Monchosoft

babaròta: escarabat de cosina

babau: bèstia imaginària per far paur als mainatges. Se sortisses lo babau te minjarà, “Se minges pas ta sopa lo babau vendrà; nom donat als insèctes bacha (o bascha se ven del gallés ‘bascauda’): fr. baquet, auge / bucket english

bachàs (o baschàs se ven del gallés ‘bascauda’): abeurador

bachòla (o baschòla se ven del gallés ‘bascauda’): panièr o semal per lo transpòrt de rasim durant las vendémias; sòrta de bac de fusta, de forma ovalària, amb doas ansas lateralas constituidas per un talon de branca laissat sus las dogas / banasta

bacon: lard, codena de lard

badar: dobrir; restar la boca dubèrta, estonat / badá (boca uberta) , badallá

badat: dobèrt   / badat, esbadocat

badinar: s’amusar  / divertís, entretindres

badinatge: fr. plaisanterie

badò: pèça del jòc d’escacs que se desplaça de galís

bagatge: vestits; bagatges

bajau: casuda

bal: bal, dansa

balai, balaja: fr. balais

balar: dansar

balastra: caçairòla

baloard: fr. boulevard

bandat, bandada: sadol, ebri

banejar: fr. bruiner

banhadura: fr. mouillure, état de ce qui est mouillé / bañat en ch.

banhar: molhar (qualqu’un en li getant d’aiga) / bañá en ch.

banhar (se “): far un banh

banhat: fr. marécageux

banhòla: banhadoira anciana amb de rodetas

banqueta: trepador

baraban (barrabam??) : filh de degun, boemian

baralhar: s’agitar

barbajau, èrba de talhadura : joubarbe

barbòlha f. persona que parla indistintament; esperit confús e inconséquent, pauc senat; fig. enfanton

barbotir : parlar doçament

bard: fr. terre glaise

bardar: salir

bargassejar: fr. baragouiner

barginhar, barguinhar: esitar; mercadejar, negociar lo prètz

baril, barril? : bòssa, bossa, ansa (engenh de pesca)

barjaca: fr. femme médisante

barjar: bregar, concassar lo lin, lo cambe; parlar fòrça

barlandatge: v. Varalh

barquet: fr. baquet (à lessive)

barracan [barracòn/boracan]: estòfa

barrar: claure, enclaure un eiretatge, tampar, arrestar; claure un terrenh, un camp

barrat, barrada adj: barriolat, barriolada

barrats/mèrles: bigarrats (gendarmes. Nom donat pel marescal Duroc als musicians de la garda urbana)

barreirat: Darcar lo barreirat: passar una frontièra, cambiar de situacion, cambiar de camp, eventualament trair.

barron: baston

barta: fr. hotte

bartòt: fr. punaise

bas, -sa: pregond, -a

bast [bas/bat]: fr. bât

basta : se a Dieu plai (tanben emplegat)

bastissa: immòble

baston [basto]: fr. bâton

bata: sòc d’un animal

batal, batala: fr. pagaie

batalejar: fr. pagayer

batalhar: fr. discutir; déblatérer

batejar [batedzà/batigià]: fr. baptiser  / batejá, batech

batel: batèl

batelar, baratelar: anar e venir amb bruch

bavaira, baveira, bavareta, bavarèl: pèça del faudal masculin

beal, be(s)au, beau: besal, rec: canal de derivacion qu’adutz l’aiga del riu al molin o que mena las aigas dels prats vèrs un rec

bèc [bè] : fr. bec

becar: 1. fr. becqueter, piquer avec le be.c 2. fr. sommeiller (sans jaire?)

beçau: beç (tanben emplegat)

bealar: cridar  / belá u fa una ovella

bedissa: sause

bei: amb

bèissa: fr. bêche

belament: lentament, doçament

belet: ancestre, bisaujòl; grandpaire (mèstre del maine); nom afectiu balhat a un pichon

belèt: febrièr

bèlh, a: bèl, a

belhcòp: fòrça, plan

belhida: semola

belhir: bulhir, bolhir; fermentar

belièra: V. beal

belija, belha, buluga: beluga

bèl-paire, bèla-maire: nuòu marit, nuòva esposa de la maire/del paire

ben [bej/bion] : fr. bien adv

bena: buc, rusc, bornat

bena, bana: banasta pichona garnida de vime

benabèl: fr. bel et bien

benastrat: qu’a sòrt

benlèu [belèu/bienlèu/beliau]

bentot: tanben

bequenar: rire (far bequenar)

bericles: lunetas de vista

berla: ataüc

berbesin: formiga

bernachon, bernaton: fr. roitelet

bèrta, barta: fr. hotte ou panier en osier que les cultivateurs portent sur le dos, soit au moyen de bretelles passées sur le épaules, soit à l’aide de bras ou leviers en bois que les épaules supportent et que les mains retiennent.

