Afustage, Afustàgi (m.), Afustatge (l. g.), s. m. Affûtage, ensemble des outils nécessaires à un menuisier, v. arnès; aiguisage, v. amoulage.
Banc d’ afustage, établi de menuisier.
Jóusè dóu pèd viro la molo
Que siblo, belugo, tremolo
Pèr l’ afustage di destrau. (esmolá la destral : amolar, afilar el hacha)
S. Lambert.
R. afusta.
Afutiau, Afuciau, Afetuòus et Afetiòs (d.), s. m. pl. Afliquets, en Limousin, Berry et Lorraine, v. ajust; affûtage d’ un ouvrier, en Dauphiné, v. arnès.
Pèr coifo, pèr ruban ou pèr d’ autre afutiau.
Blanc la Goutte.
R. afusta.
Ag, v. ac.
Aga, Agach (l.), Argoueit (b.), (rom. agah, agach, agait. cat. aguayt, it. aguato), s. m. Lieu d’ où l’ on guette, guet, embuscade, vedette, v. agachoun. (chap. está acachat, al aguayt o aguait, aguaitán, mirán, espián, preparán una emboscada o selada)
Faire aga, guetter; Pouncho d’ Agach, nom de lieu, en Rouergue.
Quilhat coumo un agach de fourtaresso.
A. Mir.
Aga s’ emploie aussi en Languedoc pour agacho, regarde: aga que, prends garde que.
Les paysans de Molière se servent du mot aga dans le même sens (v. le Festin de Pierre, acte II, scène I).
Aga toun paire, vois ton père; aga lou mièune, regarde le mien.
(chap. Mira a ton pare, mira lo meu)
Meichant, aga de-que vas faire.
B. Floret.
R. agacha.
Aga, v. eiga; agabela, v. agavela; agaboun, agabousses, v. agavoun.
Agacha, Agaita et Agueita (l.), (rom. agachar, agaitar, cat. agaitar, esp. aguaitar, it. aguatare), v. a. et n. Guetter, épier, observer, regarder, considérer, v. gacha, engacha, espincha; badauder, v. bada; attendre, v. espera.
Agachère, agaitèi (toul.), je regardai; agachas, gachas, achas, aichas, voyez donc, voyez-vous? agachas aqui la fin, voila la fin; agachas eici lou paire, voici le père; agacho, au-mens, prends bien garde; agacho, acho, ajo, vois; ajo aqui (l.), voilà; agacho-t’aqui, te voilà bien planté; auso pas m’ agacha, il n’ ose me regarder; mau-m’agacho, t. injurieux, qui regarde de travers; agacha coume un miracle, regarder comme un miracle.
Laisso-me que t’ agache
D’ un uei countènt.
A. Crousillat.
Dóu cantoun de l’ uei agachavon. (cas. miraban de reojo; “del cantó del ull aguaitaben”, miraben de reull.)
M. Bourrelly.
PROV. Maire, lou cat m’ agacho. – Cat, agacho ma fiho.
– A chivau douna fau pas agacha la brido.
– Pèiro tracho,
Lou diable agacho.
– Quau plasé fai, plasé agacho.
Agacha, agaitat (l.), agaitado, (chap. aguaitat, aguaitada) part. et adj. Regardé, considéré, respecté, regardée, considérée, respectée. R. à, gach.
Agachado, s. f. Coup d’ oeil, regard, v. espinchado. R. agacha.
(chap. mirada, ullada, cop de ull)
Agachadou (rom. agaitador), s. m. Lieu d’ où l’ on peut guetter, v. amiradou. (chap. miradó, atalaya, ataulladó; cas. mirador)
Ges d’ amourous à l’ agachadou matinié.
A. Arnavielle.
R. agacha.
Agachaire, Agacharello, Agachairo (rom. agachaire, agaitador, it. aguatatore), s. Celui, celle qui guette ou regarde, spectateur, spectatrice, v. regardaire; badaud, badaude, v. badaire.
Sa mino, soun bèl aire
I valioun quauque cop pla mai d’ un agachaire.
J. Castela.
R. agacha.
Agacho, s. f. Lieu d’ où l’ on observe, embuscade, guet-apens, v. gacho, espèro; baliveau qu’ on laisse dans un bois taillis, v. balivèu, pielo; apparence, en Limousin, v. aparènci.
R. agacha.
Agacholo, Agachoro (m.), s. f. Petite embuscade, cabane de ramée d’ où le chasseur guette le gibier, v. cabano. R. agacho.
(chap. barraca, barraqueta, cabaña feta de rames pera cassá)
Agachoun, Gachoun, Agachou (l.), (rom. agachon), s. m. Lieu d’ où l’ on épie, échauguette, v. espèro; espèce de hune adaptée au sommet d’ un pin, où les chasseurs s’ embusquent pour tirer au vol les oiseaux de passage, v. agassiè; cabane de branchages, petit réduit, formé de pierres disposées en cercle et ouvert par le haut, pour le même usage, v. paloumiero; guichet, judas, v. *uiero.
Faire soun agachoun, se tapir pour épier.
Èro darrié d’ un agachoun.
A l’ espèro d’ uno pouleto.
H. Laidet.
Restas dins l’ agachoun,
Car lou grand de tout tèms a manja lou pichoun.
(chap. Ya que lo gran de tot tems se ha minjat al menut : lo pichó es un colom menut, la cría, y tamé lo pijó a Vallchunquera, La Fresneda)
J. Désanat.
Remerciéu lou curat que fermo l’ agachoun.
