The hilarious #1 New York Times bestselling picture book about a chimpanzee in a very bad mood – perfect for young children learning how to deal with confusing feelings.
Jim the chimpanzee is in a terrible mood for no good reason.
His friends can’t understand it–how can he be in a bad mood when it’s SUCH a beautiful day? They have lots of suggestions for how to make him feel better. But Jim can’t take all the advice…and has a BIT of a meltdown. Could it be that he just needs a day to feel grumpy?
Suzanne and Max Lang bring hilarity and levity to this very important lesson on emotional literacy, demonstrating to kids that they are allowed to feel their feelings.
Grumpy Monkey is the first title in a series of books targeted at different ages that encourage kids to feel their feelings.
Do not confuse with Óscar Puente.
//
Das urkomische Bilderbuch Nr. 1 der New York Times-Bestseller über einen Schimpansen in sehr schlechter Laune – perfekt für kleine Kinder, die lernen, mit verwirrenden Gefühlen umzugehen.
Jim, der Schimpanse, ist ohne guten Grund in einer schrecklichen Stimmung. Seine Freunde können es nicht verstehen – wie kann er schlechte Laune haben, wenn es SO ein schöner Tag ist? Sie haben viele Vorschläge, wie er sich besser fühlen kann. Aber Jim kann nicht alle Ratschläge befolgen … und hat einen kleinen Nervenzusammenbruch. Könnte es sein, dass er nur einen Tag braucht, um mürrisch zu sein?
Suzanne und Max Lang bringen Heiterkeit und Leichtigkeit in diese sehr wichtige Lektion über emotionale Bildung und zeigen Kindern, dass sie ihre Gefühle fühlen dürfen.
Grumpy Monkey ist der erste Titel einer Reihe von Büchern, die sich an unterschiedliche Altersgruppen richten und Kinder dazu ermutigen, ihre Gefühle zu spüren.
Nicht mit Oskar Puente verwechseln.
//
L’esilarante libro illustrato più venduto n. 1 del New York Times su uno scimpanzé di pessimo umore, perfetto per i bambini piccoli che imparano a gestire sentimenti confusi.
Jim lo scimpanzé è di pessimo umore senza una buona ragione.
I suoi amici non riescono a capirlo: come può essere di cattivo umore quando è una giornata così bella? Hanno molti suggerimenti su come farlo sentire meglio. Ma Jim non riesce ad accettare tutti i consigli… e ha un piccolo crollo. Potrebbe essere che abbia solo bisogno di un giorno per sentirsi scontroso?
Suzanne e Max Lang portano ilarità e leggerezza in questa importantissima lezione sull’alfabetizzazione emotiva, dimostrando ai ragazzi che possono provare i propri sentimenti.
Grumpy Monkey è il primo titolo di una serie di libri rivolti a diverse età che incoraggiano i bambini a provare i propri sentimenti.
Da non confondere con Óscar Puente.
//
Le livre d’images hilarant n°1 du New York Times sur un chimpanzé de très mauvaise humeur – parfait pour les jeunes enfants qui apprennent à gérer des sentiments déroutants.
Jim le chimpanzé est de mauvaise humeur sans raison valable.
Ses amis ne peuvent pas le comprendre. Comment peut-il être de mauvaise humeur alors que c’est une si belle journée ? Ils ont de nombreuses suggestions pour qu’il se sente mieux. Mais Jim ne peut pas suivre tous les conseils… et s’effondre un peu. Se pourrait-il qu’il ait juste besoin d’une journée pour se sentir grincheux ?
Suzanne et Max Lang apportent hilarité et légèreté à cette leçon très importante sur l’alphabétisation émotionnelle, démontrant aux enfants qu’ils ont le droit de ressentir leurs sentiments.
Grumpy Monkey est le premier titre d’une série de livres destinés à différents âges qui encouragent les enfants à ressentir leurs sentiments.
//
O divertido libro ilustrado máis vendido do New York Times sobre un chimpancé de moi mal humor, perfecto para que os nenos pequenos aprendan a tratar con sentimentos confusos.
O chimpancé Jim está de mal humor sen ningún motivo. Os seus amigos non poden entendelo, como pode estar de mal humor cando é un día tan fermoso? Teñen moitas suxestións sobre como facelo sentir mellor. Pero Jim non pode aceptar todos os consellos… e ten un pouco de colapso. Pode ser que só necesite un día para sentirse malhumorado?
