Pour établir la vérité et l’ identité de ces rapports, je présenterai divers tableaux où j’ aurai soin de ranger, de grouper un choix des mots principaux des six langues néolatines, lesquels ont entre eux des relations plus directes, plus intimes, et ces tableaux permettront de reconnaître jusques à quel point l’ action du principe créateur de la langue romane rustique a conservé sa féconde unité dans ces six langues. Ce travail sera divisé en plusieurs paragraphes sous lesquels je placerai les diverses classifications.
§. Ier.
Séjour, habitation, logement et dépendances, bâtisse, etc.
§. II.
Nourriture, aliments, boissons, ustensiles relatifs, etc.
§. III.
Habillements, étoffes, parure, ornements, chaussure, etc.
§. IV.
Sens, exercice des sens; objets, qualités qui les frappent plus particulièrement, etc.
§. V.
Saisons, accidents de l’ air, feu, couleurs, temps, durée, etc.
§. VI.
Espace, dimension, poids, mesures, proportions, localité, etc.
§. VII.
Agriculture, jardinage, troupeaux, campagne, animaux domestiques et sauvages, oiseaux, etc.
§. VIII.
Métaux, arts et métiers, travaux et instruments concernant les arts et les métiers, artistes et ouvriers qui les exerçaient, etc.
§. IX.
L’ homme: son corps, ses qualités, actions physiques, repos, mouvement; ses manières, ses procédés, usages domestiques, etc.
§. X.
Relations de famille et de société, amour, amitié, impressions morales, bonnes qualités, nobles sentiments, etc.
§. XI.
Mauvaises qualités, mauvais sentiments, mauvaises actions, etc.
§. XII.
Commerce, trafic, achat, vente, échanges, marchandises, produits industriels, marine, navigation, etc.
§. XIII.
Parole, langage, entendement, littérature, etc.
§. XIV.
Jeux, amusements, musique, chasse, etc.
§. XV.
Médecine, maladies, traitement, poisons, etc.
§. XVI.
Gouvernement, autorité, exercice du pouvoir, cours, impositions,
monnaies, etc.
§. XVII.
Seigneurs, vassaux, féodalité, titres, dignités, etc.
§. XVIII.
Législation civile et criminelle, procédures, crimes, délits, fraudes, etc.
§. XIX.
Armes, guerre, combats, batailles, tournois, etc.
§. XX.
Religion, croyances, superstitions, etc.
§. I.
Séjour, habitation, logement.
Troubadours. Cat. Esp.
Demora. Demora. Demora.
Alberc. Alberg. Albergo. (albergue)
Albergador. Albergador. Albergador.
Albergar. Albergar. Albergar.
Lotja. Llotja. Lonja.
Cabana. Cabanya. Cabaña.
Cazal. Casal. Casal.
Murar. Murar. Murar.
Pilar. Pilar. Pilar.
Balcon. Balcó. Balcón. (N. E. añado tilde)
Barra. Barra. Barra.
Intrada. Entrada. Entrada.
Fornel. Fornell. Hornillo.
On remarquera que la plupart de ces mots, tels que n’ ont pas été fournis par des racines tirées de la langue ou adoptés ou conservés dans toutes les langues néo-(*)
alberc, albergador, albergar, sala, balcon, barra, etc., latine, et, qu’ empruntés à d’ autres langues, ils ont été
(*) latines avec une désinence uniforme.
§. II.
Nourriture, aliments, boissons,
Troub. Cat. Esp.
Vitoalha. Vitualla. Vitualla.
Biscueit. Bescuyt. Bizcocho.
Pebrada. Pebrada. Pebrada. (pebre : pimienta)
Clara, glara. Clara. Clara.
Safran. Safrá. Azafrán.
Claret. Claret. Clarete.
§. Ier.
et dépendances, bâtisse, etc.
Demora. Dimora. Demeure.
Albergue. Albergo. Alberc.
Albergador. Albergatore. Aubergiste.
Albergar. Albergare. Alberger.
Loja. Loggia. Loge.
Cabana. Capanna. Cabane.
Casal. Casale. Casal.
Muralha. Muraglia. Muraille.
Murar. Murare. Murer.
Pilar. Pilastro. Pilier.
Balcão. Balcone. Balcon.
Barra. Barra. Barre.
Entrada. Entrata. Entrée.
Fogão. Focolare. Foyer.
Fornillo. Fornello. Fourneau.
§. II.
Ustensiles relatifs, etc.
Vitualha. Vittuaglia. Victuaille.
Biscouto. Biscotto. Biscuit.
Pevirada. Pevereda. Poivrade.
Canela. Cannela. Cannelle.
Clara. Chiara. Glaire (d’ oeuf).
Açafrão. Zafferano. Safran.
Clarete. Claretto. Clairet.
Troub. Cat. Esp.
Vinagre. Vinagre. Vinagre.
Tonel. Tonell. Tonel.
Botelha. Botella. (ampolla) Botella.
Caponar. Caponar. Caponar.
Lardar. Enllardar. Lardar.
Frichura, frigidura. Fregidura. Fritura.
Culher. Culler. (cullera) Cuchara.
Barril. Barril. Barril.
Bacin. Baci. (bací) Bacín.
Banc. Banc. Banco.
Banca. Banca. Banca.
Bota. Bota. Bota.
Caudiera. Caldera. Caldera.
Le mot bacin aura rappelé à l’ esprit des lecteurs, le Brunichildis quoque regina jussit fabricari ex auro ac duabus pateris ligneis, quas vulgo Bacchinon vocant, Hispanian misit.” passage de Gregoire de Tours, Hist., lib. IX, c. 28.
(N. E. El orden de las frases está liado, edito más abajo, aquí no; sic:)
gemmis mirae magnitudinis clypeum ipsumque cum eisdemque
similiter ex gemmis fabricatis et auro in **
On reconnaît aisément que la plupart des mots classés ci-dessus ne sont pas dérivés du latin.
§. III.
Habillements, étoffes, parure,
Troub. Cat. Esp.
Capel. Capel. (capell) Capillo.
Barreta, berreta. Barret. Barreta. (birrete)
Cofa. Cofia. Cofia.
Benda. Benda. Venda.
Bendar. Bendar. Vendar.
Cordo. Cordó. Cordón.
Guan. Guant. Guante.
Bureus. Burell. Buriel.
Falda, fauda. Falda. Falda.
Aurpel. Oripell. Oropel.
Vinagre. Vinagro. Vinaigre.
Tonel. Tinello. Tonel.
Botelha. Bottiglia. Bouteille.
Capar. Capponare. Chaponner.
Lardear. Lardare. Larder.
Fritura. Frittura. Friture.
Copa. Coppa. Coupe.
Colher. Cucchiajo. Cuiller.
Barril. Barile. Baril.
Bacio. Bacino. Bassin.
Banca. Banca. Banque.
Bota. Botte. Boute.
Caldeira. Caldaja. Chaudière.
§. III.
Ornements, chaussure, etc
Chapeo. Capello. Chapel.
Coifa. Cuffia. Coife.
Venda. Benda. Bande.
Vendar. Bendare. Bander.
Cordão. Cordone. Cordon.
Guante. Guanto. Gant.
Burel. Burello. Bureau.
Falda. Falda. Faude.
Roupa. Roba. Robe.
Ouropel. Orpello. Oripel.
Troub. Cat. Esp.
Perla. Perla. Perla.
Cuberta. Cuberta. Cubierta.
Cubertura. Cubertora. Cubertura.
Pelissa. Pelissa. Pellica. (pelliça)
Hermin. Arminyo. Armino (Armiño).
Coton. Cotó. Cotón (algodón).
Borra. Borra. Borra.
Cendal, cendat. Cendal, cendat. Cendal.
Listar. Llistar. Listar.
Paramen. Parament. Paramento.
Centura. Cintura. Cintura.
Coysin. Coxi (coxí, coixí). Coxin (cojín).
Saquet. Saquet. Saquete.
Guarra. Gerra. Jarra.
Caussat. Calsat. Calzado.
Descaus. Descals. Descalzo.
Descaussar. Descalsar. Descalzar.
Cordoan. Cordoá. Cordobán.
(N. E. Ya pasa arriba, el orden de las frases está liado; lo edito.)
Serait-on surpris de ce que les langues des peuples qui habitèrent le midi de l’ Europe, offrent plusieurs des termes concernant les habillements, les étoffes qui n’ ont pas été dérivés du latin?
Le langage qui exprime les besoins journaliers, les soins du ménage, les usages domestiques, ne change pas facilement chez les populations subjuguées. Aussi est-il permis de présumer que parmi les mots barreta, cofa, benda, guan, falda, rauba, coysin, guarra, etc.;
quelques uns sont restés de la langue du pays, et que les diverses ***
autres ont été apportés par les étrangers, qui, lors des
invasions, se mêlèrent et s’ unirent aux anciens habitants.
§. IV.
Sens, exercice des sens; objets, qualités
Troub. Cat. Esp.
Saborar. Saborar. Saborear.
Assaborar. Assaborar. Asaborar.
Acetos. Acetos. Acetoso. (: ácido, it. aceto)
Perla. Perla. Perle.
Cuberta. Coperta. Couverte.
Cubertura. Copritura. Couverture.
Pelissa. Pellicia. Pelisse.
Arminho. Ermellino. Hermine.
Cotão. Cotone. Coton.
Borra. Borra. Bourre.
Cendal. Zendado. Cendal.
Listar. Listare. Lister.
Lista. Lista. Liste.
Paramento. Paramento. Parement.
Cintura. Cintura. Ceinture.
Coxim. Cuscino. Coussin.
Saquete. Sacchetto. Sachet.
Jarra. Giara. Jarre.
Calçado. Calcajo. Chaussé.
Descalço. Discalzo. Déchaus.
Descalçar. Discalzare. Déchausser.
Cordovão. Cordovano. Cordouan.
§. IV.
Qui les frappent plus particulièrement, etc.
Saborear. Saporare. Savourer.
Assaborear. Assaporare. Assavorer.
Acetoso. Acetoso. Acéteux.
Troub. Cat. Esp.
Amargor, amaror. Amargor. Amargor.
Aspreza. Aspresa. Aspereza.
Tocar. Tocar. Tocar.
Embasmar. Embalsamar. Embalsamar.
Bruit. Brugit. Ruido.
(N. E. editado)
Ce petit groupe de mots offre, entre autres, deux circonstances à remarquer; c’est que, du verbe latin sapere, de la quatrième conjugaison, les six langues néolatines ont fait ou adopté les verbes de la conjugaison en AR, saborar et assaborar; de plus, elles ont formé par dérivation l’ adjectif acetos. Il serait difficile de faire admettre que de pareils rapports entre six langues, ne soient que des coïncidences fortuites.
§. V.
Saisons, accidents de l’ air, feu,
Troub. Cat. Esp.
Primavera. Primavera. Primavera
Bufar. Bufar. Bufar. (soplar)
Ventar. Ventar. Ventar.
Eclipsar. Eclipsar. Eclipsar.
Brasa. Brasa. Brasa.
Brasier. Braser. Brasero.
Abrasar. Abrasar. Abrasar.
Alumar, alumnar. Alumar. (llum) Alumbrar. (lumbre, luz)
Brillar. Brillar. Brillar.