F. Peise.
Lis agachoun d’ un terme, les témoins d’ une borne, fragments d’ une brique ou d’ une pierre qu’ on enterre autour d’ une borne pour attester par leur rapprochement que cette borne n’ a pas été déplacée, v. auriheto, gardo. (chap. fita, 1 pedra mes gran, y les filloles, 2 menudes)
Agachons son appellats agachons, car agachon et regardon ho regardar dèvon tot drech sus las partidas de las possessions (Traité sur l’ Arpentage, manuscrit de la bibliothèque d’ Aix-en-Provence). R. agach. (cas. hito, piedrafita, piedrahita; margen, lindero, linde &c)
Agachoun, s. m. Jeune baliveau, v. blacassoun, rourechoun.
Lou bihon soulidamen au pèd d’ un agachoun.
A. Mathieu.
R. agacho.
Agachoun (D’), loc. adv. Aux aguets, l’ oeil au guet, v. tutet.
Ana d’ agachoun, marcher en épiant; teni d’ agachoun, épier.
M’ avance d’ agachoun.
F. Gras.
R. agacha.
Agachouna (rom. agachonar), v. a. Pourvoir de témoins une borne.
S’ agachouna, v. r. Se cacher, se blottir.
Terme agachouna, borne qui a ses témoins. (chap. Terme afitat)
R. agachoun.
Agacia, v. acacia.
Agacin, Aigacin (a.), Agaci, Agacis (l. g. d.), (rom. lyon. agacin; rom. agusim, aguzim, pointe; wallon agasse, cor), s. m. Cor au pied, v. durihoun; excroissance, v. lùpi; le plus bas oeil d’ un sarment de vigne, (chap. lo ull mes baix de un sarmén de viña) v. bourrihoun; ironiquement, bosse, v. gibo; Agassiz, nom de fam. lang.
Clavèu d’ agacin, racine d’ un cor; esterpa, derraba ‘n agacin, extirper un cor; moun agacin me lancejo, mon cor au pied m’ élance; erbo-d’agacin, dis-agacin, das-agacisses (l.), herbe aux cors, joubarbe; pèiro as agacis, pierre qu’ on trouve dans l’ estomac des limaces, à laquelle les paysans du Vivarais attribuent des propriétés curatives contre les cors.
Sai-que lis agacin te fan mau.
L. Roumieux.
Un derrabaire d’ agacin.
A. Autheman.
R. agus.
Agadés (rom. Agadés, lat. pagus Agathensis), s. m. Le pays d’ Agde, v. agaten. R. ate.
Agadèus, s. m. Genêt épineux, en Lauragais, v. argelas. (chap. argilaga, archilaga; cas. Aliaga; genêt : ginesta, chinesta : Plantagenet.)
Del bèl four ount l’ agadèus crico
E flambo rouge.
A. Fourès.
R. agaus, avaus.
Agado, v. eigado.
Agafa, Gafa (lim. d.), Engafa (Velay), (cat. agafar, it. accaffare), (chap. agarrá, de garra; pessigá, de pessic; enchampá) v. a. Gaffer, accrocher, suspendre; attraper, happer, prendre au bond ou de volée, v. gafa, aganta, arrapa; mordre, v. mordre, dévisager, v. descara. L’ agaferian, l’ agafèben ou agafèen (toul.), nous le saisimes; es tèms d’ agafa lou bigot, il est temps de prendre le hoyau.
S’ agafa, v. r. S’ accrocher, se prendre à quelque chose, s’ arrêter mutuellement au passage, v. arramba.
Ambel prumiè vengut se cal pas agafa.
J. Daubian.
Coumo lou negadis s’ agafo sus d’ un ro.
M. Bourrelly.
Agafa, agafat (l.), agafado, (cat. agafat, agafada) part. et adj. Accroché, accrochée. R. à, gafo.
Agafado, Agafau, Agafal (l. g.), (cat. agafada), s. f. et m. Accroc, v. gafado; algarade, reproche immérité, sortie violente, v. abrivado.
R. agafa. (cas. chap. algarada; eixida violenta, renec inmereixcut)
Agafaire, Agafarello, Agafairo, s. et adj. Celui, celle qui accroche, attrape ou happe, v. arrapaire.
Metran les pouces agafaires
Sus les prets que despenjaran.
L. Vestrepain.
A lou bras agafaire.
A. Arnavielle.
Agafin, n. p. Agaffin, nom patronymique des anciens seigneurs de Merveille (près Martigues), originaires du Piémont.
Agagnau, s. m. Mante religieuse, à Aix, selon Diouloufet., v. prègo-diéu.
(cas. chap. Mantis religiosa, pareix que estigue resán)
Agai, s. m. Lotier comestible, lotus edulis, plante.
Agai (rom. Aguase, b. lat. Agathon), n. de l. Agay (Var).
La plajo d’ Agai, la plage d’ Agay.
Agaiardi, Agalhardi (rouerg.), Agreiaudi (rh.), v. a. Égayer, ragaillardir, v. regaiardi.
Soun sang trop nous agalhardis.
A. Villié.
s’ agaiardi, v. r. S’ agaillardir, s’ égayer, s’ ébaudir, v. escarrabiha. R. à, gaiard.
Agaida, agaira, v. agueira; agaira, v. aqueira; agaita, agaja, v. agacha; agalancié, agalencié, agalanié, v. agoulencié; agalanti, v. garanti.
Agalavardi, Agalabardi (l.), v. a. Rendre goulu, avide, v. agroumandi, agouludi.
S’ agalavardi, s’ engalavardi (d.), v. r. Devenir goulu. (chap. fes golut, normalmén se aplique a coses dolses, avariento; cas. volverse glotón; engolosinarse)
Agalavardi, agalavardit (l.), agalavardido, part. et adj. Affriandé, ée.
Avè agalavardi, troupeau habitué à brouter dans les prés ou dans les vignes.
Ah! couquinot de Cupidoun,
Agalavardi de poutoun.
L. Roumieux.
R. à, galavard.
Agalavardimen, s. m. Action d’ affriander ou de s’ affriander, v. agroumandimen.
