T.
T‘.
pron. Te.
TA.
pron. Tu. (posesivo; ta mayre, ta mare no té nas, ton pare eschato …)
T’
ABASTAR ‘n. Te bastará en.
TABUXAT.
part. pas. de “tabuxar”. Herido, combatido, agitado, chocado,
empujado.
TALAN.
V. TALANT.
TALANT.
Talante, deseo, voluntad, gusto, inclinación, disposición. – A son
talant: a su talante, a su voluntad. – Ab mal talant: de mala gana.
TALENT.
sust. c. Talante. – Otras veces significa apetito.
TALIÓ.
sust. c. Castigo proporcionado al delito o culpa (ley del Talión):
y también: buen proceder, sin caer en ninguna culpa.
TALÓ,
sust. c. Talón.
T’
AM. Te amo.
TAN
CAR. adv. Tan caramente. (queridamente)
TANTOST.
adv. Así que, desde luego, tan luego como, luego, enseguida.
TANY.
v. Atañe, pertenece, corresponde, debe, cumple.
T‘
AOR. Te adoro. (ador; francés t‘adore, Dior)
TARDANÇA,
sust. c. Tardanza.
TARDAR.
v. modo inf. Tardar. (Se pronuncia tardá, como el apellido del
retardat de ERC)
TARDEN.
v. Tarden, tardan.
TARIDA.
sust. c. Especie determinada de embarcación. Tarida.
TÁRTRES,
sust. c. pl. Tártaros.
TAS.
pron. Tus. (también tes)
T‘
AY. Te he, te tengo. (T‘ HAY)
TAYN.
V. TANY.
TAYNLI.
Le cumple, le corresponde, le pertenece, le atañe.
TEMBLAR.
v. modo inf. Temblar. (tremolar: tremolo, tremoles, tremole,
tremolem o tremolam, tremoleu o tremolau, tremolen.)
TEMBRE.
v. modo inf. Temer y alguna vez tiemble (temblar anterior).
TEMBRETS.
V. Temeréis, temáis.
TEMBRETZ.
V. TEMBRETS.
TEMEM.
v. Temamos.
TEMÉN.
V. TEMENT.
TEMENT.
v. gerundio de “temer”. Temiendo. – Usado como adjetivo,
temeroso.
TEMENTS.
adj. pl. Temerosos.
TEMER.
v. modo inf. Temer.
TEMERA.
v. Temiera.
TEMERÓS,
adj. Temeroso.
TEMETS.
v. Temed, teméis.
TEMPLE.
sust. p. La orden del temple o de los templarios.
(Pauperes Commilitones Christi Templique Salomonici)
TEMPLER.
sust. c. Templario. – Li templer: los templarios.
TEMPRANÇA.
sust. c. Templanza.
TEMPRANSIA.
V. TEMPRANÇA.
TEMPRAT,
TEMPRADA. part. pas. de “temprar”. Templado, templada.
TEMPTA.
v. Tenta. (tienta)
TEMPTACIÓ.
sust. c. Tentación.
TEMPTADOR.
sust. c. Tentador, el que tienta.
TEMPTA
‘L. Tienta el. (le tienta, lo tienta)
TEMPTAMENT.
sust. c. Tentación.
TEMPTÁN.
v. gerundio de “temptar”. Tentando.
TEMPTAR.
v. modo inf. Tentar.
TEMPTAT.
part. pas. de “temptar”. Tentado (por el demonio).
TEMPTA
‘T. Te tienta.
TÉ
‘N. Tiene en.
T’
EN. Te (de ello). – T’ en pots guardar: te puedes de ello guardar.
TENCH.
v. Tuvo y otras veces tengo.
TENCHLA.
Téngola, túvola. (la tengo, la tuvo)
T‘
ENCLINAS. Te inclinas.
TENDUT.
part. pas. de “tendre”. Tendido, extendido, desplegado.
TENEBRÓS.
adj. term. mas. Tenebroso
TENER.
v. modo inf. Tener, detener.
TENIR.
v. modo inf. Tener. – Úsase también como sustantivo.
TENITS.
v. Tened, tenéis.
TENITSM
‘UY. Tenedme de hoy.
TENON.
v. Tienen.
TENRÁ.
v. Tendrá. (tindrá)
TERÇ,
TERÇA. Nombre numeral. Tercero, tercera.
TERSA.
V. TERÇA.
TERMENADAMENT.
adv. Limitadamente.