Atisar. Atiar. Atisar. (atizar)
Colorir. Colorir. Colorir. (colorear)
Azur. Azul. Azul.
Blanc. Blanc. Blanco.
Blanqueiar. Blanquejar. Blanquear.
Vermelh. Vermegh. (vermell) Bermejo (rojo).
Verdeiar. Verdejar. Verdear.
Vernis. Barnis (barnís). Barniz.
Cycle. Ciclo. (cicle) Ciclo.
Amargor. Amarore. Amareur.
Aspereza. Asprezza. Aspresse. (d’ aspre, âpre)
Tocar. Toccare. Toquer.
Embalsamar. Imbalsamare. Embaumer.
Ruido. Bruito. Bruit.
Visual. Visuale. Visuel.
§. V.
Couleurs, temps, durée, etc.
Primavera. Primavera. Primevère.
Nevar. Nevare. Neiger.
Bufar. Buffare. Bouffer. (souffler)
Ventar. Ventare. Venter.
Eclipsar. Ecclissare. Éclipser.
Braza. Bracia. Braise.
Brazeiro. Braciere. Brasier.
Abrasar. Abbruciare. Embraser.
Allumiar. Alluminare. Allumer.
Brilhar. Brillare. Briller.
Atisar. Attizzare. Attiser.
Colorir. Colorire. Colorier.
Azul. Azzurro. Azur.
Branco. Bianco. Blanc.
Branquejar. Biancheggiare. Blanchoyer.
Vermelho. Vermiglio. Vermeil. (rouge)
Verdejar. Verdeggiare. Verdoyer.
Verniz. Vernice. Vernis.
Ciclo. Ciclo. Cicle.
Troub. Cat. Esp.
Jornada. (de jorn) Jornada. Jornada.
Jornal. Jornal. Jornal.
Durada. Durada. Durada.
Ancian. Anciá. Anciano.
Comment était-il arrivé que la langue latine n’ eût pas de verbes pour exprimer l’ action de venter, d’ éclipser?
Il a fallu que les langues néolatines créassent les mots ventar, eclipsar.
Aux verbes latins peu usités, ningere, nivere et virere, elles ont substitué nevar, verdeiar.
Parmi les autres remarques que les mots placés sous ce paragraphe fourniraient, je ne dois pas oublier celle que brasa, brasier, abrasar, dérivés du grec, ont été adoptés dans toutes les langues néolatines.
§. VI.
Espace, dimension, poids,
Troub. Cat. Esp.
Bas. Bas, bax. (baix) Baxo. (bajo)
Baisseza. Baxesa. (baixesa) Baxeza. (bajeza)
Baissar. Baxar. (baixar) Baxar. (bajar)
Abaissamen. Abaxament. Abaxiamento. (antigua)
Abaissar. Abaxar. Abaxar. (abajar, bajar)
Baza. Basa. Basa, base.
Atretal. Altretal. Otrotal.
Augmentatiu. Aumentatiu. Aumentativo.
Diminuir. Diminuir. Diminuir. (disminuir)
Grandeza. Grandesa. Grandeza.
Alteza. Altesa. Alteza.
(N. E. en lengua valenciana, granea, altea, perea, etc.)
Abissar. Abisar. Abismar. (de abismo)
Grossier. Groser. Grosero.
Balansar. Balanceyar. Balanzar. (balancear)
Repletio. Repleció. Repleción.
Cumplimen. Cumpliment. Cumplimento.
Integral. Integral. Integral.
Excessiu. Excessiu. Excesivo.
Compas. Compas. Compás.
Jornal. Giornale. Journal.
Durada. Durata. Durée.
Ancião. Anziano. Ancien.
§. VI.
Mesure, proportion, localités, etc.
Baixo. Basso. Bas.
Baixeza. Bassezza. Bassesse.
Baxar. Bassare. Baisser.
Abaixamento. Abassamento. Abaissement.
Abaixar. Abassare. Abaisser.
Base. Basa, base. Base.
Outrotal. Altretale. Autel. (autretel; autel es: altare)
Augmentativo. Aumentativo. Augmentatif.
Diminuir. Diminuire. Diminuer.
Grandeza. Grandezza. Grandesse.
Alteza. Altezza. Hautesse.
Abismar. Abissare. Abismer.
Grosso. Grosso. Gros.
Grogeiro. Grossiere. Grossier.
Balancear. Bilanciare. Balancer.
Repleção. Ripiezione. Réplétion.
Cumprimento. Compimento. Complément.
Integral. Integrale. Intégral.
Excessivo. Eccessivo. Excessif.
Compasco. Compasco. Compas.
Troub. Cat. Esp.
Rectificar. Rectificar. Rectificar.
Rectificatio. Rectificació. Rectificación.
Unitiu. Unitiu. Unitivo.
Accessori. Accessori. Accesorio.
Corroboracio. Corroboració. Corroboración.
Crebadura. Crebadura. Quebradura.
Pessa. Pessa. Pieza.
Departir. Departir. Departir.
Departimen. Departimen. (t) Departimiento.
Demarchar. Demarcar. Demarcar.
Trassa. Trassa. Traza.
Alignar. Alinyar. Aliñar.
Limitar. Limitar. Limitar.
Confinar. Confinar. Confinar.
Finimen. Finiment. Fenecimiento.
Trespassar. Traspassar. Traspasar.
Mancar. Mancar. Mancar.
Prolongamen. Prolongamen. (t) Prolongamiento.
Fardel. Fardel. (fardell) Fardel. (fardo)
Cargar. Cargar. (carregar) Cargar.
Encargar. Encarregar. Encargar.
Descargar, desencargar. Descarregar. Descargar.
Carga. Cárrega. Carga.
Carregar. Carrejar. Carrear. (acarrear)
Carriato. Carretó Carretón.
Carriera. Carrera. (carrer) Carrera.
Aribar. Aribar. Aribar. (arribar, de riba)
Canton. Canton, cantó. Canto.
Derocar. Derocar. Derocar. (derrocar)
Acostar. Acostar. Acostar. (de costa)
Costat. Costat. Costado.
On remarquera dans cette liste de mots, les cinq premiers, introduits dans les langues néolatines, bien que bas et ses dérivés n’ existassent pas en latin, soit que bas roman ait été emprunté à basis, latin, ou à bassus, latin inusité, qu’ on donne comme traduit du grec; quoiqu’il en soit, il sera juste de distinguer la création, ou si l’ on veut, l’ imitation, par laquelle la famille des mots indiqués a passé, avec tous ses développements, dans les langues néolatines.
Rectificar. Rettificare. Rectifier.
Rectificação. Rettificazione. Rectification.
Unitivo. Unitivo. Unitif.
Accessorio. Accessorio. Accessoire.
Corroboração. Corroborazione. Corroboration.
Quebradura. Crepatura. Crevure.
Peça. Pezza. Pièce.
Departir. Spartire. Départir.
Departimento. Departimento. Département.
Marcar. Marcare. Marquer.
Demarcar. Dimarquare. Démarquer.
Traça. Traccia. Trace.
Alinhar. Allineare. Aligner.
Limitar. Limitare. Limiter.
Confinar. Confinare. Confiner.
Fenecimento. Finimento. Finiment.
Traspassar. Trapassare. Trespasser.
Mancar. Mancare. Manquer.
Prolongamento. Prolungamento. Prolongement.
Fardel. Fardello. Fardeau.
Carregar. Caricare. Charger.
Encarregar. Incaricare. Encharger.
Desencargar. Scaricare. Décharger.
Carga. Carica. Charge.
Acarretar. Carreggiare. Charrier.
Carretó. Carretone. Charreton.
Carreta. Carretta. Charrette.
Careira. Carriera. Carrière. (rue)
Ribeira. Riviera. Rivière.
Aribar. Arrivare. Arriver.
Canto. Cantone. Canton.
Montanha. Montagna. Montagne.
Derocar. Dirrocciare. Dérocher.
Accostar. Accostare. Accoster.
Costado. Costato. Côté.
§. VII.
Agriculture, jardinage, troupeaux, campagne,
Troub. Cat. Esp.
Laborador. Laurador. (llaurador) Labrador.
Cultivador. Culturador. Cultivador.
Cultivar. Cultivar. (conrear) Cultivar.
Vaquier. Vaquer. Vaquero.
Bovier, boyer. Bover. Boyero.
Pasturgar. Pasturar. Pastorear.
Toiso. Tusó. Tusón. (toisón)
Segador. Segador. Segador.
Violeta. Violeta. Violeta.
Guirlanda. Guirlanda. Guinalda. (guirnalda)
Pera. Pera. Pera.
Pastora. Pastora. Pastora.
Productiu. Productiu. Productivo.
Salvatge. Salvatge. Salvage. (salvaje)
Figuiera, figuier. Figuera. Figuiera. (higuera)
Pradaria. Praderia. Praderia. (pradera)
Trabal. Trabal. (traball, treball) Trabajo.
Traballos. Traballós. Trabajoso.
Traballier. Trabelhador. (traballador) Trabajador.
Traballar. Traballar. (treballar) Trabajar.
Rigar. Regar. Regar. (irrigar)
Trillar. Trillar. Trillar.
Atrapar. Atrapar. Atrapar.
Roci. Rocí. Rocín.
Brida. Brida. Brida.
Corpa. Gropa. Grupa.
Manjadoira. Menjadora. Manjadoura. (comedera)
Girfalc. Girfalc. Gerifalco.
Cornelha. Cornella. Corneja.
§. VII.
Animaux domestiques et sauvages, oiseaux, etc.
Lavrador. Lavoratore. Laboureur.
Cultivador. Coltivatore. Cultivateur.
Cultivar. Coltivare. Cultiver.
Vaqueiro. Vaccarro. Vacher.
Boeiro. Boaro. Bouvier.
Pastorar, pastorear. Pasturare. Pasturer.
Tosão. Tosone. Toison.
Segador. Segatore. Scieur.
Violeta. Violetta. Violette.
Grinalda. Ghirlanda. Guirlande.
Pera. Pera. Poire.
Pastora. Pastora. Pastore.
Productivo. Produttivo. Productif.
Salvagem. Salvaggio. Sauvage.
Figueira. Ficaja. Figuier.
Praderia. Prateria. Praerie.
Trabalho. Travaglio. Travail.
Trabalhoso. Travaglioso. Travailleur.
Trabalhador. Travagliatore. Travailleur.
Trabalhar. Travagliare. Travailler.
Trilhar. Trillare. Tribler.
Atracar. (atrapar) Attrappare. Attraper.
Rocim. Ronzino. Roncin.
Palafrem. Palafreno. Palefroi.
Brida. Briglia. Bride.
Garupa. Groppa. Croupe.
Manjadoura. Mangiatoja. Mangeoire.
Gerifalte. Girfalco. Gerfaut.
Cornelha. Cornacchia. Corneille.
Troub. Cat. Esp.
Calandra. Calandra. Calandria.
Serena. Sirena. Sirena.
Tartuga. Tortuga. Tortuga.
Dromedari. Dromedari. Dromedario.
Bramar. Bramar. Bramar.
Fontana. Fontana. (font) Fontana. (hontanar)
Canon. Canó. Cañón.
Forestier. Foraster. Forastero.
Foresta. Floresta. Floresta.