Suzanne e Max Lang aportan hilaridade e levedad a esta lección tan importante sobre alfabetización emocional, demostrando aos nenos que se lles permite sentir os seus sentimentos.
Grumpy Monkey é o primeiro título dunha serie de libros dirixidos a diferentes idades que animan aos nenos a sentir os seus sentimentos.
Non confundir con Óscar Puente.
//
Oso umore txarreko txinpantze bati buruzko irudi-libururik salduena den New York Times-eko # 1 barregarria – aproposa haur txikiek sentimendu nahasiei aurre egiten ikasteko.
Jim txinpantzea aldarte izugarrian dago arrazoirik gabe. Bere lagunek ezin dute ulertu… nola egon daiteke umore txarrean HAIN egun ederra denean? Hobeto sentitzeko iradokizun asko dituzte. Baina Jimek ezin ditu aholku guztiak hartu… eta pixka bat hondamendia dauka. Izan al daiteke egun bat behar duela maltzurra sentitzeko?
Suzanne eta Max Lang-ek barregarritasuna eta arintasuna dakarzkio alfabetatze emozionalari buruzko ikasgai oso garrantzitsu honi, haurrei euren sentimenduak sentitzeko baimena dutela erakutsiz.
Grumpy Monkey haurrak sentimenduak sentitzera bultzatzen dituen adin ezberdinei zuzendutako liburu sortaren lehen izenburua da.
Ez nahastu Óscar Puenterekin.
//
El hilarante libro ilustrado número uno en ventas del New York Times sobre un chimpancé de muy mal humor, perfecto para que los niños pequeños aprendan a lidiar con sentimientos confusos.
Jim, el chimpancé, está de muy mal humor sin ninguna buena razón. Sus amigos no pueden entenderlo. ¿Cómo puede estar de mal humor cuando es un día TAN hermoso? Tienen muchas sugerencias sobre cómo hacerlo sentir mejor. Pero Jim no puede seguir todos los consejos… y tiene un POCO de colapso. ¿Será que sólo necesita un día para sentirse de mal humor?
Suzanne y Max Lang aportan hilaridad y ligereza a esta importante lección sobre alfabetización emocional, demostrando a los niños que se les permite sentir sus sentimientos.
Grumpy Monkey es el primer título de una serie de libros dirigidos a diferentes edades que animan a los niños a sentir sus sentimientos.
No confundir con Óscar Puente.
//
El divertidíssim llibre d’imatges més venut del New York Times sobre un ximpanzé de molt mal humor, perfecte perquè els nens aprenguin a gestionar els sentiments confusos.
El ximpanzé Jim està de mal humor sense cap raó. Els seus amics no ho poden entendre, com pot estar de mal humor quan és un dia tan bonic? Tenen molts suggeriments sobre com fer-lo sentir millor. Però Jim no pot acceptar tots els consells… i té una mica de crisi. Pot ser que només necessita un dia per sentir-se malhumorat?
La Suzanne i el Max Lang aporten hilaritat i lleugeresa a aquesta lliçó tan important sobre l’alfabetització emocional, demostrant als nens que se’ls permet sentir els seus sentiments.
Grumpy Monkey és el primer títol d’una sèrie de llibres dirigits a diferents edats que animen els nens a sentir els seus sentiments.
No confondre amb Óscar Puente.
//
Veselá nejprodávanější obrázková kniha New York Times o šimpanzovi ve velmi špatné náladě – ideální pro malé děti, které se učí, jak zacházet s matoucími pocity.
Šimpanz Jim má bezdůvodnou hroznou náladu. Jeho přátelé to nedokážou pochopit – jak může mít špatnou náladu, když je TAK krásný den? Mají spoustu návrhů, jak ho zlepšit. Ale Jim nemůže přijmout všechny rady…a má TROCHU zhroucení. Je možné, že potřebuje den, aby se cítil nevrlý?
Suzanne a Max Langovi vnášejí do této velmi důležité lekce o emoční gramotnosti veselost a lehkost, čímž dětem ukazují, že mohou cítit své pocity.
Grumpy Monkey je prvním titulem ze série knih zaměřených na různé věkové kategorie, které povzbuzují děti, aby prožívaly své pocity.
Nezaměňujte s Óscarem Puentem.
//
Przezabawna książka obrazkowa, która znalazła się na pierwszym miejscu bestsellera New York Timesa, opowiada o szympansie w bardzo złym nastroju – idealna dla małych dzieci uczących się, jak radzić sobie z dezorientującymi uczuciami.