R. agalavardi.
Agalè, v. eigalié.
Agalha (rom. egaillar, agular, it. aggagliare, égaliser), v. a. Embellir, orner, en Languedoc, v. acacha, alisca, engalha. R. egau.
Agalis, v. galis.
Agalissa (S’), v. r. Se pencher de côté, prendre une position oblique, témoigner par ses gestes l’ envie qu’ on a d’ avoir ou de voir quelque chose, v. bidoursa.
Coumo aquel enfant s’ agalisso!
J.-J. Bonnet.
R. à, galis.
Agalo, v. galo; agaloupa, v. agouloupa.
Agalous, s. m. Bugrane, arrête-boeuf, dans l’ Hérault, v. agavoun; houx frêlon, autre plante épineuse, v. verd-bouisset.
E sous brasses se recroucavon
Coumo uno serp joust l’ agalous.
J. Laurès.
Agalousses, aigalousses, algalousses, plur. lang. d’ agalous. R. agaus, avaus.
Agama (S’), v. r. Se blottir, se pelotonner dans un lit, en Vivarais, v. amaga.
R. amaga.
Agamas (rom. Agamas, b. lat. Agamancum), n. de l. Agamas ou Lagamas (Hérault).
Agamennoun (rom. Adamelon, Gameno, it. Agamennone), n. p. Agamemnon, v. Atrido.
Nem, dins lou miéu esprit, es mai qu’ Agamennoun:
Quouro dis si, es si; quouro dis noun, es noun. (sí : òc, hoc, och : https://historia-aragon.blogspot.com/2021/02/14-de-junio-resposta-de-hoc-o-de-no.html)
J. Rancher.
Agamouti, Agoumouti, Achamouti (a.) Agramouti, Agroupemouti, v. a. Affaisser, resserrer, ratatiner, v. acebenchi, amoulouna.
Agamoutisse, Agamoutisses, Agamoutis, Agamoutissèn, Agamoutissès, Agamoutisson.
S’ agamouti, v. r. Se motter, se tapir, se blottir, se ratatiner, v. amata.
S’ agamoutis esperant de couràgi.
J.-J.-L. D’ Astros.
S’ agamoutiguè dins lou fangas.
L. Boucoiran.
Agamouti, agamoutit (l.), agamoutido, part. et adj. Blotti, blottie, ratatiné, ratatinée.
Sus la paio èro agamouti.
S. Lambert.
Èron agamouti à l’ oumbro d’ uno tousco.
M. Bourrelly.
R. agama, amouti.
Aganaud, v. uganaud; agancha, v. aganta; aganço, v. cance.
Agandi, Angandi (l.), Gandi, v. a. et n. Atteindre, arriver, amener à, v. ajougne, adurre.
E pioi uno triojo pleno
Qu’ agandiguèron em proun peno
A taulo, en se crebant las pèls
Acouchèt de trege poucèls.
C. Favre.
S’ agandi, v. r. S’ acheminer, se sauver.
El s’ agandis d’ uno escourrido.
Rigaud.
R. à, gandi.
Agandouni, v. a. Débaucher, v. degaia.
S’ agandouni, v. r. Se débaucher, s’ acoquiner.
Agandouni, agandounit (l.), agandounido, part. et adj. Débauché, débauchée, habitué à la vie de fainéant, de chenapan (cas. ganapán).
R. à, gandoun (cas. chap. gandul; chap. dropo).
Aganèl (l.), s. m. Chondrille, plante, v. sauto-voulame.
Aganèl-de-camp, chondrille jonciforme; aganèl-de-sagno, scorzonère des marais.
R. canèl?
Agani, Acani (bord. lim.), v. a. Exténuer, excéder, v. adeli, anequeli, anouï.
Aganisse, Aganisse, Aganis, Aganissèn, Aganissès, Aganisson.
S’ agani, v. r. S’ exténuer, s’ excéder, s’ épuiser.
Tout s’ aganis e tout es en soufrenço.
J. Jasmin.
De l’ esmarra dóu nis
Quand l’ amo s’ aganis.
L. Roumieux.
Agani, Aganit (b.), Raganit, Reganit (l.), ido, part. adj. et s. Exténué, épuisé, affamé, exténuée, épuisée, affamée; chétif, chétive.
Agani de talènt, exténué de faim; aganido de set, mourante de soif; blad agani, blé retrait.
L’ aganido mort.
P. Goudelin.
Nòsti fenno soun aganido.
A. Bigot.
PROV. I’ a res de pulèu sadou qu’ un agani.
R. à, cano ou can.
Aganimen, s. m. Exténuation, inanition, v. adelimen, anequelimen, ganisoun. R. agani.
Aganlo, v. galo.
Aganta, Ganta, Anganta (d ), Agancha, Agansa, Gansa (l.), (rom. agandar, cat. aguantar, cas. echar el guante, it. agguantare), v. a. Empoigner, saisir, prendre, attraper, atteindre, rattraper; reprendre, en parlant des plantes, v. arrapa, agafa; tromper, donner le change, v. embula. Aganto, attrape; se t’ agante, si je te prends; agantas-lou, saisissez-le (chap. agarréu-lo o agarréulo, prenéulo).
E pèr ta taio mistoulino
Iéu t’ agantave, e qu’ èro dous!
T. Aubanel.
PROV. S’ aganto pas dos lèbre dins un jas.
S’ aganta, v. r. En venir aux mains; se prendre, se cramponner, s’ attacher; reprendre, en parlant des chairs coupées.
Aganto-te, accroche-toi.
Aganta, agantat (l.), agantado, part. et adj. Empoigné, empoignée, saisi, saisie, pris, prise, atteint, atteinte.
Ai aganta la setanteno, j’ ai commencé mes soixante-dix ans.