Boton. Botó. Botón.
Botonar, abotonar. Botonar. Abotonar.
Aplanar. Aplanar. Allanar.
Arri. Arri. Arre.
L’ interjection arri, dont se servaient les cultivateurs et les conducteurs de bêtes de charge, pour les exciter à marcher en avant, est sans doute un reste de l’ ancien idiôme méridional, dont Claudien disait dans son épigramme de Mulabus gallicis:
Dissona quam varios flectant ad murmura cursus
Et certas adeant, voce regente, vias…
Barbaricos docili concipit aure sonos.
Absentis longinqua valens praecepta magistri,
Frenorumque vicem lingua virilis agit…
Miraris si voce feras pacaverit Orpheus,
Cum pronas pecudes gallica verba regant!
Comme elles changent et varient leur allure, et obéissant à la voix elles suivent les routes qu’ elle indique… La mule comprend d’ une oreille docile les intonations barbares; le conducteur n’ est pas présent, mais les ordres, entendus de loin, sont respectés, et la langue de l’ homme la dirige comme ferait le frein.
Tu t’ étonnes de ce que la voix d’ Orphée apprivoisa les monstres, quand des paroles d’ un Gaulois gouvernent les mules courbées vers la terre!
§. VIII.
Métaux, arts et métiers, travaux et artistes et ouvriers
Troub. Cat. Esp.
Argentar. Argentar. Argentar. (platear, plata, AG)
Calhandra. Calandra. Calandre.
Papagaio. Pappagallo. Papegault.
Bico. Becco. Bec.
Bode. Becco. Boc. (alemán Bock, Steinbock)
Sirena. Sirena. Sirène.
Tartaruga. Tartaruga. Tortue.
Dromedario. Dromedario. Dromadaire.
Bramar. Bramare. Bramer.
Bosque. Bosco. Bosc.
Forasteiro. Forestiere. Forestier.
Floresta. Foresta. Forest.
Botão. Bottone. Bouton.
Abotoar. Abbottonare. Boutonner.
Aplainar. Appianare. Aplaner.
Arre. Arri. Arri.
§. VIII.
Instruments concernant les arts et les métiers, qui les exerçaient, etc.
Argentar. Argentare. Argenter.
Latão. Ottone. Laiton.
Troub. Cat. Esp.
Sobredaurar. Sobredaurar. Sobredorar.
Pellicier. Pellicer. Pellejero. (peletero)
Cardaire. Cardador. Cardador.
Batedor. Batedor. Batedor. (batidor
Molinier. Moliner. Molinero.
Barbier. Barber. Barbero.
Barbairia. Barberia. Barbería.
Enfornar. Enfornar. Enhornar. (meter en horno)
Farga. Farga. Forja. (fraguas : Forges)
Esmerar. Esmerar. Esmerar.
Agusar. Aguzar. Aguzar.
Aguilla. Agulha. (agulla) Aguja.
Descoser. Descosir. Descoser.
Acerar. Acerar. Acerar.
Ferrar. Ferrar. Herrar.
Desferrar. Desferrar. Desherrar.
Clavelar. Clavelar. Clavar.
Brunir. Brunyir. Bruñir.
Martel. Martell. Martillo.
Martellar. Martellejar. Martillar. (martillear)
Bugada. Bugada. Bugada. (colada, ropa)
Lavandiera. Llavandera. Lavandera.
Banhar. Banyar. Bañar.
Filar. Filar. Hilar.
Desfilar. Desfilar. Deshilar.
Filet. Filet. Filete. (hilete, hilillo)
Destorser. Destorcer. Destorcer.
Afinar. Afinar. Afinar.
*Raufinar Refinar. Refinar.
Fineza. Finesa. Fineza.
Pl* Picar. Picar.
Destrempar. Destemplar. Destemplar.
Emplegar. Emplegar. Emplear.
*Puncha. Punxa. Punta. (pincho)
Sobredourar. Sopraindorare. Surdorer.
Pelleiro. Pellicciere. Pellicier.
Cardador. Cardatore. Cardeur.
Cardar. Cardare. Carder.
Batedor. Battitore. Batteur.
Moleiro. Molinaro. Molinier.
Moinho. Molino. Molin.
Barbeiro. Barbiere. Barbier.
Barbearia. Barbieria. Barberie.
Enfornar. Infornare. Enfourner.
Forja. Foggia, fuccina. Forge.
Esmerar. Smerare. Esmerer.
Aguçar. Aguzzare. Aguiser.
Agulha. Aguglia. Aguille.
Descozer. Scucire. Découdre.
Azerar. Acciajare. Acérer.
Ferrar. Ferrare. Ferrer.
Desferrar. Sferrare. Déferrer.
Cravar. Chiavellare. Claveller.
Brunir. Brunire. Brunir.
Martello. Martello. Martel.
Martellar. Martellare. Marteller.
Bugada. Bucata. Buée.
Lavandeira. Lavandara. Lavandière.
Banhar. Bagnare. Baigner.
Fiar. Filare. Filer.
Desfiar. Sfilare. Défiler.
Filete. Filetto. Filet.
Destorcer. Storcere. Détordre.
Affinar. Affinare. Affiner.
Refinar. Raffinare. Raffiner.
Fineza. Finezza. Finesse.
Picar. Picchiare. Piquer.
Destemperar. Distemprare. Détremper.
Empregar. Impiegare. Employer.
Ponta. Punta. Pointe.
Troub. Cat. Esp.
Apontamen. Apuntament. Apuntamiento.
Apontar. Apuntar. Apuntar.
Deissoterrar. Dessoterrar. Desoterrar. (enterrar)
(sic)
En lisant cette liste, on aura sans doute rema*
donnèrent pour exprimer divers arts et métiers, et
Ainsi, du latin carduus, elles firent cardaire, car*
le verbe enfornar; d’ acutus, le verbe agusar; d’ a*
de balneum, le verbe banhar, et de filum, les mots f*
On trouve aussi plusieurs mots dont le latin n’ a*
bugada, pic, picar, etc. Fin, fineza, afinar, raisfi*
dériver de finis, pris dans le sens de perfection. V*
certain nombre de mots que les langues néolatines se
signer les personnes qui les exerçaient.
de barba, barbator, vint barbier, barbairia; de forn,
celui d’ acerar; de ferrum, ceux de ferrar et desferrar;
desfilar, filet, etc.
fourni la racine: Forja, brunir, martel, martellar,
ont exercé la sagacité des étymologistes; on peut les
Pasquier, liv. VIII, ch. 64.
§. IX.
L’ homme, son corps, ses qualités; actio * ses procédés, usag*
Troub. Cat. Esp.
Personatge. Personatge. Personage. (personaje)
Donzel. Donsell. Doncell. (doncel)
Donzella. Donsella. Doncella.
Nayssemen. Naximen. (naiximent)Nacimiento.
Velh. Vell. Viejo.
Envellezir. Envellir. Envejecer.
Sobrenom. Sobrenom. Sobrenombre.
Creissemen. Crexement. Crecimiento.
Avivar. Avivar. Avivar.
Anca. Anca. Anca.
Flanc. Flanc. Flanco.
Faisso. Facció. Facción.
Pansa. Panxa. Panza.
Sobredent. Sobredent. Sobrediente.
Velut. Vellut. Velludo. (terciopelo, peludo)
Membrut. Membrud. Membrudo.
Desmembrar. Desmembrar. Desmembrar.
Apontamento. Appuntamento. Appointement.
Apontar. Appuntare. Appointer.
Desenterrar. Dissotterrare. Déterrer.
§. IX.
physiques, repos, mouvement, ses manières, domestiques, etc.
Personagem. Personaggio. Personnage.
Donzel. Donzello. Donzel.
Donzella. Donzella. Donzelle.
Nascimento. Nascimento. Naissement.
Velho. Vecchio. Vieil.
Envelhecer. Invecchiare. Envieillir.
Sobrenome. Soprannome. Surnom.
Crecimento. Crescimento. Croissement.
Avivar. Avvivare. Aviver.
Anca. Anca. Hanche.
Flanco. Fianco. Flanc.
Faccão. Fazione. Façon.
Pança. Pancia. Panse.
Sobredente. Sopraddente. Surdent.
Barbudo. Barbuto. Barbu.
Veludo. Velluto. Velu.
Membrudo. Membruto. Membru.
Desmembrar. Smembrare. Démembrer.
Troub. Cat. Esp.
Escarnar, descarnar. Descarnar. Escarnar, descarnar.
Magreza. Magreza. Magreza.
Desfigurar. Desfigurar. Desfigurar.
Desnaturar. Desnaturar. Desnaturar.
(desnaturalizar)
Merdos. Merdós. Merdoso. (de mierda)
Movimen. Moviment. Movimiento.
Viatge. Viatge. Viaje.
Aviar. Aviar. Aviar.
Desviamen. Desviament. Desviamiento.
Desviar. Desviar. Desviar.
Obviar. Obviar. Obviar.
Aventurier. Aventurer. Aventurero.
Aventurar. Aventurar. Aventurar.
Desaventura. Desventura. Desaventura.
Desastrat. Desastrat. Desastrado.
Desastruc. Desastruch. Desastroso.
Angoissar. Angoissar. Angustiar.
Carencia. Carencia. Carencia.
Afan. Afany. Afán.
Afanar. Afanar. Afanar.
Guisa. Guisa. Guisa.
Maneira. Manera. Manera.
Semblan. Semblant. Semblante.
Semblansa. Semblansa. Semejanza.
Monstra. Mostra. Muestra.
Afaitar. Afaytar. Afeitar.
Afaitamen. Afaytament. Afeitamiento.
Contrafaire. Contrafer. Contrahacer.
Contrafazedor. Contrafaedor. Contrahacedor.
Desfaire, desfar. Desfer. Deshacer.
Diversifiar. Diversificar. Diversificar.
Virar. Girar. Virar.
Tirar. Tirar. Tirar.
Estirar. Estirar. Estirar.
Retirar. Retirar. Retirar.
Retornar. Retornar. Retornar. (volver)
Escarnar, descarnar. Scarnare. Décharner.
Magreza. Magrezza. Maigresse.
Desfigurar. Sfigurare. Défigurer.
Desnaturar. Disnaturare. Dénaturer.
Movimento. Movimento. Mouvement.
Aviar. Avviare. Avier.
Desviamento. Sviamento. Déviement.
Desviar. Sviare. Dévier.
Obviar. Ovviare. Obvier.
Aventura. Avventura. Aventure.
Avantureiro. (aventureiro) Avventuriere. Aventurier.
Aventurar. Avventurare. Aventurer.
Desaventura. Disavventura. Désaventure.
Desastrado. Disastrato. Désastré.
Desastroso. Desastroso. Désastreux.
Angustiar. Angosciare. Angoisser.
Carencia. Carenzia. Carence.
Affano. Affanno. Ahan.
Affanar. Affannare. Ahanner.
Guisa. Guisa. Guise.
Maneira. Maniera. Manière.
Semblante. Sembiante. Semblant.
Semelhança. Sembianza. Semblance.
Mostra. Mostra. Montre.
Affeitar. Affaitare. Afaiter.
Affeitamento. Affaittamento. Afaitement.
Contrafazer. Contraffare. Contrefaire.
Contrafazedor. Contrafattore. Contrefacteur.
