Loqusta, s. f., lat. locusta, langouste, sorte de sauterelle.
Ero tans Sarrazis que semblavo loqustas sobre terra.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 115.
Étaient si nombreux les Sarrasins qu’ils ressemblaient à sauterelles sur terre.
ANC. FR. Jeo mesneroi demain locustes en tes entrées.
Trad. de la Bible, Exode, c. 10.
PORT. IT. Locusta. (chap. Llangosto, llangostos; saltamontes.)
2. Langosta, Lengosta, Lingosta, s. f., langouste, sorte d’écrevisse.
Semlant a la lengosta de la mar.
Let. de Preste Jean à Frédéric, fol. 10.
Ressemblant à la langouste de la mer.
– Sorte de sauterelle.
Si us mena pescar al lac,
Greu metretz langosta en clavel.
Le Dauphin d’Auvergne: Puois sai.
S’il vous mène pêcher au lac, difficilement vous mettrez langouste en hameçon.
Langostas que manjaran las herbas e ‘ls arbres.
Hist. abr. de la Bible, fol. 26.
Langoustes qui mangeront les herbes et les arbres.
Abr. de l’A. et du N.-T., fol. 9.
Tombèrent si nombreuses langoustes.
Lingostas e rosilh
Que tornavan los blats.
V. de S. Honorat.
Langoustes et rouille qui détruisaient les blés.
ANC. FR. Et laoustes et miel sauvage.
Roman du Renart, t. IV, p. 442.
ANC. CAT. Lagosta, llangosta. CAT. MOD. Llagosta. ESP. Langosta (y también saltamontes). PORT. Lagosta. (chap. Llangosto, llangostos; la del mar langosta o llangosta, langostes o llangostes; pareguts són: bogaván, bogavans; escamarlán, escamarlans; cangrejos de riu.)
Loqucio, Locutio, s. f., lat. locutio, langage, parole, élocution.
Els parlo per loqucio mental. Eluc. de las propr., fol. 11.
Ils parlent par langage mental.
– Locution, expression.
En autra maniera appar fada la locutios.
Leys d’amors, fol. 33.
En autre manière paraît folle la locution.
CAT. Locució. ESP. Locución. PORT. Locução. IT. Locuzione.
(chap. Locussió, locussions.)
2. Loquacio, s. f., langage, parole, élocution.
Boca… es necessaria a parlar et loquacio. Eluc. de las propr., fol. 42.
La bouche… est nécessaire pour parler et (pour) l’élocution.
3. Circumlocutio, s. f., lat. circumlocutio, circonlocution.
Vol dire circumlocutios circunstancia de paraulas quaysh semblans ad aquelas qu’ om enten. Leys d’amors, fol. 132.
Circonlocution veut dire circonstance de paroles quasi semblables à celles qu’on entend.
CAT. Circumlocució. ESP. Circumlocución (circunlocución). PORT. Circumlocução. IT. Circonlocuzione. (chap. Circunlocussió, circunlocussions.)
4. Loquela, s. f., lat. loquela, loquèle, parole, langage.
Liament… ve en la lengua e prohibeys loquela.
Trad. d’Albucasis, fol. 32.
Ligament… vient en la langue et paralyse la parole.
PORT. IT. Loquela.
5. Eloquentia, Eloquencia, s. f., lat. eloquentia, éloquence.
Per nobla eloquencia.
De savieza et de eloquentia.
Eluc. las propr., fol. 23 et 15.
Par noble éloquence.
De sagesse et d’éloquence.
CAT. ESP. (elocuencia) PORT. Eloquencia. IT. Eloquenzia.
(chap. Elocuensia, elocuensies.)
6. Eloquensa, s. f., éloquence.
Era be parlans e de bona eloquensa.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 27.
Était bien parlant et de bonne éloquence.
IT. Eloquenza.
7. Eloquen, adj., lat. eloquentem, éloquent.
Aquest papa era ben eloquens.
Gran clerc e ben eloquen.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 175.
Ce pape était bien éloquent.
Grand clerc et bien éloquent.
CAT. Eloquent. ESP. (elocuente) PORT. IT. Eloquente. (chap. Elocuén, elocuens, elocuén o elocuenta, elocuentes.)
8. Logica, Loica, s. f., lat. logica, logique, raisonnement.
Voyez Denina, t. III, p. 36.
Gramatica, logica, rethorica.
(chap. Gramática, lógica, retórica.)
Leys d’amors, fol. 13.
Grammaire, logique, rhétorique.
Un conseill hi a que es bos,
E be i a hom sa loica salva.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Il y a un conseil qui est bon, et on y a bien sa logique sauve.
CAT. ESP. (lógica) PORT. IT. Logica. (chap. Lógica, lógiques; lógic, logics, lógica, lógiques.)