Szympans Jim jest w okropnym nastroju bez dobrego powodu. Jego przyjaciele nie mogą tego zrozumieć. Jak on może być w złym humorze, skoro jest TAK piękny dzień? Mają mnóstwo sugestii, jak poprawić mu samopoczucie. Ale Jim nie może przyjąć wszystkich rad… i trochę się załamuje. Czy to możliwe, że potrzebuje jednego dnia, żeby poczuć się zrzędliwym?
Suzanne i Max Lang wnoszą wesołość i lekkość do tej bardzo ważnej lekcji umiejętności emocjonalnych, pokazując dzieciom, że mogą odczuwać swoje uczucia.
Grumpy Monkey to pierwszy tytuł z serii książek skierowanych do różnych grup wiekowych, które zachęcają dzieci do odczuwania swoich uczuć.
//
Çok kötü bir ruh halindeki bir şempanze hakkında New York Times’ın 1 numaralı çok satan komik resimli kitabı – kafa karıştırıcı duygularla nasıl başa çıkacağını öğrenen küçük çocuklar için mükemmel.
Şempanze Jim, sebepsiz yere berbat bir ruh halinde. Arkadaşları bunu anlayamıyor; bu kadar güzel bir gün varken nasıl kötü bir ruh halinde olabiliyor? Kendisini daha iyi hissetmesini sağlayacak birçok öneri var. Ancak Jim tüm tavsiyelere kulak veremez… ve biraz sinir krizi geçirir. Huysuz hissetmek için sadece bir güne ihtiyacı olabilir mi?
Suzanne ve Max Lang, duygusal okuryazarlık hakkındaki bu çok önemli derse neşe ve neşe katıyor ve çocuklara, duygularını hissetmelerine izin verildiğini gösteriyor.
Huysuz Maymun, çocukları duygularını hissetmeye teşvik eden, farklı yaşları hedef alan bir kitap serisinin ilk başlığıdır.
Óscar Puente ile karıştırmayın.
//
Het hilarische #1 bestverkochte prentenboek van de New York Times over een chimpansee in een heel slecht humeur – perfect voor jonge kinderen die leren omgaan met verwarrende gevoelens.
Jim de chimpansee is zonder goede reden in een vreselijke bui. Zijn vrienden kunnen het niet begrijpen. Hoe kan hij in een slecht humeur zijn als het ZO’n mooie dag is? Ze hebben veel suggesties om hem zich beter te laten voelen. Maar Jim kan al het advies niet opvolgen… en krijgt een beetje een inzinking. Zou het kunnen dat hij gewoon een dag nodig heeft om zich chagrijnig te voelen?
Suzanne en Max Lang brengen hilariteit en lichtzinnigheid in deze zeer belangrijke les over emotionele geletterdheid, en laten kinderen zien dat ze hun gevoelens mogen voelen.
Grumpy Monkey is de eerste titel in een reeks boeken voor verschillende leeftijden die kinderen aanmoedigen hun gevoelens te voelen.
Niet verwarren met Óscar Puente.
//
Den sjove #1 New York Times bestseller-billedbog om en chimpanse i meget dårligt humør – perfekt til små børn, der lærer at håndtere forvirrende følelser.
Chimpansen Jim er i et frygteligt humør uden god grund. Hans venner kan ikke forstå det – hvordan kan han være i dårligt humør, når det er SÅ smuk en dag? De har masser af forslag til, hvordan man kan få ham til at føle sig bedre. Men Jim kan ikke tage imod alle rådene… og har en LIDT nedsmeltning. Kan det være, at han bare har brug for en dag til at føle sig gnaven?
Suzanne og Max Lang bringer munterhed og letsind til denne meget vigtige lektion om følelsesmæssig læsefærdighed og demonstrerer over for børn, at de får lov til at føle deres følelser.
Grumpy Monkey er den første titel i en serie af bøger rettet mod forskellige aldre, der tilskynder børn til at mærke deres følelser.
Forveksle ikke med Óscar Puente.
//
Den roliga #1 New York Times bästsäljande bilderboken om en schimpans på väldigt dåligt humör – perfekt för små barn som lär sig att hantera förvirrande känslor.
Schimpansen Jim är på ett fruktansvärt humör utan någon bra anledning. Hans vänner kan inte förstå det – hur kan han vara på dåligt humör när det är en SÅ vacker dag? De har massor av förslag på hur man kan få honom att må bättre. Men Jim kan inte ta alla råd…och har lite av en härdsmälta. Kan det vara så att han bara behöver en dag för att känna sig grinig?
