Lepra, s. f., lat. lepra, lèpre.
Aicest onguens val contra lepra.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Cet onguent vaut contre lèpre.
Cauterizacio de lepra. Trad. d’Albucasis.
Cautérisation de lèpre.
ANC. CAT. Llepra. CAT. MOD. ESP. PORT. IT. (chap.) Lepra.
2. Lebrosia, s. f., lèpre.
Vai penre mal de lebrosia. V. de S. Honorat.
Va prendre mal de lèpre.
Malautia de peccatz qui es plus vil que neguna lebrosia.
V. et Vert., fol. 79.
Maladie de péchés qui est plus vile que nulle lèpre.
ANC. CAT. Llebrosia. IT. Lebbrosia. (Lengua valenciana, lebrosia)
3. Lebros, adj., lat. leprosus, lépreux.
Tot lo cors a lebros, que no s pot sostener de pes.
Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 1.
A tout le corps lépreux, de sorte qu’il ne se peut soutenir en pieds.
Substant. Car semblava que fos lebros,
E no semblava que homs fos.
Passio de Maria.
Car il semblait qu’il fût un lépreux, et il ne semblait pas qu’un homme il fût.
ANC. CAT. Lebros. CAT. MOD. Lepros. ESP. PORT. IT. Leproso.
(chap. Leprós, leprosos, leprosa, leproses.)
Leri, adj., jovial, alerte.
Del salteri
Faras X cordas estrangir.
Giraud de Calanson: Fadet joglar.
Jongleur alerte, du psaltérion tu feras les dix cordes résonner.
Fig. En est sonet cuend’ e leri.
A. Daniel: Ab guai.
En ce sonnet gracieux et jovial.
Lesca, s. f., lèche, mince tranche, morceau.
Prendetz carn de porc grassa e fresca,
O veilla, si ‘n faitz una lesca.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Prenez chair de porc grasse et fraîche, ou vieille, ainsi faites-en une lèche.
Franh leu, e fai maynta lesca.
E. Cairels: Era no vei.
Se brise facilement, et fait maint morceau.
CAT. Llesca. (chap. Llesca, llesques; v. llesquejá; normalmén són de pa. ESP. Rebanada.)
Let, adj., lat. laetus, joyeux, content, satisfait.
Voyez Aldrete, p. 180.
Del vezer soi ieu bautz e letz.
P. Rogiers: Per far esbaudir.
Je suis fier et joyeux du voir.
Quar pueis no fui letz ni guays.
Giraud de Borneil: Ges aissi del.
Car depuis je ne fus joyeux ni gai.
ANC. FR. De sa veüe ert moult liez. Fables et cont. anc., t. II, p. 47.
Il me sembloit merveilleusement lié et aise de cuer. Joinville, p. 245.
Et ont esté mout liez et joyeux. Monstrelet, t. 1., p. 181.
Chascuns en ert joianz et liez. Roman du Renart, t. II, p. 210.
ANC. CAT. Let. ESP. PORT. Ledo. IT. Lieto. (chap. Contén, satisfet, alegre.)
So let.
2. Legor, Leguor, s. f., joie, aise, loisir.
Las vanas legors
B. Zorgi: Ben es adreigz.
Les vaines joies du siècle faux.
Loc. Per qu’ es folhs qui non cor
Als cortes faitz, mentre que n’a legor.
P. Cardinal: Non es cortes.
C’est pourquoi est fou qui ne court pas aux faits courtois, tandis qu’il en a loisir.
Amans fis no viu ses greu martire,
Pus de vezer si dons non a legor.
Sordel: Gran esfortz.
Amant fidèle ne vit pas sans pénible martyre, depuis que de voir sa dame il n’a pas loisir.
Adv. comp. Cill d’ Arll’ estavan a legor,
Ses trebalh e ses nausa.
Bertrand d’Allamanon: Al arcivesque.
Ceux d’Arles se tenaient à l’aise, sans tracas et sans noise.
3. Leticia, s. f., lat. laetitia, joie, félicité.
Vera leticia. Trad. de Bède, fol. 11.
Vraie joie.
IT. Letizia. (N. E. La reina actual de los catalanes se llama Leticia o Letizia Ortiz Rocasolano. La próxima será Leonor, como alguna reina de Aragón.)
.jpg "reina de España, Leticia o Letizia Ortiz Rocasolano")
4. Letificatiu, adj., du lat. laetificus, létificatif, propre à réjouir.
Dels auzels letificatiu.