(chap. hay escomensat la setantena)
R. à, gant.
Agantable, Agantablo (cat. aguantable, aguantabla), (chap. “agarrable”, que se pot agarrá, pendre, enchampá, pessigá) adj. Saisissable, v. prenable. R. aganta.
Agantaire, Agantarello, Agantairo, s. Celui, celle qui prend, saisit, attrape; voleur, voleuse, v. arrapaire. (chap. agarradó, pessigadó, enchampadó, atrapadó, prenedó)
De-que fan puei leis agantaire de chin?
Lou Tron de l’ Èr.
R. aganta.
Aganto, s. f. Attrape, v. atrapo; pour oie sauvage, v. ganto. (chap. ganso, oca salvache; all. Gans; ing. goose)
Qu si rapello plus de la letro d’ aganto à la mestresso?
Lou Tron de l’ Èr.
R. aganta.
Aganto-mousco, s. m. Silène attrape-mouches, plante, v. atrapo-mousco. R. aganta, mousco. (cas. atrapamoscas, planta)
Agantoun, v. gantoun.
Agapi, Japi (lim. d.), (lat. capere), v. a. Coller, engluer, (chap. encolá, ficá cola) v. envisca (chap. enviscá, untá en visc : muérdago pera que se enganchon o apegon o enviscon los muixóns); saisir, v. arrapa.
Agapisse, Agapisses, Agapis, Agapissèn, Agapissès, Agapisson.
Agapi, agapit (l.), agapido, part. et adj. Collé, collée, poissé, poissée; tassé, tassée, sellé, sellée, en parlant d’ un terrain.
Lano agapido, laine grasse, v. aglapi.
(chap. llana “enviscada”, que té molta suncha, oli, greix natural de la llana : lanolina)
Agapo (esp. agapa – ágape -, lat. agape), s. f. Agape. repas des premiers chrétiens, v. repas. (chap. minjá dels primés cristiáns)
Refasènt lis agapo antico.
A. Boudin.
Agar (lat. hébr. Agar), n. de f. Agar.
Agara (rom. aguarar), v. a. Regarder, v. gueira, agacha; garer, garantir, v. gara.
Agaro, vois; agaro-te, regarde un peu; agaro que, prends garde que; agaras-lou, voyez-le.
Agaras-me, tenès.
F. de Cortète.
S’ agara, v. r. Se garer, se tenir en garde. R. à, garo.
Agaracha, Agarachi, Agracha (l.), Agrachi (a.), v. a. Convertir en guéret, jachérer, labourer, v. garacha; laisser reposer une terre (cas. barbecho), v. assa.
La lono s’ apradis, l’ ermas s’ agarachis,
A. Langlade.
le marais devient pré, la lande est défrichée. R. à, garach.
Agarancié, v. agoulencié; agaranço, v. garanço; agaranti, v. garanti.
Agarba (esp. agarbar – de garba -, cacher; cat. agarberar, amonceler), v. a. Accaparer, en Guienne, v. encaparra, rabaia. R. à, garbo.
(chap. agarberá, garba, garbes; acapará; yo agarbero, agarberes, agarbere, agarberem o agarberam, agarberéu o agarberáu, agarberen.)
Agard (nom all. Eggar, Egger), n. p. Agard, D’ Agard, nom de fam. prov.
Pèire Agard, troubadour auquel on attribue un poème composé en 1152 sur la translation du corps de saint Trophime à Arles; Agard de Cavaioun, Paul-Antoine d’ Agard, poète provençal, de Cavaillon (1575-1631).
.jpg "Agavoun, Ajavoun, Agaboun, Agabou, Avagoun, Agoun, ajonc, Arrête-boeuf, bugrane, ononis natrix, spinosa, arvensis, agalous, estanco-biòu, lènte, pegamoscas, anonis, beluda, cardo meleño, flor de culebra, garbanceros, gatuña, hierba culebra, hierba melera, melera, melosa, peluda, tarraga, tárraga, yerba culebra, yerba de grandes flores, yesca, gavó, tàrraga")
Agazoun, s. m. Motte de gazon, v. tepo.
“Nous poursuivismes encore le parachèvement du dict fort, l’ agazonnant dedans et dehors avec agazons herbeux” (Mémoires de Louis Borel, d’ Arles).
Faire d’ agazoun, tailler des plaques de gazon; manda ‘n agazoun, lancer un projectile.
R. agazouna.
Agazouna, Gazouna, v. a. Gazonner, v. agerbi, atepi, gerba.
Agazouna ‘no ribo, gazonner un talus.
Agazouna, gazounat (l.), gazounado, agazounat, agazounado, part. et adj. Gazonné, gazonnée.
Lou terraire sera cubert
D’ un tapis gazounat de verd.
D. Sage.
R. à, gazoun.
Agazounage, s. m. Gazonnement, v. atepimen, tepage. R. agazouna.
Agazounaire, s. m. Ouvrier qui gazonne. R. agazouna.
Agde, v. Ate.
Age, Atge (l. G.), Atye (b.), Eage, Iage (a.), Àgi (auv.), Eàgi, Iàgi (m.), (rom. atge, assie, etat, v. fr. eage, b. lat. eagium, lat. aetaticum), s. m. Age, temps, v. tèms.
Age fa, age madur, âge mûr; t’ age mejan, le moyen âge; autre-age, autrefois, v. autre viage; un ome d’ age, un vieillard; uno femo d’ age, une femme âgée; èstre d’ age, èstre dins l’ age, être âgé, être avancé en âge; metre d’ age, se faire dins l’ age, avancer en âge; veni à t’ age de, atteindre l’ âge de; èstre d’ age de, être d’ âge à; èstre d’ un brave age, être d’ un certain âge; èstre encaro d’ un bon age, n’ être pas encore bien vieux; èstre vièi avans l’ age, vieillir de bonne heure; d’ aquel age, d’ aquèlis age, à cet âge; respète voste age, e noun vous, se dit à un vieillard insolent. (cas. respeto su edad, pero no a usted; chap. respecto la seua edat, pero no a vosté)
Que siegue un ome sage,
Que visque d’ un bèl age,
souhait des juifs provençaux à un nouveau-né.