TERMENAR.
v. modo inf. Limitar. (poner término)
TERMENAT.
TERMENADA. part. pas. de “termenar”.
Limitado, limitada; terminado, terminada.
TERMEVAT.
sust. c. Término, límite.
TERMENS,
sust. c. pl. Términos.
TEST.
sust. c. Texto.
TESTES.
sust. c. pl. Testas, cráneos.
TEU.
pron. Tuyo y otras veces tu.
T‘
HA. Te ha, te tiene.
T’
HA ‘L. Te ha el, te tiene el.
T’
HAURÁ. Te habrá, te tendrá.
T’
HAVEM. Te hemos, te habemos, te tenemos.
THEOLOGIA.
sust. c. Teología.
T’
HO. Te lo. – Vuyl t’ ho mostrar: te lo quiero enseñar.
TI.
Te (allí o en aquel lugar). – No ti val: no te vale
allí o en aquel lugar. (t’ hi)
TINA.
sust. c. Tina, tonel, cuba.
TINCH.
v. Tengo. (tinc, ting)
TIRAR.
v. modo inf. Tirar, atraer, arrastrar tras sí, traer consigo,
arrastrar.
TOCARÁ
‘L. Tocará el.
TOCAMENTS.
sust. c.pl. Tocamientos.
TOCH.
sust. c. Toque, el acto de tocar, golpe. En sentido metafórico, el
punto en que consiste o estriba alguna cosa, el auxilio o inspiración
de Dios.
TOCHAT.
part. pas. de “tochar”. Tocado, golpeado. (toquat)
TOL.
v. Quita, arrebata. (tolre, toldre)
TOLA.
v. Quite, arrebate.
TOLIA.
v. Quitaba, arrebataba.
TOLL.
V. TOL.
TOLLATS.
v. Quitéis, arrebatéis.
TOLRE.
v. modo inf. Quitar, arrebatar, cortar, desmembrar, desasir, desviar,
coger.
TOLS.
v. Quitas, arrebatas.
TOLT,
TOLTA. part. pas. de “tolre”. Quitado, quitada; arrebatado,
arrebatada.
TORBADAMENT.
adv. Con turbulencia, con turbación.
TORBATS.
part. pas. de “torbar”. Turbados.
TORCER.
v. modo inf. Torcer, doblar, encorvar, tergiversar, obrar con doblez.
TORCIA.
v. Torcía, doblaba, tergiversaba.
TORN.
v. Torno, vuelvo.
TORN.
sust. c. Vuelta, turno, rueda, torno, reaparición, retorno. – En
torn: en torno, al rededor.
TORNAM.
v. Volvimos.
TORNARENSEN.
v. Volviéronse. (se volvieron, a su casa)
TORNARETS.
v. Volveréis.
TORNÁS.
v. Volviese.
TORNATS.
part. pas. de “tornar”. Devueltos, vueltos.
TORR.
sust. c. Torre. (Torra, como el apellido del torrat ex president)
TORS.
sust. c. pl. Torres.
TORT.
part. pas. de “torcer”. Torcido. – Usado como adjetivo:
tuerto, de una manera torcida, injusto. (“desfacer entuertos”)
TORT.
sust. c. Injusticia, agravio, perjuicio contra alguno, culpa,
sinrazón. (entuerto)
TOST.
adv. Pronto, luego, de prisa.
TOSTEMPS.
adv. Siempre, en todo tiempo. (tots temps)
TOTALITAT.
sust. c. Totalidad.
TOT’
HORA. A cada momento, continuamente.
TOTSTEMPS.
V. TOSTEMPS.
TRABAL.
V. TRABAYL.
TRABALLATS.
part. pas. pl. de “traballar”. Trabajados, fatigados.
TRABAYL.
sust. c. Trabajo, pena, fatiga, tormento.
TRABAYLAR.
v. modo inf. Trabajar, dar pena, tormento o fatiga.
TRABAYLAT.
part. pas. de “trabaylar”. Trabajado, fatigado, atormentado.
TRABAYLATS.
v. Trabajáis, dais pena o fatiga, atormentáis.
TRACIÓ.
sust. c. Traición. (traició)
TRACTA.
v. Trato, trata. .
TRACTAMENT.
sust. c. Tratado. – Del cual bon disputar havem fayt tractament: de
cuya importante controversia hemos escrito un tratado.
TRACTE.
v. Trate.
TRAEN.
v. Traen, llevan, sufren, soportan.