Lutz es letificativa.
Eluc. de las propr., fol. 126 et 119.
Des oiseaux létificatif.
La lumière est létificative.
5. Letificar, v., laetificare, réjouir, rendre joyeux.
Ab instrumens muzicals letificar. Eluc. de las propr., fol. 81.
Réjouir avec instruments de musique.
ESP. Letificar. IT. Letificare. (chap. Letificá; alegrá.)
6. Delicios, adj., lat. deliciosus, délicieux, joyeux, agréable.
Es plazent et delicios.
Eluc. de las propr., fol. 123 et 157.
Est plaisant et agréable.
Plus agréable pour habiter.
– Voluptueux.
Hom delicios e luxurios a ades eveia de son fraire. Trad. de Bède, fol. 79.
L’homme voluptueux et luxurieux a incessamment envie de son frère.
– Délicat, mou.
Substantiv. Als delicios sia commandada tals fazenda que… no sio lezeros. Trad. de la règle de S. Benoît, fol. 52.
Aux mous soit commandée telle occupation que… ils ne soient pas oisifs.
CAT. Delicios. ESP. PORT. Delicioso. IT. Delizioso. (chap. Delissiós, delissiosos, delissiosa, delissioses.)
7. Deleitos, Delechos, adj., délicieux, joyeux, agréable.
Eras suy bautz e delechos.
G. Adhemar: S’ ieu conogues.
Maintenant je suis fier et joyeux.
El ser donatz li a manjar
De carn suau e deleitosa.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Au soir donnez-lui à manger de la chair suave et agréable.
ANC. FR. Cele cace ert moult delitose.
Chrestien de Troyes, Hist. litt. de la Fr., t. XV, p. 200.
Sor autres ovres delitoses. B. de Sainte-Maure. Chron. de Norm., fol. 58. ANC. CAT. Delitos. CAT. MOD. Deleytos. ESP. PORT. Deleitoso.
IT. Dilettoso. (chap. Deleitós, que done deleite, alegría, chalera, plaé; deleitosos, deleitosa, deleitoses.)
8. Deliciosament, adv., délicieusement, voluptueusement, agréablement.
Vivo deliciozament. Eluc. de las propr., fol. 30.
Vivent délicieusement.
Qui nuiris sos sers deliciosament.
Trad. de Bède, fol. 74.
Qui nourrit ses serfs délicieusement.
CAT. Deliciosament. ESP. PORT. Deliciosamente. IT. Deliziosamente.
(chap. Delissiosamen.)
9. Delechozamen, adv., délicieusement, joyeusement, agréablement.
A Tors, li morgue vivio trop delechozamen.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 109.
A Tours, les moines vivaient trop délicieusement.
ESP. PORT. Deleitosamente. IT. Dilettosamente.
10. Delieg, Deliech, Deliet, Deleig, s. m., délice, plaisir, volupté.
Pel delieg c’ al cors cossentes,
Seras punitz malamen.
P. Cardinal: Jhesum Crist.
Pour la volupté que tu accordes au corps, tu seras puni malement.
Li deliech de la carn. V. de S. Honorat.
Quar autre baisatz
Alphonse II, Roi d’Aragon: Per mantas.
Car autre baiser ne m’est délice ni saveur.
Los vains deleigz
E las vanas legors
B. Zorgi: Ben es.
Les vaines délices et les vaines joies du siècle faux.
ANC. FR. Moult est couciés à grant délit.
Roman de Partonopeus de Blois, t. I, p. 39.
Tu te coucheras en ton lit,
Où tu auras poi de délit.
CAT. Deleyte. ESP. PORT. Deleite. IT. Diletto. (chap. Deleite, plaé, chalera, alegría.)
11. Delicias, s. f. pl., lat. delicias, délices.
Las delicias de la carn. Cat. dels apost. de Roma, fol. 126.
CAT. ESP. PORT. Delicia. IT. Delizia. (chap. Delissia, delissies.)
12. Deliciozitat, s. f., agrément, volupté, joie.
Amenitat vol dire deliciozitat.
Es temps de odor et de deliciozitatz.
Eluc. de las propr., fol. 151 et 129.
Aménité veut dire agrément.
C’est temps de parfum et de voluptés.
13. Delectatio, s. f., lat. delectatio, délectation, délice, agrément. Delectatios d’aquest segle. Trad. de Bède, fol. 30.
Délectation de ce monde.