berzenar: bufar violentament del nas, boca barrada, durant un esforç o just après

bessina de lop: fr. vesse-de-loup   / pet de llop en ch. bolet

besonha, besunha ? : causa – besenhas (f. pl.) causas personalas, vestits

bèstia: fr. sot

bestiau m: fr. bétail

bestium: animalum, ensemble dels animals

Bèu sénher/senhina (f.), Biau/bel [bi] sénher/senhina (f.) : sénher! ; expression de commiseracion equivalenta a “pecaire” o “bona gent”. Bon sénher! exclam.

beta: còrda

beure [bi(e)wre/biwri/bewre] : fr. boire

beure: castor

biaças pl. (perque a doas pòchas) : fr. besace

bian : V. Bien

bica: cabra

bicar: baisar

bicha: fr. grand pot de terre

bichier, pechier: fr. cruche   / jarra

bichon: pòt

biega: cròssa

bien: plan, bèlcòp

bigòra (viròla??) : fr. tarrière, outil de charron

bienastrós: aürós, sortós

bienvolença: bon voler, gràcia

bima: vedèla jove, de dos ans (del latin bis)

bisa, bissa?: vent del Nòrd, que bufa entre lo nòrd e l’èst. bisa nièra: vent fosc de la nèu (NO)

bisaurada: fr. bourrasque

biscar: èsser contrariat o vexat

blacau (blacaud ?): fr. babillard

bladre : fr. érable sycomore ou faux platane

blai: beç

blanche m. : corset (vestit). fr. corsage

blasina: fr. bruine, pluie fine et brumeuse

blat: cereal en general. Lo fr. blé: lo froment.

blat negre: fr. sarrasin

blat d’Espanha: fr. maïs  / panís

blat, sega, segol: segla

blauda [biawda, blòwda] : fr. blouse, sorte de vêtement, de tunique. Se dit quelquefois aussi d’une redingote à longues basques

blesta: fr. écheveau de fil. v madaissa

bleu, blèva: blau, blava

blòc: en bloc: tot ensemble

boada: transpòrt collectiu per ateladas de buòus; fr. corvée, assistance passagère, travail collectif et bénévole, pour donner un coup de main à charge de revanche. Es un vestigi dels trabalhs deguts et exigits al senhor de l’ancian regim. V. Boirada

bòba: serpent, colòbra

boc [bu/but], bocaud, bòchi : fr. bouc

bòca: vièlha cabra

bocar [ò] : potonar sus la boca

bocha: labra, boca

bochon: bistrò(t), bar

bocin: un bocin: un pauc  / bossí, bossinet, un mosset

bocla: bocla de metalh

bodiàs: romeguièra

bodier: boièr (tanben emplegat). fr. bouvier

boetar (vòutar) : fr. voûter, arquer

bofet: tafanari (umoristic)

bouetat (vòutat) : òme qu’a l’espinada arcada

boga: fr. borne, limite

boinar, bodinar: bornar, delimitar

boira: fr. ensemble de bovins de trait

boirada: transpòrt collectiu per ateladas de buòus; fr. corvée, travail collectif et bénévole, pour donner un coup de main à charge de revanche. Es un vestigi dels trabalhs deguts et exigits al senhor de l’ancian regim. V. Boada

boirar: mesclar (se ditz tanben)

boirar o borrar: metre en fagòts; emplir

boirat: emplit

boire: ventrut

boirelat: V. Boirat

boiron: fr. jeune apprenti bouvier

boissaman: eissugaman

boissar: eissugar. V. panar

boisson de las penas: V. pena

boissonada: fr. fourré de buissons

boitós: ranc. fr boîteux

bòja: saca de tela grossièra

bola: V Boga

bolet de la baga: fr. coulemelle

bolha: garait (se ditz tanben)

bolhat: fr. tache, flaque d’eau ou de couleur

bolicar, bolijar?, bolejar? : bolegar

bolija(r): estincela(r)

bolla: bòla

bòn: bon (‘bon’ davant vocala, bòn davant consonanta. Après lo nom, ‘bon’: ‘un òme bòn, un bon òme’; de bòn pan)

bonicon: esvèlt, polit

boquet: saltarèla

boqueton: fr. chevreau mâle

borg: capdulh d’una comuna

boriaire, -aira: borièr. fr. fermier

borion: fr. bourgeon

borlar: brutlar, bruslar

borlet: fr. bourrelet qu’on met sur la tête des enfants qui commencent à marcher. Virar borlet: perdre lo cap

bòrli: bòrlhe (tanben emplegat), òrb; fr. taon aveugle

bòrna: fr borne, limite

bornatat : fr. creux adj.