PROV. Lou mounde parlo, l’ aigo coulo,
Lou vènt boufo e l’ age s’ escoulo.
– L’ age adus tout.
– En tout age l’ on fai de foulié.
Age, Àgi (m.), Aige, Aise (a.), Ase (Var), (rom. agi, lat. acinus), s. m. Grain de raisin (chap. gra de raím), v. grum, grut; fruit de l’ airelle ou myrtille, v. aire, brimbello.
Pita l’ age, becqueter, manger un raisin grain à grain; esquicha ‘n age, boire un coup; esquicha l’ age, gobelotter.
Manjavo de rasin e me n’ en jitè ‘n age.
AD. Dumas.
I’ aura ges de gran au granié,
Ges d’ age dins la caucadouiro.
A. Autheman.
Age, Àgi (m.), (lat. acus), s. m. Age ou haie de charrue, timon (Honnorat), v. cambeto plus usité.
Age, v. ague; agé, v. agué, avé; agè, v. aguè; agè, v. ièr; agea, v. aja; agebi, v. agibi; agèen, v. aguerian; agèi, v. aguèri.
Ageinouia, Agenouia, Aginoulha (l.), Agenuia, Ajuniha (rh.), Ajouniha, Ajoulina, Ajulina (m.), Aginoula, Ajanoulha (a.), Agenulha (bord.), Adenoulha, Janoulha (lim.), Ajulha, Ajunla (g.), (rom. agenolhar, aginolhar, adenolhar, ajonolhar, ajenulhar, cat. agenollar (cas. arrodillar; chap. aginollá), b. lat. adgeniculari, aggeniculare, genuclare). v. a. Mettre à genoux.
Ageinouia ‘n vise, couder un sarment, en le plantant.
S’ ageinouia, v. r. S’ agenouiller. (cas. arrodillarse; chap. aginollás)
La Vierge s’ ageinouio, se janolho (lim.), la Vierge s’ agenouille; ageinouio-te, agenouille-toi (chap. aginóllat); se fau ageinouia à si pèd, il faut s’ agenouiller devant lui. (chap. un se té que aginollá debán de ell, per ejemple, lo rey.)
Paris – que plòu quand s’ ageinouio.
A. Dumas.
Ageinouia, aginoulhat (l.), aginoulhado, (chap. aginollat, aginollada) part. et adj. Agenouillé, agenouillée.
Travaia d’ ageinouia, travailler à genoux. (chap. treballá o traballá de ginolls, a ginollóns.)
L’ ase e lou biòu ageinouia lipavon
Si blanc penoun.
J. Canonge.
La légende de plusieurs madones miraculeuses, telles que Notre-Dame de Vaquières, Notre-Dame de Prime-Combe, Notre-Dame de Romigier, rapporte que ces statues furent trouvées enfouies dans la terre par des boeufs qui s’ agenouillèrent sur le gazon. R. à, geinoui.
Ageinouiadou, Aginoulhadou (l.), Adenoulhadou (lim.), Ajunladè (g.), Ayungladè (b.), s. m. Agenouilloir, prie-dieu, v. prègo-dieu. R. ageinouia. (chap. aginolladó, reclinadó pera resá; lo de Ignacio Sorolla Vidal está mol desgastadet de tan fél aná)
Ageinouiaire, v. ageinouiadou.
Ageinouiamen, Aginoulhamen (l.), (rom. aginolhamen, cat. agenollament, it. aginocchiamento), (chap. aginollamén, genuflexió) s. m. Génuflexion (cas. genuflexión, flexión de rodilla). R. ageinouia.
Ageinouioun (D’), D’ Aginouious, D’ Aginoulhous (l.), Adenoulhous (lim.), D’ Ajoulinoun (m.), (rom. agenolhos, cat. à genolloses), loc. adv.
A genoux, à deux genoux. (chap. a ginollóns cullía codoñs dels codoñés de La Codoñera. Collóns quín codoñat dels codoñs de la finca de Tomás Bosque y los de la parada de José Miguel Gracia Zapater.)
D’ ageinouioun à ti pèd blanc.
L. Roumieux.
D’ ageinouioun coumo un pregaire. (chap. resadó)
A. Crousillat.
R. ageinouia.
Agèl, v. agèu.
Agemba, v. a. et n. Assortir, en bas Limousin, v. assourti.
Aquel riban agembo bèn vosto couifo.
J. Roux.
Agemba, agembado, part. Assorti, assortie. R. engimbra.
Agen, Gen (g.), Gens (querc.), (rom. Agen, lat. Agennum, Aginnum), n. de l. Agen (Lot-et-Garonne), ancienne capitale des Gaulois Nitiobriges et plus tard de l’ Agenais, siège d’ un évêché suffragant de Bordeaux, patrie de Sulpice Sévère, de J.-J. Scaliger, de Bernard Palissy, de Lacépède et du poète Jasmin; Dagen (: D’ Agen) , nom de fam. gasc.
Pruno d’ Agen, prune d’ Agen. (cas. ciruela de Agén)
PROV. Bourdèus pèr la danso, Toulouso pèr lou cant, Agen pèr lis armo.
Agen, v. aguen; agen, v. aguènt; àgen, v. agon.
Agènco, Agènci (m.), (esp. port. agencia, it. agenzia, b. lat. agentia), s. f. Agence, v. beiliè. R. agènt.
Agenés, Ageneso (rom. agenes, genes, ajanes, eza, it. agenese, b. lat. agenensis, agennensis, lat. aginnensis), adj. et s. Agenais, agenaise, habitant d’ Agen.