V. de S. Flors. DOAT, t. CXXIII, fol. 253 et 254.
CAT. Delectació. EST. Delectación, deleitación. PORT. Deleitação.
IT. Dilettazione. (chap. Dilectassió, dilectassions; chalera, chaleres; delissia, delissies.)
14. Delechamen, s. m., délectation, agrément, jouissance.
D’ on avia alcun delechamen. La Confessio.
D’où j’avais aucune délectation.
ANC. ESP. Delectamiento. ESP. MOD. Deleitamiento. IT. Dilettamento.
15. Delectable, Deleitable, Delechable, adj., lat. delectabilem, délectable, délicieux, agréable.
Aquel loc plasent e delectable.
Perilhos, Voy. au Purgatoire de S. Patrice.
Ce lieu plaisant et délectable.
Aquela ciutat tant bela e tant delectabla. L’Arbre de Batalhas, fol. 53.
Cette cité si belle et si délectable.
Quals luox es lo plus delechables del mon. Liv. de Sydrac, fol. 58.
Quel lieu est le plus délicieux du monde.
Lo riu de la font, lo qual fai deleitable beure. Trad. de Bède, fol. 22.
Le ruisseau de la fontaine, lequel fait un boire délectable.
ANC. FR. Déleitaules sont les oyvres Nostre Signor.
Sermons de S. Bernard, fol. 90.
Et sachiés que je cuidai estre,
Por voir, en paradis terrestre,
Tant estoit li leus délitables.
ANC. CAT. Delitables. CAT. MOD. Delectable. ESP. Deleytable (deleitable). PORT. Deleitavel. IT. Dilettabile. (chap. Delectable, delectables.)
16. Delictablamen, adv., délectablement, délicieusement.
Per trop beure delictablamen. Les X Commandements de Dieu.
Pour trop boire délectablement.
CAT. Delectablement. ESP. Delectablemente. IT. Dilettabilmente.
(chap. Delectablemen)
17. Delectatiu, adj., délectable, propre à délecter.
Es al odorament delectatiu. Eluc. de las propr., fol. 132.
Est délectable à l’odorat.
18. Delectar, Dellectar, Delieitar, Delechar, v., lat. delectare, délecter, charmer.
No se dellectava mais en guerra de si e d’ autrui. V. de Bertrand de Born.
Ne se délectait excepté en guerre de soi et d’autrui.
Tu non manjas per ton cors delechar, mais per Dieu servir.
V. et Vert., fol. 21.
Tu ne manges pas pour délecter ton corps, mais pour servir Dieu.
Mos pessamens aleuja mos afans,
E delieyt me, e m sojorn, e m respaus.
Berenger de Palasol: Tan m’abelis jois.
Ma pensée allége mes peines, et me charme, et me récrée, et me repose.
ANC. FR. Que le fromache a tot mengié
Dont forment s’aloit delechant.
Roman du Renart, t. I, p. 273.
Pure conscience… délite les regarz de Dieu. Joinville, p. 369.
En lor biau chanter se délitent.
ANC. CAT. Delitar. CAT. MOD. Delectar, deleytar. ESP. Delectar, deleitar. PORT. Deleitar. IT. Dilettare. (chap. Deleitá, deleitás: yo me deleito, deleites, deleite, deleitem o deleitam, deleitéu o deleitáu, deleiten; deleitat, deleitats, deleitada, deleitades.)
19. Adeliechar, v., délecter, réjouir.
Lhi paure s’ adeliecho en la pauriera, aissi coma li ric en lor riquezas.
(chap. Los pobres se deleiten a la pobresa, així com los rics en les seues riqueses; en valensiá: pobrea, riquea.)
Liv. de Sydrac, fol. 39.
Les pauvres se délectent en la pauvreté, ainsi comme les riches en leurs richesses.
ANC. CAT. Adelitar.
20. Delicat, adj., lat. delicatus, délicat, faible.
Als fraires enferms o delicatz.
(chap. Als flares dolens o delicats; Luis Arrufat escriu tamé malal, malals, que ve de mal apte.)
Reg. monast. Ms. regius, 4 6 11, 3.
Aux frères infirmes ou délicats.
– Délicieux, recherché, fin.
Per so que aquels delicatz noyrimens no ‘ls aduga a las penas d’ifern.
Regla de S. Benezeg, fol. 10.
Afin que cet aliment délicat ne les conduise pas aux peines d’enfer.
