(1) Quoique des fragments de cette pièce aient été imprimés dans le tome V du Choix des Poésies Originales des Troubadours, j’ ai cru néanmoins devoir la reproduire ici tout entière.
Ges non puesc en bon vers falhir
Nulh’ hora, qu’ ieu de mi dons chan;
Cossi poiria ieu ren mal dir?
Qu’om non es tan mal ensenhatz,
Si parl’ ab lieys un mot o dos,
Que, s’ es vilas, non torn cortes.
Per que sapchatz be que vers es
Qu’el ben qu’ ieu dic ai tot de lieys.
De ren als non pens ni cossir,
Mas de lieys, que ‘l pogues servir,
E far tot quant l’ es bon ni ‘l platz;
Qu’ ieu non cre qu’ ieu anc per als fos,
Mas per lieys far so que ‘l plagues;
Que be sai qu’onors m’es e bes
Tot quan fas per amor de lieys.
Ben puesc los autres escarnir,
Qu’aissi m suy sauputz traire enan,
Que ‘l mielhs del mon saupi chauzir;
Ieu o dic, e sai qu’ es vertatz;
D’aisso no m cal ni no m’es res,
Qu’ ieu m say ben cossi s’ es de lieys.
Greu m’ es lo maltraitz a sufrir
E ‘l dolors, qu’ ay de lieys tan gran,
Pero no m platz autr’ amistatz,
Ni mais joys no m’ es dous ni bos,
Que s’ ieu n’ avia cent conques,
Ren no’ls pretz, mas cel qu’ ai de lieys.
E trac greu pena e gran afan
E quar no us vey, non es mos gratz;
Mas si be m’ estau luenh de vos,
Lo cor e ‘l sen vos ai trames,
Si qu’ aissi no suy, on tu m ves;
E ‘l ben qu’ ieu ai, totz es de lieys.
Ailas! – Que t plang? – Laissi m morir.
– Que as? – Am. – E trop. – Ieu, oc tan
Qu’en muer. – Mors? – Oc. – Non potz guerir?
– Ieu, no. – E cum? – Tan suy iratz.
– De que? – De lieys don suy aissos.
– Sofra. – No m val. – Clama ‘l merces.
– Si m fatz. – No y as pro? – Pauc. – No t pes,
Si en tras mal. – Noqua o fas de lieys.
Cosselh n’ ai. – Qual? – Vuelh m’ en partir.
– Non far. – Si farai. – Quers ton dan.
– Qu’en puesc al! – Vols t’en ben jauzir?
– Oc, mout. – Crei me. – Era diguatz.
– Sias humils, francs, lars e pros.
– Si m fai mal? – Suefr’ en patz. – Sui pres.
– Tu? – Oc. – Si amar vols, e si m cres,
Aissi poiras jauzir de lieys.