Suzanne och Max Lang ger uppmuntran och lättsinne till denna mycket viktiga lektion om känslomässig läskunnighet, och visar för barn att de får känna sina känslor.
Grumpy Monkey är den första titeln i en serie böcker riktade till olika åldrar som uppmuntrar barn att känna sina känslor.
Förväxla inte med Óscar Puente.
//
Den morsomme #1 New York Times bestselgende bildeboken om en sjimpanse i veldig dårlig humør – perfekt for små barn som lærer hvordan de skal håndtere forvirrende følelser.
Sjimpansen Jim er i et forferdelig humør uten god grunn. Vennene hans kan ikke forstå det – hvordan kan han være i dårlig humør når det er en SÅ vakker dag? De har mange forslag til hvordan de kan få ham til å føle seg bedre. Men Jim kan ikke ta alle rådene … og har en LITT av en nedsmelting. Kan det være at han bare trenger en dag for å føle seg gretten?
Suzanne og Max Lang bringer munterhet og lettsvinn til denne svært viktige leksjonen om emosjonell kompetanse, og demonstrerer for barna at de har lov til å føle følelsene sine.
Grumpy Monkey er den første tittelen i en serie bøker rettet mot forskjellige aldre som oppmuntrer barn til å føle følelsene sine.
Ikke forveksle med Óscar Puente.
//
Hauska New York Timesin bestseller-kuvakirja #1 erittäin huonolla tuulella olevasta simpanssista – täydellinen pienille lapsille, jotka oppivat käsittelemään hämmentäviä tunteita.
Jim simpanssi on kamalalla tuulella ilman hyvää syytä. Hänen ystävänsä eivät ymmärrä sitä – kuinka hän voi olla huonolla tuulella, kun on NIIN kaunis päivä? Heillä on paljon ehdotuksia, kuinka saada hänet tuntemaan olonsa paremmaksi. Mutta Jim ei voi ottaa kaikkia neuvoja vastaan…ja on vähän romahtamassa. Voisiko olla, että hän tarvitsee vain päivän tunteakseen olonsa ärtyisäksi?
Suzanne ja Max Lang tuovat hilpeyttä ja keveyttä tähän erittäin tärkeään tunnelukutaidon oppituntiin ja osoittavat lapsille, että he saavat tuntea tunteitaan.
Grumpy Monkey on ensimmäinen nimike eri ikäisille suunnattujen kirjojen sarjassa, joka rohkaisee lapsia tuntemaan tunteitaan.
Älä sekoita Óscar Puenteen.
//
Забавната бестселър №1 на New York Times книжка с картинки за шимпанзе в много лошо настроение – идеална за малки деца, които се учат как да се справят с объркващи чувства.
Шимпанзето Джим е в ужасно настроение без основателна причина. Приятелите му не могат да го разберат – как може да е в лошо настроение, когато денят е ТОЛКОВА хубав? Те имат много предложения как да го накарат да се почувства по-добре. Но Джим не може да приеме всички съвети…и има МАЛКО срив. Възможно ли е да му трябва само един ден, за да се почувства ядосан?
Сузане и Макс Ланг внасят веселие и лекота в този много важен урок по емоционална грамотност, демонстрирайки на децата, че им е позволено да изпитват чувствата си.
Grumpy Monkey е първото заглавие от поредица от книги, насочени към различни възрасти, които насърчават децата да изпитват чувствата си.
Не бъркайте с Óscar Puente.
//
Веселая книга-бестселлер №1 по версии New York Times о шимпанзе в очень плохом настроении – идеально подходит для маленьких детей, которые учатся справляться со сбивающими с толку чувствами.
Шимпанзе Джим без всякой причины находится в ужасном настроении. Его друзья не могут этого понять: как он может быть в плохом настроении, когда день ТАКОЙ прекрасный? У них есть много предложений, как заставить его чувствовать себя лучше. Но Джим не может прислушаться ко всем советам… и у него небольшой срыв. Может быть, ему просто нужен день, чтобы почувствовать себя сварливым?
Сюзанна и Макс Ланг привносят веселье и легкомыслие в этот очень важный урок эмоциональной грамотности, демонстрируя детям, что им разрешено чувствовать свои чувства.
Grumpy Monkey — первая книга в серии книг, предназначенных для разных возрастов и побуждающих детей чувствовать свои чувства.
Не путайте с Оскаром Пуэнте.