En loc d’ autres delicats condimens. Eluc. de las propr., fol. 176.
En lieu d’autres assaisonnements délicats.
CAT. Delicat. ESP. PORT. Delicado. IT. Delicato. (chap. Delicat, delicats, delicada, delicades.)
21. Delicadamens, adv., délicatement.
Per beure o per manjar trop delicadamens. V. et Vert., fol. 3.
Pour boire ou pour manger trop délicatement.
Ni els non deu trop delicadamens noyrir. Regla de S. Benezeg, fol. 10.
Et ne les doit trop délicatement nourrir.
CAT. Delicadament. ESP. PORT. Delicadamente. IT. Delicatamente.
(chap. Delicadamen.)
22. Delicamen, s. m., friandise.
Manja grans delicamens. Brev. d’amor, fol. 120.
Mange grandes friandises.
ANC. CAT. Delicament. ANC. ESP. Delicamiento. IT. Delicamento.
(chap. Minge grans delicamens : delicatessen : delissies : es un llépol, golut, golafre. Un home que fique vídeos al Tiktok, de Saragossa, tito Arturo, fa aná: gurrión, gurriones, delicau.)
23. Delguat, Dalgat, adj., délié, svelte, mince, fin, délicat.
Cors ben faitz, delgatz e plans.
B. de Ventadour: Lo temps vai.
Corps bien fait, svelte et uni.
E ‘ls cilhs voutz e delgatz.
Giraud de Calanson: Tan dossamen.
Et les cils arqués et déliés.
El fuecs que m’ art es tals, que Nils
Delguatz sostendria una tor.
Guillaume de Cabestaing: Ar vey.
Le feu qui me brûle est tel, que le Nil ne l’éteindrait pas plus qu’un fil délié soutiendrait une tour.
El cors dalgat, graile e fresc e lis.
Bertrand de Born: Ges de disnar.
Le corps mince, grêle et frais et lisse.
ANC. CAT. Delgat. ESP. PORT. Delgado. (chap. Prim, arguellat.)
24. Alegre, adj., lat. alacrem, allègre, riant, joyeux, gai.
Le Comte de Poitiers: Farai un vers.
Li bon ome an molt alegre vizatge, car ilh an bona cossiencia.
(chap. Los bons homens tenen la cara mol alegre, ya que ells tenen bona consiensia.)
Liv. de Sydrac, fol. 24.
Les hommes bons ont moult riant visage, car ils ont bonne conscience.
Totas sazos
Alegres e bautz e joios.
Arnaud de Marueil: Dona sel que.
Toujours allègre et fier et joyeux.
CAT. ESP. PORT. Alegre. IT. Allegro. (chap. Alegre, alegres. Tamé es un apellit, com lo de la Yolanda de Valchunquera, dels amics del chapurriau.)
25. Alegramen, adv., allégrement, joyeusement, gaîment.
S’ieu anc nulh temps chantiei alegramen,
Ar chant marritz, et ay en ben razo.
B. Carbonel: S’ ieu anc.
Si oncques en nul temps je chantai joyeusement, maintenant je chante triste, et j’en ai bien raison.
De sa propria voluntat, e alegramen.
Trad. de la règle de S. Benoît, fol. 25.
De sa propre volonté, et gaîment.
CAT. Alegrament. ESP. PORT. Alegremente. IT. Allegramente.
(chap. Alegremen)
26. Alegretat, s. f., lat. alacritatem, allégresse, gaîté.
Ab gaug et ab alegretat. V. de S. Énimie, fol. 30.
Avec joie et avec allégresse.
Mos chans qu’ es ses alegretat.
G. Riquier: Be m degra.
Mon chant qui est sans gaîté.
Es temps de gauch et de alegretat. Eluc. de las propr., fol. 129.
C’est temps de joie et d’ allégresse.
IT. Alacrità.
27. Alegramen, s. m., allégresse, joie, contentement.
En gran alegramen
Tornero vostre marrimen.
Leys d’amors, fol. 33.
En grand contentement tournèrent vos chagrins.
(chap. Alegramén : alegría.)
28. Allegresa, Alegreza, s. f., allégresse, joie, hilarité.
El comensa a far allegresa et a s’ esgaudir. V. de Raimond Jordan.
Il commence à montrer de l’ allégresse et à se réjouir.
Atempra l’ alegreza de son front. Trad. de Bède, fol. 69.
Tempère l’ hilarité de son front.