Desfazer. Disfare. Défaire.
Diversificar. Diversificare. Diversifier.
Virar. Virare. Virer.
Tirar. Tirare. Tirer.
Estirar. Stirare. Etirer.
Retirar. Ritirare. Retirer.
Retornar. Ritornare. Retourner.
Troub. Cat. Esp.
Usar. Usar. Usar.
Usage. Usatge. Usaje.
Messatge. Missatge. Mensaje.
Mantener. Mantenir. Mantener.
Entretenir. Entretenir. Entretener.
Puiar. Pujar. Pujar. (subir)
Trabucar. Trabucar. Trabucar.
Tombar. Tombar. Tumbar.
Calar. Calar. Callar.
Tardansa. Tardansa. Tardanza.
Pelar. Pelar. Pelar.
Destrempar. Destemplar, destrempar. Destemplar.
Destempramen. (destrempamen); Destrempament. Destemplamiento.
Portador. Portador. Portador.
Custodi. Custodi. Custodio.
Maneiar. Manejar. Manejar.
Forsar. Forsar. Forzar.
Esforzar. Esforzar. Esforzar.
Recular. Recular. Recular. (culo)
Encontra. Encontre. Encuentro.
Encontrar. Encontrar. Encontrar.
Praticar. Practicar. Practicar.
Aparelh. Aparell. Aparejo.
Prest. Prest. Presto.
Baisar. Besar. Besar.
Contrast. Contrast. Contraste.
Envit. Envit. Envite.
Cavalcar. Cavalgar. Cabalgar.
Cavalcada. Cavalcata. Cabalgada.
Cavalcadura. Cavalgadura. Cabalgadura.
Encavalcar. Encavalcar. Encabalgar.
Descavalcar. Descabalcar. (descavalcar) Descabalgar.
Galop. Galop. Galope.
Galaupar. Galopar. Galopear. (galopar)
Trot. Trot. Trot.
(N. E. página cortada a la izquierda.)
*Usar Usare. User.
*Usagem Usaggio. Usage.
*Messagem Messaggio. Message.
* Mantenere. Maintenir.
* Intrattenere. Entretenir.
* Poggiare. Puier.
* Traboceare. Trébucher.
* Tomare, tombolare. Tomber.
* Calare. Caler.
* Tardanza. Tardance.
* Pelare. Peler.
* Distemperare. Détremper.
* Distemperamento. Détrempement.
* Portatore. Porteur.
* Custode. Custode.
* Maneggiare. Manier.
* Forzare. Forcer.
* Sforzare. Efforcer.
* Rinculare. Reculer.
* Incontro. Encontre.
* Incontrare. Encontrer.
* Praticare. Pratiquer.
* Apparecchio. Appareil.
* Presto. Prest.
* Fornire. Fournir.
* Bacciare. Baiser.
* Contrasto. Contraste.
* Invito. Envit.
* Cavalcare. Chevaucher.
* Cavalcata. Cavalcade.
* Cavalcatura. Chevauchéure.
* Incavalcare. Enchevaucher.
* Discavalcare. Déchevaucher.
* Galoppo. Galop.
*, galopear. Galoppare. Galopper.
* Trotto. Trot.
(sic:)
Que d’ observations j’ aurais à présenter sur les mo*
us dans ce paragraphe! Comment concevoir que *
les langues néolatines eussent disposé, chacune à son
rivées du latin, les autres dérivées du latin, mais avec
Dans les mots que le latin n’ a pas fournis, on distin-
retirar, tombar, calar.
Dans ceux dont la racine est latine, de trabucus a été
desviamen desviar; d’ astrum, les adjectifs desastrat,
le verbe aventurar et les substantifs aventurier, desaven-
les dérivés de caballus, latin, cavalcar, cavalcada,
marquer que les mots trot, galop, galaupar, n’ ont
usage, tant d’ expressions identiques, les unes non dé-
des modifications uniformes?
guera anca, pansa, flanc, afan, afanar, guisa, tirar,
formé trabucar, de via, sont dérivés viatge, aviar,
desastrut; de manus, le substantif maniera; de venir,
tura. J’ appelle surtout l’ attention des philologues sur
cavalcadura, encavalcar, descavalcar, en faisant re-
aucun rapport avec la langue latine.
Parmi les mots classés dans ce paragraphe, on ren*
quelques uns, tels que perdo, perdonar, basta*
fournie par la langue latine, comme amistat, enamo*
n’ applaudira-t-on pas à l’ industrieuse composition
verbes, consuefacere et consuescere, les verbes ron*
langue romane ayant fait costum, c’est avec le sec*
tumar et acostumar.
quera que la grande parties ont dérivés du latin, excepté
franqueza, etc.; parmi les mots dont la racine a été
desamar, venus d’ amor, et agradar, venu de gratus,
verbes costumar et acostumar? Le latin fournissait deux
n’en ont rien emprunté; mais de consuetudinem la
de ce substantif qu’ ont été formés les deux verbes cos-
§. X.
Relations de famille, de société; amour, qualités, nobles
Troub. Cat. Esp.
Enparentar. Emparentar. Emparentar.
Linhatge. Llinatge. Linaje.
Paternal. Paternal. Paternal.
Fraternal. Fraternal. Fraternal. (de frater)
Compaire. Compare. Compadre.
Comaire. Comare. Comadre.
Confraire. Confrare. Confrade. (frater; cofradía)
Compan. Compagn. (Company)Compaño. (compañero)
Acompanhar. Acompanyar. Acompañar.
Desamar. Desamar. Desamar.
Enamorar. Enamorar. Enamorar.
Abrassar. Abrassar. Abrazar.
(Abrasar Abrasar Abrazar)
Confederation. Confederació. ; Confederation (confederación).
Ciutadan. Ciutadá. Ciudadano.
Condeyssendre. Condescendir. Condescender.
Socors. Socors. Socorro.
Oblidar. Oblidar. Olvidar.
Remembransa. Remembrança. Remembranza.
Activitat. Activitat. Actividad.
Coratge. Coratge. Coraje.
§. X.
amitié, impressions morales, bonnes
sentiments, etc.
Emparentar. Imparentare. Emparenter.
Linhagem. Lignaggio. Lignage.
Paternal. Paternale. Paternel.
Fraternal. Fraternale. Fraternel.
Compadre. Compare. Compère.
Comadre. Comare. Commère.
Confrade. Confrate. Confrère.
Companhão. Compagno. Compain, compagnon.
Acompanhar. Accompagnare. Accompagner.
Amistade. Amistà. Amisté. (amitié)
Desamar. Disamare. Désaimer.
Enamorar. Innamorare. Enamourer.
Abraçar. Abbracciare. Embrasser.
Confederação Confederazione. Confédération.
Cidadão. Cittadino. Citadin.
Condescender. Condescendere. Condescendre.
Socorro. Soccorso. Secors.
Olvidar. Obbliare. Oublier.
Remembrança. Rimembranza. Remembrance.
Actividade. Attività. Activité.
Coragem. Coraggio. Corage.
Troub. Cat. Esp.
Coratjos. Coratjos. Corajoso. (corajudo)
Cordial. Cordial. Cordial.
Misericordios. Misericordios. Misericordioso.
Caritatiu. Caritatiu. Caritativo.
Perdo. Perdó. Perdón.
Perdonar. Perdonar. Perdonar.
Franc. Franc. Franco.
Franqueza. Franquesa. Franqueza.
Gentileza. Gentilesa. Gentileza.
Seguransa. Asseguransa. Seguranza.
Assegurar. Assegurar. Asegurar.
Largueza. Llarguesa. Largueza.
Sentimen. Sentiment. Sentimiento.
Consentimen. Consentiment. Consentimiento.
Interessar. Interessar. Interesar.
Grat. Grat. Grato.
Agradar. Agradar. Agradar.
Lealtat. Llealtat. Lealtad.
Fiar, fizar. Fiar. Fiar.
Confidar. Confiar. Confiar.
Confisansa. Confiansa. Confianza.
Costumar. Costumar. Costumbrar. (costumbre)
Acostumar. Acostumar. Acostumbrar.
Desieg. Desitgi. (desitg) Deseo.
Vregognos (vergognos); Vergonyos. Vergoñoso. (vergonzoso)
Meravelha. Maravella. Maravilla.
(N. E. Hay muchísimas variantes en la palabra romana meravelha y sus derivadas.)
Maravelhar. Maravellar. Maravillar.
Maravillos. Maravellos. Maravilloso.
Remirar. Remirar. Remirar.
Coraçudo. Coraggioso. Courageux.
Cordial. Cordiale. Cordial.
Misericordioso. Misericordioso. Misericordios.
Caritativo. Caritativo. Caritatif.
Perdão. Perdono. Pardon.
Perdoar. Perdonare. Pardonner.
Franqueza. Franchezza. Franchise.
Gentileza. Gentilezza. Gentillesse.
Seguransa. Sicuranza. Séurtance.
Assegurar. Assicurare. Asséurer.
Largueza. Larghezza. Largesse.
Sentimento. Sentimento. Sentiment.
Consentimento. Consentimento. Consentement.
Interessar. Interessare. Intéresser.
Grado. Grado. Gret. (mal gré)
Agradar. Aggradare. Agréer.
Lealtade. Lealtà. Loyauté.
Fiar. Fidar. Fier.
Confiar. Confidare. Confier.
Confianza. Confidanza. Confiance.
Costumar. Costumare. Coutumer.
Acostumar. Accostumare. Accoutumer.
Desejo. Desio. Désir.
Vergonhoso. Vergognoso. Vergogneux.
Maravilha. Maraviglia. Merveille.
Maravilhar. Maravigliare. Merveiller.
Maravilhoso. Maraviglioso. Merveilleux.
Remirar. Rimirare. Remirer.
§. XI.
mauvaises qualités, mauva*
Troub. Cat. Esp.
Deshonest. Deshonest. Deshonesto.
Deshonestetat. Deshonestedat. Deshonestidad.
Deshonor. Deshonor. Deshonor.
Deshonrar, deshonorar; Deshonrar. Deshonrar.
Desleal. Deslleal. Desleal.
Deslealtat. Desllealtat. Deslealdad. (deslealtad)
Desmesura. Desmesura. Desmesura.
Coart. Coart. Cobarde.
Coardia. Cobardia. Cobardía.
Malvat. Malvad. Malvado.
Cobeitar. Cobdiciar. Codiciar.
Cubitia. Cobdicia. Codicia.
Subtileza. Sutilesa. Subtileza.
Subtiliar. Subtilisar. Subtilizar.
Contrariar. Contrariar. Contrariar.
Desmentir. Desmentir. Desmentir.
Fantasia. Fantasia. Fantasía.
Lausengier, lauzenjador; Lausengador. Lisonjeador.
Fenhemen. Fingiment. Fingimiento.
Enueg. Enug. Enojo.
Enoios. Enujos. Enojoso.
Trufar. Trufar. Trufar. (reírse de)
Paoros. Pavoros. (pavorós) Pavoroso.
Espavent. Espant. Espaviento.
Espaventar. Espantar. Espantar.
Molleza. (moll) Mollesa. Molleza. (mullido)
Orguelh. Orgull. Orgullo.
Orguelhos. Orgullos. Orgulloso.