Ta dalho de l’ aure agenés
A rabugat la brenco la plus bello.
J. Jasmin.
L’ Agenès, l’ Agenais, ancien comté; Dagenés, nom de fam. gasc. R. Agen.
Agengi (S’), v. r. Se blottir, v. agroumela, amoulouna.
Agengi, gengi, ido, part. et adj. Blotti, blottie. R. acebenchi.
Agensa, Engensa (rh.), Gensa (lim.), (rom. agensar, engensar, cat. agenzar, port. agenciar, b. lat. agentiare), v. a. Agencer, arranger, v. adouba, asiga, atrenca; mettre ensemble, entrelacer, v. entre-liga.
Agènse, agènses, agènso, agensan, agensas, agènson.
PROV. Qu copo, copo, rèsto sènso,
S’ agensa, v. r. S’ agencer, s’ arranger.
S’ agensèron en soucieta.
M. Bourrelly.
Agensa, agensat (l. g.), agensado, part. Agencé, agencée. R. à, gènt.
Agensaire, Engensaire (rh ), Agensarello, Agensairo, s. Celui, celle qui agence, v. adoubaire. R. agensa.
Agensamen, Engensamen (rh.), Gensamen (d.), (rom. agensamen, b. lat. agentiamentum), s. m. Agencement, ajustement, v. arrenjamen.
R. agensa.
Agènt, Agent (l.), Agènto, Agento (cat. agent. esp. port. it. agente, lat. agens, agentis), s. Agent, v. baile.
Graço à l’ agent pouderous.
B. Floret.
R. agi.
Agent, v. aguènt; agenuia, agenulha, v. ageinouia.
Agerbassi (S’), v. r. Ne pas croître, ne pas lever, v. destrachi.
Agerbassi, agerbassit (l.), agerbassido, part. et adj. Rabougri comme le gazon, v. glet.
Enfant agerbassi, enfant rachitique; pan agerbassi, pain mal levé. R. à, gerbas.
Agerbi, v. a. Gazonner, v. atepi, gerba.
Agerbisse, agerbisses, agerbis, agerbissèn, agerbissès, agerbisson.
S’ agerbi, v. r. Se gazonner, se taller.
Agerbi, agerbit (l.), agerbido, part. et adj. Gazonné; foulé, foulée, en parlant de l’ herbe. R. à, gerb.
Agère, agèri, v. aguère; agèren, agerian, v. aguerian.
Agermi (S’), v. r. Devenir herbeux, se couvrir de gazon, v. abauqui, afarragi, engermeni.
Agermi, agermido, part. et adj. Herbeux, herbeuse.
Dins lou relarg agermi dei bastido.
F. Vidal.
Au plan, sus la tepo agermido.
A. Mathieu.
R. à, germe.
Agèros, v. aguères; agèrou, v. aguèron; ages, v. agues; agés, v. agués; agès, agèsse, agèssi, v. aguèsse; agèssen, v. aguessian; agèsses, v. aguèsses; agèsso, v. aguèsse; agèsson, v. aguèsson; agèt, v. aguè; agets, v. agués.
Agèu, Agèl (l.), (rom. Agel, lat. Agellum), n. de l. Agel, près Noves (Bouches-du-Rhône); Agel (Hérault), dont les habitants sont nommés Ageleses, v. garoutiè; le mont d’ Agel, qui domine le village de la Turbie (Alpes-Maritimes).
Àgi (basque eg, sanscrit ag’is, mouvement), s. m. Action, dans Bergeyret, v. acioun; pour âge, grain, timon, v. age; pour haie, v. ajo.
Agi, v. ague, que j’ aie.
Agi, Ayi (b.), (rom. esp. agir, it. agire, lat. agere), v. n. Agir, v. faire.
Agisse, agisses, agis, ou (m.) agìssi, agisses, agisse, agissèn, agissès, agisson.
Agisse coume se dèu, agis comme il faut; pòu plus agi, il est devenu impuissant; fau qu’ agigue, cal qu’ agisco (l.), il faut qu’ il agisse; agiguen, agiscan (l.), agissons.
Agigues longo-mai coume vènes d’ agi.
Calendau.
S’ agi, v. imp. S’ agir.
S’ agis d’ acò, il s’ agit de cela; as mau agi, as mal agit (l. g.), tu as mal agi; se s’ èro agi, s’ il s’ était agi.
Agibassi, v. a. Bossuer, v. enclóuta.
S’ agibassi, v. r. Se bossuer.
Agibassi, agibassido, part. et adj. Bossué, bossuée, inégal, ale.
La taifo agibassido.
ARM. PROUV.
La plano agibassido.
X. de Ricard.
R. à, gibasso.
Agibi, Agebi, Engebi, v. a. Bosseler, rider, v. passariha.
Parai? pèr agibi voste front souspichous
F. Mistral.
S’ agibi, v. r. Se rider de maturité, se sécher sur l’ arbre.
Agibi, agibit (l.), agibido, part. et adj. Ridé, séché sur l’ arbre, en parlant des fruits, v. arabica, jubica.
Rasin agibi, raisin desséché. R. à, gibo.
Agibin, Augebin (b. lat. azebit, prune sèche; persan augiubin, miel),
s. m. Prune ridée, à demi séchée sur l’ arbre, v. bacoun, bassaquet, brignolo.
Agibis, Agibit, Agebit, Jubi, Agibet, Angibet, Gibet (rh.), Augebit, Aujubit, Ausebi, Augibert, Alzibil (l.), (b. lat. azebit. rom. cat. atzebib, tzebib, it. zibibbo, lat. astaphis; ar. algibis, sec), s. m. Variété de raisin blanc, à gros grains, à peau épaisse, et que l’ on fait sécher, v. panso, (chap. pansa, panses) passariho, picardan, estagno-saumo.