ANC. ESP. Alegreza. IT. Allegrezza.
29. Alegransa, s. f., allégresse, joie.
Non ai al cor gran alegransa.
Quan cossir qu’ en alegransa
Me podo ‘l maltrag tornar.
G. Faidit: Al semblan.
Quand je considère qu’en allégresse les peines me peuvent tourner.
ANC. ESP.
Medio câno et arpa con el rabe morisco
Entrellos alegransa el galipe francisco.
Arcipreste de Hita, cop. 1204.
ANC. CAT. Alegransa. IT. Allegranza.
30. Alegror, s. f., allégresse, joie, gaîté.
I cant cantero d’ alegror. Trad. de l’Évangile de Nicodème.
Chantèrent un chant d’ allégresse.
31. Alegratge, s. m., allégresse, joie, contentement.
A autruy don alegratge,
Et a mi pen’ e turmen.
P. Raimond de Toulouse: Atressi cum.
A autrui je donne joie, et à moi peine et tourment.
ANC. CAT. Alegratge. IT. Allegraggio.
32. Alegrier, s. m., allégresse, joie, plaisir.
Ni d’ alegrier ab lurs amis,
Com ieu ab vos.
Arnaud de Marueil: Dona genser.
N’eurent la moitié de joie et de plaisir, avec leurs amis, comme moi avec vous.
Ab marimen no s’acorda alegriers.
Perdigon: Be m dizon.
Avec tristesse ne s’ accorde joie.
Les autres langues néolatines n’ont pas conservé ce mot; mais on trouve pour le CAT., l’ ESP. (alegría) et le PORT. Alegria; et pour l’ IT. Allegria.
33. Alegrar, v., réjouir, se réjouir, égayer.
Alegrar me volgr’en cantan,
O cantar per que m’ alegres.
Je voudrais me réjouir en chantant, ou chanter pour que je me réjouisse.
Vei alegrar chantadors.
Alphonse II, Roi d’Aragon: Per mantas.
Je vois se réjouir les chanteurs.
Sapchatz ben que mais jois no m soste
Mas lo vostre, que m’alegra e m reve.
La Dame Castelloze: Amics s’ie us.
Sachez bien que joie ne me soutient plus que la vôtre, qui me réjouit et me ranime.
Neis l’ auzelet s’ alegron per s’ amor,
Quan la vezon, tal joi n’an entre lor.
Pistoleta: Aitan sospir.
Les oiselets même se réjouissent par amour d’elle, quand ils la voient, telle joie ils en ont entre eux.
ANC. FR.
Si vesquist vostre mere, or fust mult halegrée.
Roman de Horn, fol. 20.
ANC. IT. Lo spirito s’ alegra e gaude.
L’anima mia s’ alegra.
Guittone d’Arezzo, Lett. 8 et 22.
CAT. ESP. PORT. Alegrar. IT. MOD. Allegrare. (chap. Alegrá, alegrás: yo me alegro, alegres, alegre, alegrem o alegram, alegréu o alegráu, alegren; yo men hay alegrat; men alegraría si vingueres.)
34. Alegorar, v., égayer, réjouir.
Que ‘l conoyssen,
De qu’ieu suy amicx,
Dizon qu’ es abricx
De vera valor
En que m’ alegor.
P. Bremon Ricas Novas: Si m ten.
Vu que les connaissants, de qui je suis ami, disent que c’est protection de vraie valeur, en quoi je me réjouis.
Part. pas. Ni ‘ls feignenz alegoratz.
Ni les feignants réjouis.
E mantenon gautz e solatz.
Roman de Jaufre, fol. 35.
Toute l’année ils sont réjouis, et maintiennent joies et plaisirs.
Substant. Aissi com ne vei viure assatz
De rics e d’ alegoratz.
Cadenet: Amors e cum er.
Ainsi comme j’en vois vivre beaucoup de riches et de joyeux.
35. Alegrezir, v., réjouir, égayer.
Aquest’ amors m’ alegrezis.
R. Vidal de Bezaudun: Belh m’es.
Cet amour me réjouit.
Part. pas. Mon cor sent alegrezit.
36. Essalegrar, v., réjouir, tenir content.
Paors de Dieu essalegra lo cor, e donara alegreza e joi tos temps a celui que tem Deu. Trad. de Bède, fol. 31.
Crainte de Dieu réjouit le coeur, et donnera allégresse et joie toujours à celui qui craint Dieu.