Falsari. Falsari. Falsario.
Puta. Puta. Puta.
Brutal. Brutal. Brutal.
§. XI.
(N. E. página cortada a la izquierda.)
*ents, mauvaises actions.
* Disonesto. Déshonnête.
* Disonestità. Déshonnêteté.
* Disonore. Déshonneur.
* Disonorare, desonrare. Déshonorer.
* Disleale. Déloyal.
* Dislealtà. Déloyauté.
* Dismisura. Desmesure.
* Codardo. Couart.
* Codardia. Couardise.
* Malvaggio. Malvais.
* Cubitare. Convoiter.
* Cupidizia. Convoitise.
* Sottigliezza. Subtilesse.
* Sottigliare. Subtiliser.
* Contrariare. Contrarier.
* Smentire. Démentir.
* Fantasia. Fantaisie.
* Lusinghiere. Losengier, losengeour.
* Fingimento. Feignement.
* Noja. Ennui.
* Annojoso. Ennuyeux.
* Annojare. Ennuyer.
* Truffare. Truffer.
* Paoroso. Peureux.
* Spavento. Épouvante.
* Spaventare. Épouvanter.
* Mollezza. Mollesse.
* Orgoglio. Orguel.
* Orgoglioso. Orgoillos.
* Falsario. Faussaire.
* Putta. (puttana) Pute.
* Brutale. Brutal.
Troub. Cat. Esp.
Nesci. Neci. Necio.
Venjansa. Venjansa. Venganza.
Venjador. Venjador. Vengador.
Desdenh. Desdeny. Desdén.
Destruimen. Destruiment. Destruimiento. (destrucción)
Corrumpemen. Corrompiment. ; Corrompimiento. (corrupción)
Batemen. Batimen. Batimiento.
(sic:)
Avant d’ indiquer les principaux termes de ce *paragraphe
je ferai remarquer le mot composé malvat, adopté par *
celui qui va mal. Le latin avait donné l’ exemple de *
mots l’ adverbe male; c’est en s’ emparant de cette for-*
Dans ce même paragraphe coart, coardia, enueg,
des langues autres que la latine.
qui n’ ont pas été fournis par la langue latine,
les langues néolatines, et créé pour exprimer
*r les qualités ou les actions, en apposant aux
*ue la langue romane produisit malvat.
enuiar, orguelh, orguelhos, sont empruntés à
§. XII.
Commerce, trafic, achat, vente, échanges,
marine,
Troub. Cat. Esp.
Cost. Cost. Costo.
Costar. Costar. Costar.
Gazanh. Gazagn. Gano. (ganancia, beneficio)
Gazanhar. Gazagnar. (guanyar) ; Ganar.
Profeit. Profit. Provecho.
Profeitar. Profitar. Provechar.
Feira. Feria. (fira) Feria.
Fazenda. Facenda. Facienda. (hacienda)
Prestar. Prestar. Prestar.
Botiga. Botiga. Botica. (: tienda; rebotica)
Mercadeiar. Mercadejar. Mercadear.
Desprezar. Despreciar. Despreciar.
Contrapes. Contrapés. Contrapeso.
Contrapesar. Contrapesar. Contrapesar.
* Nescio. Nice.
* Vengianza. (vendetta) Vengeance.
* Vendicatore. Vengeur.
* Disdegno. Desdaing.
* Distruggimento. Destruisement.
* Corrompimento. Corrumpement.
* Battimento. Battement.
§. XII.
(N. E. Podría corregir este texto mirando el índice de más arriba de parágrafos, pero lo dejo tal como lo leo en el PDF que tengo. No vale la pena perder mucho tiempo buscando otro PDF con más calidad.)
*chandises; produits industriels,
*gation, etc.
* Costo. Cost, coût.
* Costare. Coster.
* Guadagno. Gaaing.
* Guadagnare. Gagner.
* Profitto. Profeit.
* Profittare. Profiter.
* Fiera. Foire.
* Faccenda. Faciende.
* Prestare. Prester.
* Bottega. Boutique.
* Mercanteggiare. Marchander. (marchand)
* Disprezzare. Despriser.
* Peso. Poids.
* Contrappeso. Contrepoids.
* Contrappesare. Contrepeser.
Troub. Cat. Esp.
Comprar. Comprar. Comprar.
Prometedor. Prometedor. Prometedor.
Pagar. Pagar. Pagar.
Paga. Paga. Paga.
Pagamen. Pagament. Pagamento.
Apagar. Apagar. Apagar.
Recepta. Recepta. Receta.
Tara. Tara. Tara.
Bala. Bala. Bala.
Encant. Encant. Encante. (subasta)
Trafec. Trafag. Trafago. (tráfico)
Endeptar. Endeutar. Endeudar.
Cambiador. Cambiador. (mb) Cambiador.
Conditionar. Condicionar. Condicionar.
Comtar. Comptar. Contar.
(N. E. comptar, computar, computo, cómputo; comte : comité : conde)
Compte. Compte. Cuenta.
Recobramen. Recobrament. Recobramiento. (recobro)
Carrat. Quilat. Quilate.
Alcali. Alkali. Alcali. (álcali)
*Barataria. Barateria. Baratería.
Baratar. Baratar. Baratar.
Baratier. Barater. Baratero.
Marinier. Mariner. Marinero.
Galera. Galera. Galera.
Bathelh. Batell. Batel.
Barca. Barca. Barca.
Embarcar. Embarcar. Embarcar.
Popa. Popa. Popa.
Vogar. Bogar. Bogar.
Calafatar. Calafatejar. Calafetar. (calafatear)
Caramida. Caramida. Calamita.
Tramuntana. Tramontana. Tramontana.
Plusieurs des termes de commerce et de navigation
à la langue latine. Dans les termes de commerce, on r*
tara, carat; et parmi les mots dérivés du latin,
* Comprare. Compérer.
* Promettitore. Prometteur.
* Pagare. Payer.
* Paga. Paye.
* Pagamento. Payement.
* Appagare. Apaier.
* Ricetta. Recette.
* Tara. Tare.
* Balla. Balle.
* Incanto. Encan.
* Traffico. Trafic.
* Indebitare. Endetter.
* Cambiatore. Cambgeur.
* Condizionare. Conditionner.
* Contare. Compter.
* Conto. Compte.
* Ricuperamento. Recouvrement.
* Carato. Carat.
* Alcali. Alcali.
* Baratteria. Baraterie.
* Barattare. Barater.
* Barattiero. Barateor.
* Marina. Marine.
* Marinaro. Marinier.
* Galera. Galère.
* Batello. Batel.
* Barca. Barque.
* Imbarcare. Embarquer.
* Poppa. Poupe.
* Vela. Voile.
* Vogare. Voguer.
* Calafatare. Calfater.
* Calamita. Calamite.
* Tramontana. Tramontane.
(sic:)
*ésente ce paragraphe, sont entièrement étrangers
*era cost, costar, gazanh, gazanhar, botiga,
, 1°. comprar, venant de comparare, parce que *
l’ action d’ acheter est celle de comparer la valeur de l’
*cant, que la langue romane forme d’ in quantum, c’ e*
termes de navigation, galera, bathelh, barca, em*
avec la langue latine; et barataria, baratar, bara
marins se rendent parfois coupables.
§. XIII.
parole, langag*
Troub. Cat. Esp.
Lenguatge. (lengatge) Llenguatge. Lenguaje.
Arenguar. Arengar. Arengar.
Arengua. Arenga. Arenga.
Girgo. Gergon. Jerigonza. (ver jargon)
Parlamen. Parlament. Parlamento.
Parlador. Parlador. Parlador. (hablador)
Estudiar. Estudiar. Estudiar.
Accentuar. Accentuar. Acentuar.
Crit. Crit. Grito.
Cridaire, cridador. Cridador. Gritador. (pregonero)
Cridar. Cridar. Cridar. (gritar, pregonar)
Desdire. Desdir. Desdecir.
Contradictori. Contradictori. Contradictorio.
Disputa. Disputa. Disputa.
Sophisticar. Sofisticar. Sofisticar.
Pensamen. Pensament. Pensamiento.
Avisar. Avisar. Avisar.
Entendemen. Entendement. Entendimiento.
Entendedor. Entendedor. Entendedor.
Conoissensa. Conexensa.; Conocencia. (conocimiento)
Razonamen. Rahonament. Razonamiento.
Requeremen. Requiriment. Requerimiento.
Acertar. Acertar. Acertar.
Certificar. Certificar. Certificar.
* avec celle de l’ objet donné en retour; 2°. en-
à combien poussez-vous l’ enchère?” Dans les
*gar, calafatar, caramida, n’ ont aucun rapport
signé spécialement un genre de délit dont les
§. XIII.
*ndement, littérature, etc.
* Linguaggio. Langage.
* Aringare. Haranguer.
* Aringa. Harangue.
* Gergo. Jargon.
* Parlamento. Parlement.
* Parlatore. Parleur.
* Studiare. Étudier.
* Accentuare. Accentuer.
* Grido. Cri.
* Grida. Cride, crie.
* Gritadore. Crière, crieur.
* Gridare. Crier.
* Disdire. Dédire.
* Contradittorio. Contradictoire.
* Disputa. Dispute.
* Sofisticare. Sophistiquer.
* Pensare. Penser.
* Pensamento. Pensement.
* Avviso. Avis.
* Avvisare. Aviser.
* Intendimento. Entendement.
* Intenditore. Entendeur.
* Conoscenza. Connoissance.
* Ragionamento. Raisonnement.
* Richiedimento. Requèrement.
* Accertare. Acerter.
* Certificare. Certifier.
Troub. Cat. Esp.
Sabi. Sabi. Sabio.
(N. E. el catalán post Pompeyo Fabra, unos 100 años más tarde, intenta diferenciarse todo lo posible del castellano y de la lengua matriz, romance, occitano; por eso escriben ahora savi y no sabi, con b, que viene de la p de sapientem y variantes; canvi y no cambi, etc.)
Sabieza. Sabiesa. Sabieza.
Doctrinar. Endoctrinar. Doctrinar.
Doctrinador. Doctrinayre. Doctrinador.
Doctrinal. Doctrinal. Doctrinal.
Ensenhar. Ensenyar. Enseñar.
Trobaire, trobador. Trobador. Trovator. (trobador, poeta)
Maestria. Mestria. Maestría.
Cansoneta. Cansoneta. Chanzoneta. (cancioncita)
Romansar. Romansar. Romanzar. (arromanzar)
Rima. Rima. Rima.
Rimar. Rimar. Rimar.
Novelha. Novella. Novela. (nueva)
Cobla. Cobla. Copla.
Contar. Contar. Contar.
Conte. Compte. Cuento.
Contaire. Contador. Contador.
Glozar. Glosar. Glosar.
Enginhar. Enginyar. Engeñar. (ingeniar)
Aprendre. Aprehendrer. Aprender.
Desaprendre. Desapendrer. Desaprender.
Emprendre. Empendrer. Emprender.
(sic:)
Parmi les mots dont la formation mérite d’ être remar-
substantif, harangue, et arengar, verbe, haranguer.
à une langue étrangère, et arenga a signifié harangus,
écouter, et de même arengar, verbe haranguer, ou
§. XIV.
jeux, amusements,
Troub. Cat. Esp.