bòrni d’un uelh: bòrni que n’a qu’un uèlh

bornicada: fr. préjugé, aveuglement

borras: étoupes

borrassa: fr. lange en laine dont on enveloppe les enfants nouveau-nés. En pl. : ensemble des langes qui servent à emmaillotter un enfant

borrasson: joguèt de pelucha

borré (grafia? cf. leng. burèl?) m: vèsta

borret: taure; adj. molsós

borreta: vaca jove (1 an)

borsalhièr?: fr. bourrassier

botassa: fr. mare

botaròt: fr. champignon

botelha: vessiga; botelha

botelhièr: fr. aide-de-camp du vacher

bòtja: v. bòja

botre: botar, metre (tanben emplegats)

bourrar: renonciar, non pas capitar

bragas, brajas f plur: fr. culottes (vièlh parlar de comunas ruralas; Lo parlar modèrne de las vilas de Pleus, Mauriac e Salèrn se se ditz culòtaalotos)

bragas, braias f plur: pantalon. pausar braias: anar de ventre

braietas f plur: fr. petite culotte

brajon (de banh) : eslip (de banh)

branda: fr. grande bruyère

brandar: tuar; bramar (fr. braire); cremar amb una flama viva, ardenta

brandir: fr. agiter, branler, secouer

brau: fr. taureau, étalon

breçòu, breçau: breç (tanben emplegat)

bregalhat, brigalhat: fr. bariolé, peint de diverses couleurs

bregira, braceira?? : segla

bren, remol, cru (Salèrn, Mauriac), bes? [besh] (Riom) : fr. son, résidu de la farine

brenar, renar: fr. bruit dut cochon quand il trempe son groin dans l’eau ou dans tout autre liquide

brénia/breba: bren (mèrda)

brenle, brinle: fr. branle, danse dans laquelle les figurants se tiennent par la main, forment un cercle et parcourent successivement tous les

points de la circonférence

bresar, brisar: fr. émietter du pain, briser avec effort

bresilhar: fr. gazouiller

briòla m.: obrièr maladrech, pauc dotat

bricolar/gigonar/barginhar: trantalhar, barguinhar, esitar, tergiversar

brifar: manjar bèlcòp

bringa: femna mal bastida, una evaporada, una filha nauta e desguindada que fa pas que saltilhar e gambadar

briular, briugar?? [briwgà/briewgà] : “bourdonnement grave que le taureau fait entendre lorsqu’il marche fièrement à la tête de la vacherie ou gratte du pied la terre ; il est remarquable que les animaux ne font plus entendre cette espèce de bourdonnement après la castration ; ‘briugar, brandelar, branlar, barlocar’: beugler le taureau. Le beuglement ordinaire des bœufs, des vaches et des veaux se nomme ‘bramar’ ; ces animaux ont, en outre, un troisième cri, que nos montagnards appellent ‘deigueilar’, qui commence par un son prolongé, très aigu, et se termine par un ton grave, c’est un cri d’alarme qui annonce la présence du loup.” (Alan Broc)

broa: limit (d’un camp). Broa delh ciau (o asuelh): orizont, asuèlh

bròc [bro(k)] : vas en tèrra, pròpri a contenir d’aiga; fr. cruche.

bròca: branca

brocantar: fr. brocanter

broet: bròu, bolhon

brossa: fr. bruyère; fusta/lenha menuda, brancam

brostar: fr. broûter

bruèia, bruelha: fr. fâne, pousse, feuilles (d’ortolalha)

bruelha, bruèia: fr. fâne, pousse, feuilles (d’ortolalha)

bruga: fr. bruyère

brugir: murmurar, fr. bourdonner (un riu)

brulhar: brutlar

bruma, brumatge fr. brouillard

brut: bruch, rumor, novèla

bu: amb

budel: budèl. budel cuolat [kiogat]: fr. le rectum

bueu (plur. [biaws/büe/bë/bü/bes]): buòu

bufa: bofa (còp)

bufar: bofar

bufet: fr. soufflet, instrument servant à produire du vent

buïja, buja, boja: pradèl (bas e umid), pasquièr, situat sovent prèp de la maison, inculte ont gaireben sempre l’èrba a creissit naturalament. Ancianament designava la bosiga fr. jachère

buja: fr. cruche

bujada, bugada (forma orlhaguesa montada en Cantalés): bugada

buquet: V. Boquet

burla: tempesta de nèu

burlar: faire una tempesta de nèu; brutlar

busac, busal, busau: fr. milan; anc. busa. V. gusa

but: but, pont que se visa

butit: testut