Uno lièuro d’ agibit, une livre de raisins secs. (tud. rosinen)
Agidomen, v. eisidamen; Agier, v. Achard.
Agilamen, Agillomen (l.), (esp. port. it. ágilmente), adv. Agilement, v. lestamen. R. agile.
Agile, Agille (l.), Agilo, Agillo (it. agile, cat. esp. port. ágil, lat. agilis), adj. Agile, v. desgaja, lèst.
Iéu meme en caminant me sentiéu plus agile.
J.-B. Coye.
S. Lambert.
Agilent, v. aguilent.
Agilesso, Agileta, Agilitat (l. g ), Agidenço (l.), (cat. agilitat, esp. agilidad, it. agilità, lat. agilitas, agilitatis), s. f. Agilité, prestesse, v. desgajamen, lestige.
Tóuti li dono em’ agilesso
Descèndon l’ escalié.
Calendau.
Me metrés de sang dins li veno
J. Sorbier.
Pèr bèn jugar à la marrello
Noun fau gaire d’ agilitat.
C. Brueys.
Agim, v. aguen; àgin, v. agon; agina, v. eisina; agino, v. eisino; aginouia, aginoulha, v. ageinouia.
Agiot (esp. it. aggio), s. m. Agiot; usure, v. barioto.
Faire l’ agiot, placer de l’ argent à la petite semaine.
Agiòuta, jouvita (rh.), v. n. Agioter, usurer, v. ressega.
Agiote, agiotes, agioto, agioutan, agioutas, agioton. R. agiot.
Agioutage, Agioutàgi (m.), Agioutatge (l. g.), (esp. agiotage, it. agiotaggio), s. m. Agiotage, v. ressego.
Coumprene pas aquel agioutage, je me perds à voir telle chose.
R. agiouta.
Agioutaire, Agioutarello (esp. agiotador; usurero), s. Agioteur, usurier,
v. dardanaire. R. agiouta.
Agipi, Agipit (l.), Agipido, part. et adj. Mal levé, levée, en parlant du pain, de la pâte, en Dauphiné, v. acoudi, agerbassi, glet. R. à, gip.
Agipoula, v. ajipouna; àgis, v. agues.
Agissènço, Agissènci (m.), (b. lat. agecensia), s. f. Manière d’ agir,
v. trafi.
Metre en agissènço, mettre en activité.
Perqué ‘s atal soun agissènço.
A. Villié.
R. agi.
Agissènt, Agissent (l.), Agissènto, Agissento, adj. Agissant, agissante, actif, active, v. valènt.
Remèdi agissènt, remède qui opère.
Síes desinteressa, agissènt, travaiaire.
J.-B. Nalis.
Piouso e agissènto, reviéudo la memòri di mort. ARM. PROUV.
R. agi.
Agit. agido, v. eisi, eisido.
Agita, Ayeta (b.), (esp. port. agitar, it. lat. agitare), v. a. Agiter, v. bandeja, boulega, branda, gansouia; irriter, en Béarn, v. amali.
S’ agita, v. r. S’ agiter.
Agita, agitat (l. g.), agitado, part. et adj. Agité, agitée, en émoi.
Som agita, sommeil agité.
Agitacioun, Agitacien (m.), Agitaciéu (l. g.), (rom. cat. agitació, esp. agitación, it. agitazione, lat. agitatio, agitationis), s. f. Agitation,
v. boulé, vanege.
L’ agitacioun s’ envai.
J. Désanat.
Agitaire, Agitarello, Agitairo (rom. agitatiu, it. agitatore, lat. agitator), (cas. agitador, agitadora) s. Celui, celle qui agite, agitateur,
v. boulegaire, empuradou.
R. agita.
Agits, v. agués; aglabi, v. ajabi; agladi, v. deglesi.
Aglaè, glaè (lat. Aglaë), n. de f. Aglaé. Aglage, v. glage.
Aglai, s. m. Effraie, oiseau de nuit. à Nice, v. bèulòli, esglàri.
Toni doui soun tout en fuec, cridon coumo d’ aglai.
J. Rancher.
R. aglaia.
Aglaia, aglaja, v. esglaria.
Aglaja, Aclacha (bord.), v. a. Écraser, affaisser, tasser les gerbes,
v. esglaja; pour épouvanter, v. esglaria. (chap. esglayá, esglayás : esglayar o esglaiar se; esglay : temó)
Aglaja de misèri, accabler de misère.
R. à, glauso.
Aglajaire s. m. Celui qui écrase.
Ma maire, pas qu’ un mot: soui tout preste à vous faire
Lou sacrifici entiè de moun grand aglazaire.
P. de Gembloux.
R. aglaja.
Aglajo, v. glajo, glaujo.
Aglan, Glan (g.), Aglian (lim.), Alhan, (ariég.), Alian, Oglon (d.), Agliou (Velay), (rom. aglan, agolan, glan, glant, cat. aglà, glan, lat. glans, glandis), s. m. Gland, v. éusino; pivot en fer qui assujettit l’ essieu d’ une charrette.
Coufèu, escudello d’ aglan, cupule du gland; grueio d’ aglan, avellanède; is aglan, à la glandée, à la récolte du gland; auriéu vougu estre un aglan, e qu’ un porc m’ aguèsse manja, j’ aurais voulu être à cent pieds sous terre. (chap. Haguera vullgut sé una bellota o billota y que un gorrino me se haguere minjat.)
PROV. Es mort vesti coume un aglan.
– Calèndo à l’ escur,
Aglan de segur.
– Annado d’ aglan,
Malautié pèr champ.
Aglan-de-mar, s. m. Gland de mer, balane, genre de mollusques, v. pouee-pèd, rougno.
Aglan-de-terro, s. m. Gland de terre, gesse tubéreuse, plante,
v. favaroto, peserouge, vesserou.