TRAIMENT.
V. TRACIÓ.
TRAMENT.
Variante de TRAMET. – Véase esta palabra.
TRAMES,
TRAMESA. part. pas. de “trametre”. Enviado, enviada.
TRAMESLÍ.
Le envió.
TRAMET.
v. Envía.
TRAMETA.
v. Envíe.
TRAMETETS.
v. Enviad, enviáis.
TRAMETRIA.
v. Enviaría.
TRAMETRÁ.
v. Enviará.
TRAMETRE.
v. modo inf. Enviar.
TRANSFRETAR.
v. modo inf. Pasar de un punto a otro.
TRANSSUBSTANCIAR.
v. modo inf. Trasustanciar. (transustanciación)
TRAS.
adv. Detrás.
TRASMUDAMENT.
sust. c. Trasformación.
TRASPASSAMENT.
sust. c. Muerte, el acto de morir, traspaso.
TRASPASSÁN.
v. gerundio de “traspassar”. Traspasando, muriendo.
TRASTOT.
V. TRESTOT.
TRASTOTA.
ajd. Toda, entera.
TRAYR.
v. modo inf. Hacer traición. (traicionar)
TRAYDOR.
sust. c. Traidor.
TRAYMENT.
V. TRACIÓ.
TREBAL. V. TRABAYL.
TREBALL.
V. TRABAYL.
TREBALLATS.
V. TREBAYLATS.
TREBAYL.
V. TRABAYL.
TREBAYLAR.
V. TRABAYLAR. (menys samba y mes trabaylar)
TREBAYLATS.
v. Trabajáis.
TREBAYLATS.
part. pas. pl. de “trebaylar”. Trabajados, atormentados,
fatigados.
TREMES.
part. pas. de “tremetre” Enviado. (tremés, tramés)
TREMESES.
part. pas. de “tremetrer”. term. fem. pl. Enviadas.
TREMOLOSA.
adj. term. fem. Temblorosa.
TRENCATS.
part. pas. pl. de “trencar”. Quebrados, rotos.
TREPASSANT.
v. gerundio de “trepassar”. Traspasando, muriendo.
TRÉR.
v. modo inf. Sacar. (traure, treure)
TRESALL.
V. Se arma, se hace fuerte.
TRESOR.
sust. c. Tesoro.
TRESTOT.
adj. Todo, entero.
TRESTURA.
sust. c. Tristeza.
TRESTUYT.
V. TRESTOT.
TRIATS.
part. pas. pl. de “triar”. Escogidos.
TRIGA.
sust. c. Tardanza, dilación.
TRIGAT.
part. pas. de “trigar”. Tardado, retardado, diferido.
TRIGUÁ.
v. modo inf. Tardar. (trigar)
TRINANT.
adj. Trino, triple. (trinidad)
TRINITAT.
sust. c. Trinidad. (Mari Trini)
TRISTANÇA.
sust. c. Tristeza, duelo.
TRISTICIA.
V. TRISTANÇA.
TRISTOR.
V. TRISTANÇA.
TRO.
sust. c. Trono, trueno, cielo, firmamento, orden o coro de ángeles.
(orde de trons)
TRO.
adv. Hasta.
TROB.
adv. V. TROP.
TROB.
v. Encuentro, encuentre.
TROBARAY.
v. Encontraré.
TROBARETS.
v. Encontraréis.
TRO
‘L. Hasta el.
TROP.
adv. Demasiado, mucho.
TROVADOR.
V. TROVAYRE.
TROVAR.
v. modo inf. Trovar.
TROVAYRE.
sust. c. Trovador.
TUA.
pron. Tu, tuya.
TUAS.
pron. Tus, tuyas.
TU
‘L. Tu el.
TU
‘N. Tu (de ello) (ne). – Tu ‘n pòts far responimens: tú
de ello puedes hacer respuestas.
TURMEN.
V. TURMENT.
TURMENT.
sust. c. Tormento.
TURMENT.
v. Atormente.
TURMENTABLE.
adj. Lo que puede atormentar o ser atormentado.
TURMENTAR.
v. modo inf. Atormentar.
TURMENTAT.
part. pas. de “turmentar”. Atormentado.
TU
‘T. Tu te, ti te. – Que tú ‘t ligas: que tú te ligas (atas).
(Tú ‘t fas, tú te fas mal)
TU
‘T GARDA. Tú guárdate.
TUYT,
TUYTA. adj. Todo, toda.