Dansar. Dansar. Danzar.
Dansa. Dansa. Danza.
(sic:)
§. XVII.
Titres, dignités, etc.
Senhioragem. Signoraggio. Seigneurage.
Senhoria. Signoria. Seigneurie.
Senhorear. Signoreggiare. Seignorier.
Armas. Arme. Armes, armoiries.
Castellão. Castellano. Châtelain.
Casar. Casare. Caser.
Casamento. Casamento. Casement.
Homenagem. Omaggio. Hommage.
Vassallo. Vassallo. Vassal.
Vassallagem. Vassallaggio. Vasselage.
Cesar. Cesare. César.
Soldão. Soldano. Soudan.
Sultão. Sultano. Sultan.
Ducado. Ducato. Duché.
Duqueza. Duchessa. Duchesse.
Marquez. Marchese. Marquis.
Marqueza. Marchesa. Marquise.
Condado. Contado. Comté.
Visconde. Visconte. Vicomte.
Viscondado. Viscontado. Vicomté.
Barão. Barone. Baron.
Baroneza. Baronessa. Baronesse.
Baronia. Baronia. Baronie.
Embaixador. Ambasciatore. Ambassadeur.
Embaixada. Ambasciata. Ambassade.
Marechal. Maresciallo. Maréchal.
Capitão. Capitano. Capitaine.
Bacharel. Baccelliere. Bachelier.
Nobreza. Nobilezza. Noblesse.
doute créés à mesure que les droits des seigneurs, les
des dignités et des titres commencèrent dans le moyen
et ceux même qui ont leur racine latine n’ ont été formés
mots senhoratge, senhoria, senhoreiar, etc., etc.
§. XVIII.
législation civile et criminelle
Troub. Cat. Esp.
For. For. Fuero. (valenciano Fur, Furs)
Accort. Accord. Acuerdo.
Acordansa. Acordanza. Acordanza.
Acordar. Acordar. Acordar.
Desacordar. Desacordar. Desacordar.
Licenciar. Llicenciar. Licenciar.
Promessa. Promesa. Promesa.
Contractar. Contractar. Contratar.
Ordonnansa. Ordenansa. Ordenanza.
Ordenamen. Ordenament. Ordenamiento.
Citation. Citació. Citación.
Clam, reclam. Clam, reclam. Clamo, reclamo.
Prova. Proba. Prueba.
Comissari. Comisari. Comisario.
Autenticar. Autenticar. Autenticar.
Habilitar. Habilitar. Habilitar.
Averar. Averiguar. Averiguar.
Ratificar. Ratificar. Ratificar.
Privilegiar. Privilegiar. Privilegiar.
Heretar. Heretar. Heredar.
Desheretar. Desheretar. Desheredar.
Envestitura. Investidura. Envestidura. (investidura)
Nullitat. Nullitat. Nulidad.
Annular. Anullar. Anular.
Legista. Legista. Legista.
Justiciar. Justiciar. Justiciar.
Jutjamen. Jutjament. Juzgamiento.
Justicier. Justicier. Justiciero.
Sentenciar. Sentenciar. Sentenciar.
Penar. Penar. Penar.
Esmenda. Emena. Enmienda.
Fustigar. Fustigar. Fustigar.
§. XVIII.
procédures, crimes, délits, fraudes, etc.
Foro. Foro. For.
Acordo. Accordo. Accord.
Acordança. Accordanza. Accordance.
Acordar. Accordare. Accorder.
Desacordar. Disaccordare. Désaccorder.
Licenciar. Licenziare. Licencier.
Promessa. Promessa. Promesse.
Contratar. Contrattare. Contracter.
Ordenança. Ordinanza. Ordonnance.
Ordenamento. Ordinamento. Ordenement.
Citação. Citazione. Citation.
Reclamo. Richiamo. Claim, reclaim.
Prova. Prova. Preuve.
Commissario. Commissario. Commissaire.
Authenticar. Autenticare. Authentiquer.
Habilitar. Abilitare. Habiliter.
Averiguar. Avverare. Avérer.
Ratificar. Ratificare. Ratifier.
Privilegiar. Privilegiare. Privilégier.
Herdar. Eredare. Hériter.
Desherdar. Diseredare. Déshériter.
Investidura. Investitura. Investiture.
Nullidade. Nullità. Nullité.
Annullar. Annullare. Annuler.
Assassino. Assassino. Assassin.
Legista. Legista. Légiste.
Justiçar. Giustiziare. Justicier.
Julgamento. Giudicamento. Jugement.
Justiceiro. Giustiziere. Justicier.
Sentenziar. Sentenziare. Sentencier.
Penar. Penare. Peiner.
Emenda. Emenda. Amende.
Fustigar. Frustare. Fustiger.
Troub. Cat. Esp.
Castic. Castig. Castigo.
Castiador. Castigador. Castigador.
Tormentar. Tormentar. Tormentar.
Decolacio. Decollació. Degollación.
Confrontacio. Confrontació. Confrontación.
Confrontar. Confrontar. Confrontar.
Ultratge. Ultratge. Ultraje.
Diffamacio. Diffamació. Difamación.
Maltractar. Maltractar. Maltratar.
Raubar. Robar. Robar.
Raubador. Robador. Robador.
Abusar. Abusar. Abusar.
Dampnificar. Dampnificar. Damnificar.
Les mots qui précèdent donneraient lieu à di*
surprenant que la langue latine, qui a fourni à la ro*
exprimer l’ action, le droit d’ hériter ou de déshé*
*tar, desheretar; 2.° je remarque plusieurs autres
du moins très utiles à la langue; justiciar, sente *
§. XIX.
armes, guerre, comba*
Troub. Cat. Esp.
Alabarda. Alabarda. Alabarda.
Flecha. Fletxa. Flecha.
Dart. Dard. Dardo.
Lanseta. Llanceta. Lanceta.
Lansada. Llansada. Lanzada.
Lansar. Llansar. Lanzar.
Peirier. Pedrer. Pedrero.
Minar. Minar. Minar.
Castigo. Castigo. Chasti.
Castigador. Castigatore. Castiere.
Tormentar. Tormentare. Tourmenter.
Degollação. Decollazione. Décollation.
Confrontação. Confrontazione. Confrontation
Confrontar. Confrontare. Confronter.
Ultraje. Oltraggio. Oltrage.
Torto. Torto. Tort.
Diffamação. Diffamazione. Diffamation.
Maltratar. Maltrattare. Maltraiter.
Roubar. Rubare. Rober.
Abusar. Abusare. Abuser.
Danificar. Dannificare. Dampnisier.
observations, je me borne aux suivantes: 1°. n’ est-il pas
haeres, substantif, héritier, n’ eut pas de verbes pour
il a fallu que les langues néolatines se donnassent here-
qui, dérivés de substantifs latins, étaient nécessaires, ou
penar, tormentar, confrontar, damnificar, adulterar.
§. XIX.
Bataille, tournois, etc.
Alabarda. Alabarda. Hallebarde.
Frecha. Freccia. Flèche.
Dardo. Dardo. Dard.
Lanceta. Lancetta. Lancette.
Lançada. Lanciata. Lançade.
Lançar. Lanciare. Lancer.
Pedreiro. Petrero. Pierrier.
Minar. Minare. Miner.
Corredor. Corridore. Coureur.
Troub. Cat. Esp.
Guardar. Guardar. Guardar.
Garda. Guarda. Guarda.
Gardian. Guardiá. Guardián.
Gardador. Guardador. Guardador.
Angarda. Avantguarda. Avanguarda. (vanguardia)
Reiregarda. Retraguarda. Retaguarda. (retaguardia)
Esgardar. Esgnardar. Esguardar.
Guerra. Guerra. Guerra.
Guerrer. Guerrer. Guerrero.
Guerreiador. Guerrejador. Guerreador.
Guerreiar. Guerrejar. Guerrear.
Defendedor. Defenedor. Defendedor.
Guidaire, guiador; Guiador. Guiador.
Guidar. Guiar. Guiar.
Desfiar. Desafiar. Desafiar.
Fortalessa. Fortalesa. Fortaleza.
Contrafort. Contrafort. Contrafuerte.
Scarmussa. Escaramussa. Escaramuza.
Assetiar. Assetjar. Asediar.
Assalt, assaut. Assalt. Asalto.
Assaliador. Assaltador. Asaltador.
Assautar. Assaltar. Asaltar.
Afrontar. Afrontar. Afrontar.
Sac. Saco. Saco.
Pilatge. Pillatge. Pillaje.
Plagar. Plagar. Plagar. (herir, llagar)
Ensanglentar. Ensagrentar. Ensagrentar. (ensangrentar)
Gastar. Gastar. Gastar. (gastadores)
Desarmar. Desarmar. Desarmar.
Colp. Colp. Golpe.
Signalar. Senyalar. Señalar.
Signal. Senyal. Señal.
Arson. Arsó. Arzón.
Coirassa. Cuyraça. Coraza.
Cota. Cota. Cota. (de malla)
Guardar. Guardare. Garder.
Guarda. Guardia. Garde.
Guardião. Guardiano. Gardien.
Guardador. Guardatore. Gardeur.
Vanguarda. Vanguardia. Avant-garde.
Retaguarda. Retroguardia. Arrière-garde.
Esguardar. Sgardare. Esgarder.
Guerra. Guerra. Guerre.
Guerreiro. Guerriero. Guerrier.
Guerreador. Guerreggiatore. Guerroyeur.
Guerrear. Guerreggiare. Guerroyer.
Defendedor. Difenditore. Défendeur.
Guiador. Guidatore. Guieres.
Guiar. Guidare. Guider.
Desafiar. Sfidare. Desfier.
Fortaleza. Fortezza. Forteresse.
Contraforte. Contrafforte. Contrefort.
Escaramuça. Scaramuccia. Escarmouche.
Assediar. Assediare. Assegier.
Assalto. Assalto. Assaut.
Assaltador. Assalitore. Assailleur.
Assaltar. Assaltare. Asalter.
Affrontar. Affrontare. Affronter.
Saque. Sacco. Sac, saccage.
Pilhagem. Piglio. Pillage.
Chagar. Piagare. Plaier. (plaie)
Ensanguentar. Insanguinare. Ensanglanter.
Gastar. Guastare. Gaster.
Desarmar. Disarmare. Désarmer.
Golpe. Colpo. Coup.
Sinalar. Segnalare. Signaler.
Sinal. Segnale. Signal.
Arção. Arcione. Arçon.
Couraça. Corazza. Cuirasse.
Cota. Cotta. Cotte de mailles.
Arnez. Arnese. Harnois.
Troub. Cat. Esp.
Artilleria. Artilleria. Artillería.
Garnir. Guarnir. Guarnir.
Garnimen. Guarniment. Guarnimiento.
Garnison. Garnison. Guarnición.
Fugir. Fugir. Fugir. (huir)
Tregua. Tregua. Tregua.
Escampar. Escapar. Escapar.
Pressa. Pressa. Priesa. (prisa)
Pres. Pres. Preso.
Prezonier. Presoner. Prisionero.
Conquistar. Conquistar. Conquistar.
Preservacio. Preservació. Preservación.
Tornei. Tornetj. Torneo.
Torneiar. Tornejar. Tornear.
Justa. Justa. Justa.
