre frais del temple.
Li frais del temple respondio.
Dels frais del temple.
Tit. de 1192. DOAT, t. CXXIV, fol. 292.
Les autres frères du temple.
Les frères du temple répondaient.
Des frères du temple.
CAT. Fra. ESP. MOD. (chap.) Fray. PORT. Frei, frey. IT. Frà.
4. Fratuel, s. m., lat. fratruelis, neveu du côté de frère, fils de frère.
Avia usurpat l’ emperi de son fratuel.
Laicet lo reaume a son fratuel Childebert.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 120 et 77.
Avait usurpé l’empire de son neveu du côté de frère.
Laissa le royaume à son neveu du côté de frère Childebert.
5. Fraternitat, s. f., lat. fraternitatem, fraternité.
Natural fraternitat.
Brev. d’amor, fol. 133.
Fraternité naturelle.
Nostra fraternitat humilment vos requier. V. de S. Honorat.
Notre fraternité vous demande humblement.
Cant hom requier ad un abbat lo pa e l’ayga de son monestier, homs demanda essems la fraternitat e la companhia.
V. et Vert., fol. 42.
Quand on requiert à un abbé le pain et l’eau de son monastère, on demande ensemble la fraternité et la compagnie.
CAT. Fraternitat. ESP. Fraternidad. PORT. Fraternidade. IT. Fraternità, fraternitate, fraternitade. (chap. Fraternidat, fraternidats; germanó, germanós.)
6. Frairesca, s. f., part, portion de frère.
Sol que el non lais a negun meins ne la falcidia, so es de la tersa part de sa frairesca. Trad. du Code de Justinien, fol. 2.
Pourvu qu’il ne laisse à nul moins de la falcidie, c’est-à-dire de la troisième partie de la part de frère.
De la frairesca que era avenguda ni podia escazer a Na Gailharda, ma seror. Tit. de 1275. DOAT, t. CXXIV, fol. 26.
De la part de frère qui était advenue et pouvait échoir à dame Gaillarde, ma soeur.
ANC. CAT. Fraresca.
7. Frayral, adj., fraternel.
No demanda res els bens payrals e frayrals.
Tit. de 1232. DOAT, t. L, fol. 95.
Ne demande rien aux biens paternels et fraternels.
8. Frairenal, adj., fraternel.
Corrump la frairenal netceira. Trad. de Bède, fol. 47.
Corrompt l’ignorance fraternelle.
9. Fraternal, adj., du lat. fraternus, fraternel.
La fraternal concordia. Trad. de Bède, fol. 22.
(chap. La fraternal concordia.)
La concorde fraternelle.
ANC. FR. La biauté et l’honnour fraternal.
Rec. des hist. de Fr., t. III, p. 262.
CAT. ESP. PORT. Fraternal. IT. Fraternale. (chap. Fraternal, fraternals.)
10. Confraire, Cofraire, s. m., confrère, associé, compagnon.
Moillerat, per saint Ylaire,
Son d’una foldat confraire.
Marcabrus: Al son.
Les mariés, par saint Hilaire, sont confrères d’une même folie.
An portels, tras lor repaire,
Vergonhos, can van cofessar.
B. Carbonel: Tans ricx.
Ont guichets, derrière leur demeure, par où entrent les confrères honteux, quand ils vont se confesser.
Los confrayres e confrayressas de Sanct Esperit.
Statuts de la confr. du S.-Esprit.
Les confrères et confréresses de Saint-Esprit.
CAT. Confrare. ANC. ESP. Confrade. ESP. MOD. Cofrade. PORT. Confrade. IT. Confrate. (chap. Conflare, conflares.)
11. Confrairessa, s. f., confréresse.
Ordenat que entre los confrayres e confrayressas aura bona pax e concordia. Statuts de la confr. de S. Joseph à Toulouse.
Ordonné qu’entre les confrères et confréresses aura bonne paix et concorde.
Seran tengutz totz los confraires et confrairessas.
Tit. de 1535. DOAT, t. XC, fol. 211.
Seront tenus tous les confrères et confréresses.
12. Confrairia, s. f., confrérie, association.
Ans comandet Dieus qu’on lo departis
Le Moine de Montaudon: Manens.
Amasser richesse n’est point paradis, mais Dieu commanda qu’on la partageât toute par confrérie.
Quar d’ autras confrayrias ha en la villa.
Tit. de 1390. DOAT, t. CXLVII, fol. 174.
Car il y a d’autres confréries en la ville.
ANC. ESP.
Meter algun destorbo en esta confreria.
CAT. Confraria. ESP. MOD. Confradia (cofradía). PORT. Confraria.
(chap. Cofradía, cofradíes; conflaría, conflaríes.)
13. Confraternitat, s. f., confraternité.
Que haian confraternitat entre lor.
(chap. Que tinguen confraternidat entre ells.)
Leys. d’amors, fol. 13.
Qu’ils aient confraternité entre eux.
CAT. Confraternitat. ESP. Confraternidad. PORT. Confraternidade.
IT. Confraternità, confraternitate, confraternitade.
Fraisier, s. m., du lat. fragum, fraisier, plante.
De fraisier me fazia semblar vim.
Rambaud d’Orange: Ancmais.
De fraisier me faisait sembler osier.
(chap. Fresera; fresa, freses; Fraga; fraula en valensiá antic.)
Fraisse, Frayshe, Fraisne, s. m., lat. fraxinus, frêne.
Quan la bruna bisa branda
G. Adhemar: Quan la bruna.
Quand la brune bise brandit frênes et hêtres de la forêt.
Fraishe val a far hastas.
Eluc. de las propr., fol. 207.
Frêne vaut à faire lances.
CAT. Frexe. ESP. Fresno. PORT. Freixo. IT. Frassino.
(chap. Fresno, fresnos; La Fresneda, Matarraña. Los catalanistes volen que se digue La Freixneda, per la freixa, que es justamen la paraula que Raynouard no fique. Dingú del poble ni dels voltans li diu aixina. Se pot triá entre fraisse, frayshe, fraisne, fraissher, fresno, frexe, freixo, frassino, fraxinus, frêne. Se ha de pará cuenta en los que están fen toponímies per Aragó, perque són uns ignorans catalanistes.)
2. Fraissher, s. m., frêne.
Ab grossa asta de fraissher.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 29.
Avec grosse lance de frêne.