9. Logician, s. m., logicien.
E ‘l lengua de logicia.
P. Cardinal: Tan son valen.
Et la langue de logicien.
Li logicia prendo gendre coma plus general que especia.
Leys d’amors, fol. 139.
Les logiciens prennent genre comme plus général qu’espèce.
(chap. Lógic, qui practique la lógica, com Andrés Piquer de Fórnols.)
10. Logical, adj., logique, conforme à la logique.
De intencios logicals cum so noms et verbi.
Eluc. de las propr., fol. 18.
D’ intentions logiques comme sont noms et verbes.
ESP. Logical (lógico). IT. Logicale.
11. Prolec, s. m., lat. prolegomena, prolégomène, prologue.
Ayssi comensa lo prolec de la tersa partida. Trad. d’Albucasis, fol. 56.
Ici commence le prologue de la troisième partie.
CAT. Proleg. (chap. Prólogo, prólogos; próleg, prolegs; proemio, com lo del Decamerón en chapurriau, proemios. ESP. Prólogo, proemio.)
12. Prologue, Prologre, s. m., lat. prologus, prologue, exorde.
Aiso es lo prologues de la regla… E sona aytan prologues com comensamen de paraulas. Trad. de la règle de S. Benoît, fol. 1.
(chap. Aixó es lo prólogo de la regla… y sone tan prólogo com escomensamén de paraules: pro + logo.)
Ceci est le prologue de la règle… Et prologue signifie autant comme commencement de paroles.
Non ausavan far prologue ni sermon. V. de S. Honorat.
N’osaient faire exorde ni sermon.
Lo prologre es finitz,
Comensa lo romans.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Le prologue est fini, le roman commence.
ESP. (prólogo) PORT. IT. Prologo. (chap. Prólogo, prólogos; próleg, prolegs; proemio, proemios.)
13. Cathalogue, s. m., lat. catalogus, catalogue, liste.
Cathalogue dels apostolis de Roma. Cat. dels apost. de Roma, fol. 2. Catalogue des évêques de Rome.
CAT. Catalog. EST. (catálogo) PORT. IT. Catalogo. (chap. Catáleg, catalegs.)
14. Epilogus, s. m., lat. epilogus, épilogue.
Epilogus es una figura que, en breus motz, compren generalmen, recita e replica tot aquo de que ha parlat e tractat en especial.
Leys d’amors, fol. 142.
L’ épilogue est une figure qui, en peu de mots, comprend généralement, rapporte et rappelle tout cela de quoi il a parlé et traité spécialement.
CAT. ESP. (epílogo) PORT. IT. Epilogo. (chap. Epílogo, epílogos.)
15. Interlocutori, Interloqutori, adj., interlocutoire.
Sentensa interlocutoria… que non diffinesca la materia.
Fors de Béarn, p. 1073.
Sentence interlocutoire… qui ne définisse pas la matière.
Subst. Dona tal interloqutoria. Tit. de 1294. DOAT, t. XCVII, fol. 251. Donne tel interlocutoire.
Donar interloqutoria ni definitiva. Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 125. Donner interlocutoire et décision.
CAT. Interlocutori. ESP. PORT. IT. Interlocutorio. (chap. Interlocutori, interlocutoris, interlocutoria, interlocutories. Sentensia, sentensies no definitives.)
16. Emologuar, Amologuar, v., du lat. homologus, homologuer.
Conferma et emologua. Tit. de 1318. DOAT, t. XLII, fol. 217.
Confirme et homologue.
Aproo et confirmo et emologo. Tit. de 1319. DOAT, t. CXXXII, fol. 344. Approuvent et confirment et homologuent.
Part. pas. Approbat, ratifiat, confermat et amologuat.
(chap. Aprobat, ratificat, confirmat y homologat.)
Tit. de 1318. DOAT, t. XLII, fol. 218.
Approuvé, ratifié, confirmé et homologué.
PORT. Homologuar. (ESP. Homologar. Chap. Homologá: homologo, homologues, homologue, homologuem u homologam, homologuéu u homologáu, homologuen; homologat, homologats, homologada, homologades.)
17. Sillogisme, s. m., lat. syllogismus, syllogisme.
En sillogismes e paralogismes. Leys d’amors, fol. 113.
En syllogismes et paralogismes.
CAT. Sillogisme. ESP. Silogismo. PORT. Sillogismo, syllogismo.
IT. Sillogismo, silogismo. (chap. Silogisme, silogismes.)
18. Paralogisme, s. m., lat. paralogismus, paralogisme.
En sillogismes e paralogismes. Leys d’amors, fol. 113.
En syllogismes et paralogismes.
CAT. Paralogisme. ESP. PORT. IT. Paralogismo.