Aglana, Aglanda, v. a. et n. Donner du gland aux pourceaux; ramasser du gland, faire la glandée.
Aquèli roure soun aglana, on a recueilli les glands de ces chênes.
R. aglan.
Aglanado, s. f. Glandée, récolte du gland. R. aglana.
Aglanage, Aglanàgi (m.), Glandatge (l. g.), (b. lat. glandagium, glandaticum), s. m. Panage, droit de mener les bestiaux aux glands d’ une forêt, v. panage; glandée, v. nourrigage.
Li porc vous ajudaran à l’ aglanage.
L. Boucoiran.
R. aglana.
Aglanaire, Aglandaire, Aglandarello, Aglandairis, s. Celui, celle qui cueille ou ramasse des glands. R. aglana.
Aglandau, aglandalo, adj. Dont le fruit est en forme de gland.
Ouliviè aglandau, aglantou, variété d’ olivier, v. caiano, carpentrassen.
R. aglan.
Aglanié, Aglandiè (l.), (rom. glandier, cat. glander), s. m. Chêne qui porte du gland ou destiné à en porter, et que, pour cette raison, on n’ ébranche pas, par opposition à ramiè, v. ce mot et chaine.
Un aglanié dèu jamai èstre cepa.
J.-J. Bonnet.
R. aglan.
Aglaniero, Aglanièiro (l.), Glandèro (b.), (b. lat. glandaria), s. f. Lieu où le gland abonde, bois de chênes, v. blaquiero, cassagno, rouredo.
(cat. roureda; cas. robledal.)
PROV. Béarn.
An de glandèro.
An de paloumèro,
année de glands, année de palombes. R. a glan.
(chap. Añ de bellotes, añ de coloms.)
Aglantino, Aiglantino (l.), Anglantino (g.), Englantino, Galantino (rom. aiglentina, lat. aquilegia), s. f. Ancolie, plante, v. erbo-de-nosto-damo.
Aglapa, v. lapa.
Aglapi, adj. Englué, collé, en Forez, v. agapi, envisca, R. à, glàpi.
(chap. enviscat, en visc, encolat; cas. encolado, untado con liga hecha de muérdago machacado.)
Aglariat, v. esglariat; aglas, v. eiglas.
Aglat, Englach, Esglach, Eglach (l.), Esglas (rom. esglas, esglais), s. m. Grande frayeur, en Rouergue, v. esglàri.
Faire l’ aglat, faire peur, provoquer, exciter. R. aglati.
Aglata, v. aclata.
Aglati, v. a. Effrayer par ses cris, comme font les chiens de berger pour chasser les brebis: aglati li fedo.
S’ aglati, v. r. S’ effrayer; se courber, se blottir, v. aclata. R. à, glati.
Aglèio, aglèiso, v. glèiso; agleirous, v. glaujòu; aglenant, v. aclinant; aglian, agliou, v. aglan; aglio, v. aguïo; agliso, v. glèiso; aglo, v. aiglo.
Agloumera, Gloumera (bord.), Acouloumera (g.), Arroumera (b.), (lat. agglomerare), v. a. Agglomérer, réunir des objets épars, pelotonner,
v. agruma, amoulouna; enrouler, envelopper, emmitoufler,
v. envertouia; farcir, bonder, combler, v. cafi. (chap. aglomerá; apilotoná, aclaperá; colmá, plená, omplí, umplí a cormull, hasta dal : lo colmo.)
E de gràcio acouloumerado!
G. d’ Astros.
Agloumeracioun, s. f. Agglomération, v. amoulounamen. R. agloumera.
Aglout (esp. alud: avalancha), s. m. Avalanche, en Béarn, v. avalanco, coulado; Aglot, nom de fam. mérid.
Agloutouni, v. a. Rendre glouton, v. agalavardi, agouludi.
Agloutounisse, agloutounisses, agloutounis, agloutounissèn, agloutounissès, agloutounisson.
S’ agloutouni, v. r. Devenir glouton, friand.
Agloutouni, agloutounit (l.), agloutounido, part. Affriandé, affriandée.
R. à, glouloun (N. E. gloutoun. Hay muchas t que parecen l, en cursiva).
Aglun, v. glut. (chap. adj. golut, goluda, sobre tot de dols.)
Agna, Agnac (l.), (rom. Annac, b. lat. Anhacum), n. de l. Agnac (Lot-et-Garonne, Hérault).
Agnacioun, Agnacien, Agnaciéu (l. G.), Agnaciou (b.), (rom. ancnalion, cat. agnació, esp. agnación, it. agnazione (leo a nazione), lat. agnatio, agnationis), s. f. t. sc. Agnation, v. parenta. (parentela; parentesco.)
Agnan, Agno (g.), (rom. Agnan, Anian, Agna), n. de l. Aignan (Gers),
v. Agno; Daignan, Dagnan, nom de fam. gascon.
Louis d’ Aignan, vicaire général de l’ église d’ Auch, écrivain gascon;
l’ abat Daignan, l’ abbé Daignan du Sendat, auteur d’ un recueil de proverbes gascons (18e siècle).
Agnan, Agno (l. lim.), (esp. Aniano, lat. Annianus, Anianus), n. d’ h. Agnan, Aignan, v. Chinian.
Sant Agnan, saint Agnan, d’ Arles.
Agnan (Sant-), Sant-Agno, Sent-Agno (l. lim.), (rom. Saint Anyan, b. lat Sanctus Anianus), n. de l. Saint-Agnan (Drôme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Gironde); Saint-Agne (Dordogne).
Agnat (esp. agnado, pariente consanguíneo por línea masculina, it. agnato, lat. agnatus), s. m. t. de droit. Agnat, v. coulaterau.
Que lou plus proche agnat fougue eiretié.
F. Vidal.
Agne, v. ase; agnè, agnèl, v. agnèu.