Justar. Justar. Justar.
Justador. Justador. Justador.
Ajustar. Ajustar. Ajustar.
Ajustamen. Ajustament. Ajustamiento.
Brandir. Brandir. Brandir.
On trouve ici divers mots relatifs à la guerre, *
mina, etc.
§. XX.
religion, croyances
Troub. Cat. Esp.
Celestial. Celestial. Celestial.
Cathezizar. Catequisar. Catequizar.
Canonizar. Canonisar. Canonizar.
Canonizacio. Canonisació. Canonización.
Canonista. Canonista. Canonista.
Preguiera. Preguiera. Pregaria. (plegaria)
Confessar. Confessar. Confesar.
Vodar. Votar. Votar.
Capa. Capa. Capa.
Artilheria. Artiglieria. Artillerie.
Guarnecer. Guarnire. Garnir.
Guarnecimento. Guarnimento. Garnement.
Guarnição. Guarnigione. Garnison.
Fugir. Fuggire. Fuir.
Tregoa. Tregua. Trève.
Escapar. Scampare. Eschapper. (échapper)
Pressa. Pressa. Presse.
Preza. Presa. Prise.
Prisão. Prigione. Prison, pris.
Prisioneiro. Prigioniere. Prisonnier.
Conquistar. Conquistare. Conquester.
Preservação. Preservazione. Préservation.
Torneyo. Torneo. Tournoi.
Tornear. Torneare. Tournoyer.
Justa. Giostra. Jouste.
Jostar. Giostare. Jouster.
Justador. Giostratore. Jousteur.
Ajustar. Aggiustare. Ajouster.
Ajustamento. Aggiustamento. Ajustement.
Brandir. Brandire. Brandir.
dérivés du latin: alabarda, flecha, dart, peirier,
§. XX.
superstitions, etc.
Celestial. Celestiale. Celestial.
Catequizar. Catechizzare. Catéchiser.
Canonizar. Canonizzare. Canoniser.
Canonização. Canonizzazione. Canonisation.
Canonista. Canonista. Canoniste.
Pregaria. Preghiera. Prière.
Confessar. Confessare. Confesser.
Votar. Votare. Vouer.
Capa. Cappa. Cape.
Troub. Cat. Esp.
Capelania. Capellania. Capellanía.
Cathedral. Catedral. Catedral.
Festejar. Festejar. Festejar.
Solemnisar. Solemnisar. Solemnizar.
Septuagesima. Septuagesima. Septuagésima.
Relicari. Reliquiari. Relicario.
Corporal. Corporal. Corporal.
Crucific. Crucifix. Crucifixo. (crucifijo)
Crucificar. Crucificar. Crucificar.
Prestre. Preste. Preste.
Sacristan. Sagristá. Sacristán.
Monge. Monjo. Monje.
Bedel. Bedell. Bedel.
Campanier. Campaner. Campanero.
Tonsurar. Tonsurar. Tonsurar.
Clercia. Clerecia. Clerecía.
Martiriar. Martirisar. Martirizar.
Penitencial. Penitencial. Penitencial.
Tomba. Tomba. Tumba.
Resuscitar. Resuscitar. Resucitar.
Descreire. Descreurer. Descreer.
Endiablar. Endiablar. Endiablar.
Paganisme. Paganisme. Paganismo.
Idolatrar. Idolatrar. Idolatrar.
Destin. Destino. (destí) Destino.
Fada. Fada. Hada.
Fadar. Fadar. Hadar.
Azar. Azar. Azar.
Ce paragraphe, relatif à la religion, aux croy
mots dont la racine est latine; il est pourtant *
substantif latin fatum, et que de ce dernier mot
fadar, verbe, fée, féer.
Capellão. Cappellano. Capelan.
Capellania. Cappellania. Chapellenie.
Cathedral. Cattedrale. Cathédral.
Festejar. Festeggiare. Festoyer.
Solemnisar. Solennizzare. Solemniser.
Septuagesima. Settuagesima. Septuagésime.
Relicario. Reliquiario. Reliquaire.
Corporal. Corporale. Corporal.
Crucifixo. Crocifisso. Crucifix.
Crucificar. Crocificare. Crucifier.
Preste. Prete. Prêtre.
Sacristão. Sagrestano. Sacristain.
Monge. Monaco. Moine.
Bedel. Bidello. Bedeau.
Campainhero. Campanajo. Campanier.
Tonsurar. Tonsurare. Tonsurer.
Clerezia. Chiericia. Clergie.
Martirisar. Martirizzare. Martiriser.
Penitencial. Penitenziale. Pénitentiel.
Tumba. Tomba. Tombe.
Resuscitar. Risuscitare. Ressusciter.
Descrer. Discredere. Décroire.
Endiabrar. Indiavolare. Endiabler.
Paganismo. Paganesmo. Paganisme.
Idolatrar. Idolatrare. Idolâtrer.
Destino. Destino. Destin.
Fada. Fata. Fée.
Fadar. Fatare. Féer.
Azar. Azzardo. Hazard.
aux superstitions, offre nécessairement beaucoup de
*quable que le substantif roman, destin, ait remplacé le
dérivés pour les langues néolatines fada, substantif,
Le grand nombre et l’ identité de ces rapports (1), dans les six langues néolatines, ne laisseront plus de doute sur l’ origine commune de ces langues, sur l’ existence d’ un type primitif. (2)
(1) Si je l’ avais cru nécessaire, plusieurs autres exemples, que je n’ ai pas cités, et qu’ on trouvera parmi les divers articles du Lexique roman, auraient été classés dans ces paragraphes; d’ ailleurs je n’ ai indiqué que des mots appartenant aux six langues néolatines; j’ai renoncé à ceux qui se rencontrent seulement dans cinq, dans quatre de ces langues, etc.
(2) Il faudrait ici de longs développements pour rappeler les différentes modifications que chacune des langues néolatines a, selon son caractère et ses besoins, imposées à plusieurs des mots de la romane primitive: je me borne à quelques unes des principales.
Catalan. – Cette langue, comme celle des troubadours, supprime souvent le N final des substantifs et des adjectifs, surtout quand ils ne sont pas dérivés du latin, et la voyelle, qui précédait immédiatement ce N supprimé, est presque toujours marquée d’ un accent aigu: anciá, plé, camí, caní, falcó, dejú, etc., etc. Quelquefois le catalan ajoute l’ Y final à des mots terminés en AN, afan, engan, etc., afany, engany; il supprime aussi en certains mots le D intérieur: manamen pour mandamen, recomanar, pour recomandar.
Espagnol. – Cette langue place ordinairement un I avant l’ E dans l’ intérieur des mots: mandamento, mandamiento, change l’ O intérieur en UE, cor, cuer, dona, dueña, porta, puerta. Quand deux mêmes consonnes se trouvent dans l’ intérieur d’ un mot, souvent l’ espagnol n’ en conserve qu’ une.
Portugais. – La langue portugaise supprime souvent le L de l’ intérieur des mots: filar, fiar; celo, ceo; salude, saude; ala, aa, color, dolor, côr, dôr: l’ accent circonflexe avertit de la suppression d’ un O. Elle change le PL en CH; plaga, chaga (esp. llaga), et supprime parfois le N placé avant la voyelle finale dans les mots, comme plano, chao; pleno, cheo (esp. lleno). Elle remplace de même le L intérieur des mots par le R:
claro, craro; obligar, obrigar; change l’ AU roman en OU: aur, ouro.
Le M est souvent substitué au N final: commum, jardim; et ce M final est quelquefois ajouté à des mots terminés en i: mi, outrosi, mim, outrosim, etc., etc.
Italien. – La langue italienne rejette, comme une aspérité, la prononciation de deux consonnes différentes qui se suivent dans un mot, et, par euphonie, elle substitue à l’ une la répétition de l’ autre:
obviare, ovviare; acto, pacto: atto, patto. On trouve quelques exceptions pour des mots qui ont intérieurement lt, assaltare, oltraggio, etc. Elle a pris l’ I au lieu de l’ E, dans la préposition di, et dans les augments de, re, qui alors sont changés en di, ri, etc.
Français. – Voyez, pour les changements de l’ A roman primitif en E, les Observations sur le Roman de Rou, p. 6-12.
Pour les verbes surtout, le français supprima tres souvent la consonne intérieure du mot latin ou roman; en voici quelques exemples:
Latin. Troubadours. Français.
Licare Licar Lier
Laudare Lauzar Louer
Mutare Mudar Muer
Sudare Suzar Suer.
Et ainsi des mots: crier, châtier, nouer, convier, marier, prier, plier, publier, mendier, saluer, nier, jouer, éternuer, etc, etc.
Troubadours. Français. Troubadours. Français.
Traucar Trouer Assegurar Asseurer.
Fadar Féer Agradar Agréer.
Je donne ici cet aperçu de quelques unes des modifications de mots
faites par les langues néolatines, parce que ces changements mêmes
concourent à prouver l’ identité primitive de ces mots, que chacune de ces langues, en se détachant de la romane rustique, modifia d’ après son caractère particulier.
Je crois inutile d’ avertir que les voyelles euphoniques, ajoutées par quelques langues néolatines à la fin des mots primitifs romans, doivent étre comptées comme de simples modifications.
J’ espère donner ailleurs des développements philologiques qui démontreront que chacune de ces langues a remanié les mots primitifs d’ après un système régulier et constant.
Il me reste à résumer mon travail, en choisissant dans ces langues plusieurs désinences identiques de divers substantifs, adjectifs et verbes.
Le rapprochement de ces nombreuses flexions offrira une nouvelle preuve de la réalité du type commun, et surtout il révélera, à la curiosité des philologues, le mécanisme simple et constant qui, dans ces six langues nouvelles, a marqué, d’ une empreinte spécialement uniforme, une aussi grande quantité de mots, les uns entièrement étrangers à la langue latine, les autres modifiés de cette langue par la seule adoption de la racine, et par la substitution d’ une désinence nouvelle et commune.
Tableau de diverses désinences de mots romans.
Ce tableau présentera successivement quelques uns des substantifs, adjectifs et verbes romans qui n’ ont pas été dérivés du latin, ou qui, en conservant la racine latine, ont changé la désinence,
§. Ier.
Choix de divers substantifs que les six langues néolatines n’ ont pas empruntés au latin.
A.
Ac. Sac. (1: Saccagement.) Ada. Bugada, fada.
Ala. Bala, sala. Alda. Falda.
Alha. Talha. An. Afan.
Anc. Banc, flanc. Anda. Banda, guirlanda.
Ian. Gardian, rufian. Anh. Gazanh.
Oan. Cordoan. Uan. Guan.
Andra. Calandra. Ansa. Dansa, pansa.
Arca. Barca. Arda. Garda, alabarda.
Ardia. Coardia. Arga. Farga.
Arra. Barra. Art. Dart, bastart.
Asa. Brasa. Assa. Cassa, bagassa.
At, m. Barat, at. At, f. Dyaphanitat.
Ata. Barata, sabata. Atge. Bagatge.
E.
Ec. Bec. Echa. Flecha.
Eda. Seda. Egua. Tregua.
El. Martel, fardel. Ela. Gabela.
Elh. Batelh. Elha. Botelha.
En. Palafren, abaissamen. Enda. Benda.
Engua. Arengua. Era. Galera.
Erc. Alberc. Erla. Perla.
Erra. Guerra, barrera. Es. Arnes.
Esta. Foresta. Eta. Lanseta.
Eza. Baisseza.
I.
I. Alcali. Ic. Pic.
Icle. Cicle. Ida. Brida, caramida, crida.
Ier. Brasier. Iga. Botiga.
In. Camin, jardin, assassin. Ina. Mina.
Is. Vernis. Isa. Camisa.
Ison. Garnison. Ista. Lista.
Uit. Bruit.
O.
O. Lato, girgo. Oana. Doana.
Ofa. Cofa. Oga. Droga.
Ola. Bola. Ota. Cota.
Olp. Colp. On. Baston, boton.
Op. Galop. Dor. Trobador, cassador.
Orra. Borra. Osc. Bosc.
Ost. Cost. Ot. Trot.
Ota. Cota, bota.
U.
Uida. Guida. Uisa. Guisa.
Ur. Azur. Ussa. Scarmussa.
§. II.
Choix de divers substantifs dont les six langues néolatines ont emprunté la racine au latin, et ont changé la désinence.
A.
Ac. Saccus. Sac. Ada. Piper. Pebrada.
Caballus. Cavalcada.
Diurnus. Jornada.
Adaria. Pratum. Pradaria. Agre. Vinum acre. Vinagre.
Aire. Trobar. Trobaire. Airia. Barba. Barbairia.
Al. Casa. Casal. Alc. Giro falco. Gerfalc. (girfalc)
Alh. Batuere. Batalh. Alha. Batuere. Batalha.
Oalha. Victus. Vitoalha. Alt. Salire. Assalt.
Am. Clamare. Reclam. An. Panis. Compan.
Civitas. Ciutadan. Ana. Capere. Cabana.
Fons. Fontana. Anda. Via, victus. Vianda.
Anha. Mons. Montanha. Ania. Capella. Capellania.
Ansa. Corda. Acordansa. Us. Usansa.
Simulare. Semblansa. Appa. Caput. Cappa.
Ar. Baccalaureus. Bacalar. Pila. Pilar.
Ara. Clarus. Clara. Aria. Caballus. Cavalaria.
Arga. Currus. Carga. As. Passus. Compas.
Assa. Corium. Coirassa. Ast. Contrastare. Contrast.
At, m. Batuere. Debat. Dux. Ducat.
At, f. Bellus. Beltat. Amicitia. Amistat.
Ata. Datum. Data.
Atge. Via. Viatge; Ultra. Ultratge; Persona. Personatge. Us. Usatge.
Aza. Basis. Baza.
E.
Edor. Batuere. Batedor. Corre. Corredor.
Ei. Tornare. Tornei. Eira. Ripa. Ribeira.
Manus. Maneira.
Iera. Lavare. Lavandiera
Eit. Profectus. Profeit. El. Dominus. Donzel.
Elha. Cornix. Cornelha. Novus. Novelha.
Domina. Donzella. Men. Salvatio. Salvamen.
Punctum. Apuntamen. Casa. Casamen.
Nasci. Nayssemen. Via. Desviamen.
Crescere. Creissemen. Movere. Movimen.
Encia. Carere. Carencia. Enda. Facere. Fazenda.
Tendere. Tenda. Enh. Dignari. Desdenh.
Er. Placere. Plaser. Era. Pyrus. Pera.
Primum ver. Primavera. Ercia. Clericus. Clercia.
Erta. Coopertus. Cuberta. Es. Prehendere. Pres.
Essa. Dux. Duguessa. Fort. Fortalessa.
Est. Praestatio. Prest. Esta. Festum. Festa.
Estia. Carere. Carestia. Et. Clarus. Claret.
Saccus. Saquet. Eta. Viola. Violeta.
Eza. Altus. Alteza. Ezza. Asper. Asprezza.
Grandis. Grandezza.
I.
I. Caput. Capitani. Electuarium. Lectuari.
Ic. Castigare. Castic. Ieg. Desiderium. Desieg.
Ier. Barba. Barbier. Prehendere. Presonier.
Iera. Carrus. Carriera. Uiera. Precari. Preguiera.
In. Destinare. Destin. Ina. Mare. Marina.
Inta. Quintus. Quinta. Is. Visus. Avis.
Issa. Pel. Pelissa. Ista. Lex. Legista.
Canon. Canonista. Visus. Vista.
It. Quiritare. Crit. Cabra (capra). Cabrit.
O.
Obla. Copula. Cobla. Odi. Custos. Custodi.
Omba. Tumulus. Tomba. Oms. Vicecomes. Viscoms.
Ompra. Comparatio. Compra. Ompte. Computus. Compte.
On. Corda. Cordon. Oncha. Punctum. Poncha.
Onstra. Monstrare. Monstra. Ontra. Contra. Encontra.
Opa. Cupa. Copa. Io. Indiscretus. Indiscretio.
Ion. Campus. Campion. Or. Forum. For.
Ora. Morari. Demora. Oria. Senior. Senhoria.
Ors. Succurrere. Socors. Ort. Corda. Accort.
Tortus. Tort. Otja. Locare. Lotja.
Ova. Probatio. Prova. (N. E. lógico proba)
U.
Uda. Adjutorium. Ajuda. Ueit. Bis coctus. Biscueit.
Uga. Testudo. Tartuga. Uilla. Acutus. Aguilla.
Unta. Jungere. Junta. Ura. Caballus. Cavalcadura.
Cingere. Centura. Venir. Aventura.
Cooperire. Cubertura. Urier. Venir. Aventurier.
Uta. Disputatio. Disputa.
Je me suis presque toujours borné à rapporter un seul exemple, quand j’ aurais pu indiquer un très grand nombre de substantifs romans formés par le même mécanisme grammatical. Je n’ ai voulu ici que constater le
fait primitif.
§. III.
Choix fait, parmi les six langues néolatines, de quelques adjectifs empruntés à des langues étrangères.
A.
Anc. Blanc. Art. Coart.
As. Bas. At. Malvat.
Au. Brau.
E.
Es. Cortes, descortes. Elh. Velh, vermelh.
I.
§. IV.
Choix de divers adjectifs qui, dans les six langues néolatines, ont tiré leur racine du latin, et ont pris une désinence particulière.
A.
Al. Brutus. Brutal. Campus. Campal.
Paternus. Paternal. Fraternus. Fraternal.
Cor. Cordial. Diurnus. Jornal.
Lex. Desleal. An. Antiquus. Ancian.
At. Astrum. Desastrat. Atge. Silva. Salvatge.
E.
El. Bellus. Bel.
Est. Praestò. Prest. Honestus. Deshonest.
I.
I. Nesciens (ne + sciens). Nesci. Sapiens. Sabi.
Ori. Contradictor. Contradictori. Finis. Fin.
O.
Os. Acetum. Acetos. Cor. Coratjos.
Crassus. Gros. Trabalh. Trabalhos.
U.
Iu. Discursus. Discursiu. Excessus. Excessiu.
Unitus. Unitiu. Uch. Astrum. Desastruch.
Ut. Barbatus. Barbut. Membrosus. Membrut.
Villosus. Velut. (N. E. como Guifré, Wifredo pilós)
§. V.
Choix de verbes en AR qui existent dans les six langues romanes, et dont le latin n’ a pas fourni la racine.
(N. E. me parece que Raynouard aquí falla como una escopeta de feria.)
A.
Abaissar. Abotonar. Abrasar.
Acaptar. Afanar. Albergar.
Anar. Angoissar. Aplanar.
Arengar. Atrapar.
B.
Baissar. Balansar. Ballar.
Bastar. Bendar. Bernicar.
Blanqueiar. Botar. Botonar.
Bramar. Brillar. Bufar.
C.
Calar. Caminar. Cassar.
Comensar. Costar.
D.
Dansar. Demarchar. Derocar.
E.
Embarcar. Embarrar. Encaminar.
Esgardar. Estirar.
F.
Fadar. Forregiar.
G.
Galaupar. Guardar. Guerreiar.
Guidar.
L.
Lansar. Listar.
M.
Mancar. Marcar. Martellar.
Minar.
P.
Picar.
R.
Retirar. Rimar. Robar.
Romansar.
T.
Talhar. Tirar. Tocar.
Tombar. Trabalhar. Trabucar.
Trovar.
V.
Varar.
§. VI.
Choix de verbes des six langues néolatines *que empruntant seulement leur racine aux mots latins, ont pris la terminaison en AR.
A.
Abrassar. Accentuar. Acerar.
Acertar. Acordar. Acostar.
Acostumar. Acumpanhar. (acompanhar) Afaitar.
Afinar. Afrontar. Agradar.
Agusar. Ajustar. Alinhar.
Alumnar. Annular. Aplanar.
Apontar. Argentar. Assaborar.
Assautar. Atisar. Autenticar.
Aventurar. Averar. Aviar.
B.
Baisar. Balansar. Banhar.
Batalhar.
C.
Cambiar. Canonisar. Caponar.
Cardar. Casar. Cathezizar.
Cavalcar. Certificar. Clavelar.
Confinar. Confrontar. Contar.
Contrariar. Cridar.
D.
Damnificar. Deissoterrar. Desacordar.
Desamar. Desarmar. Descargar.
Descarnar. Descaussar. Descavalcar.
Desferrar. Desfidar. Desfigurar.
Desfilar. Desheretar. Desmembrar.
Desnaturar. Destrempar. Desviar.
Diversifiar. Doctrinar.
E.
Embasmar. Emplegar. Enamorar.
Encargar. Encarnar. Encavalcar.
Encontrar. Endiablar. Enfornar.
Enginhar. Enparentar. Ensanglentar.
Ensenhar. Enviar.
F.
Ferrar. Festejar. Filar.
Forsar. Fustigar.
G.
Gastar. Glosar.
H.
Habilitar. Heretar.
I.
Idolatrar.
J.
Justar. Justiciar.
L.
Lardar. Licenciar. Limitar.
M.
Maltraitar. Maneiar. Martiriar.
Mescabar. Murar.
O.
Obviar.
P.
Parlar. Pasturgar. Pelar.
Penar. Plagar. Plasmar.
Pratiquar. Privilegiar. Puiar.
R.
Raisfinar. Ratificar. Rectificar.
Recular. Retornar. Rigar.
S.
Saborar. Senhoreiar. Sentenciar.
Signalar. Sobredaurar. Solemnisar.
T.
Tonsurar. Tormentar. Torneiar.
Trespassar. Trillar.
V.
Ventar. Verdeiar. Virar.
§. VII.
Choix de verbes qui, dans les six langues néolatines, ont abandonné les conjugaisons latines en I, ERE, IRE, etc. pour prendre la conjugaison romane AR.
Abuti. Abusar. Assidere. Assetiar.
Calefacere. Calfar. Colere. Cultivar.
Confiteri. Confessar. Contrahere. Contractar.
Crucifigere. Crucificar. Debere. Endeptar.
Deserere. Desertar. Dulcescere. Adolzar.
Miscere. Mesclar. Nivere. Nevar.
Oblivisci. Oblidar. Rapere. Raubar.
Rectum facere. Rectificar. Resurgere. Resuscitar.
Studere. Estudiar. Tremere. Tremblar.
Uti. Usar. Vovere. Volar