Monchosoft

Castelh,
s. m., lat. castellum (castrum), château.

(N. E. Variantes de
Catalunha, con o sin h, Cathalunya, Catalugna,  Cataluenha, Catalunhia, Catalonia,
Chastelongne; castelh, castell, châtelain, castellain, castellan,
castellans, castellano, castellana, catalán, catalana, chastel, château, castillo,
castillos, castiello, castiellos, etc.)

Lo
castel de Berengs, n’ el castel de Causac n’ el castel de Monteacuto.

Titre de 960.

Le
château de Bereng, et le château de Causac et le château de Montaigu. (Montagut)

Luenh
es lo castelhs e la tors

Ont
elha jay e son maritz.

G.
Rudel: Pro ai del.

Loin
est le château et la tour où elle couche et son mari.

Fig.
La servela es castels e bailieus que tot a en garda.

Liv.
de Sydrac, fol. 34.

La
cervelle est le château et le gouverneur qui a tout en garde.

ANC.
FR. Qui à un sien chastel estoit.

Roman
du châtelain de Couci, v. 4061.

En
vostre chastel du Louvre… Se sauvèrent de chastel en chastel.

Monstrelet,
p. 120 et 170.

ANC.
ESP. Cercaron à Anchira un castiello.

Poema
de Alexandro, cop, 793.

CAT.
(chap.) Castell. ESP. Castillo. PORT. IT. Castello.

2.
Castelet, s. m., petit château, châtelet.

E
pren castels e vilas e borcs e casteletz.

Guillaume
de Tudela.

Et
prend châteaux et villes et bourgs et châtelets.

ANC.
FR. Li dus tel chastelet i fist.

Roman
de Rou, v. 8608.

CAT.
(chap.) Castellet. ESP. Castillete (castillito). IT. Castelletto.

3.
Caslar, s. m., château-fort, tertre, éminence.

Un
bel caslar en mieg d’un plan cambo.

Bertrand
de Born: Pus Ventedorn.

Un
beau château-fort au milieu d’un vallon uni.

Lo
qual caslar es pausat en las apartenensas del castel de Belcastel.

Tit.
de 1295. DOAT, t. CXXXIX, fol. 125.

Lequel
château-fort est posé dans les appartenances du château de-
Belcastel. (Beau-château)

E
vic las forcas dreytas de costa un caslar.

Roman
de Fierabras, v. 3081.

Et
il vit les fourches droites à côté d’une éminence.

4.
Castelar, s. m., bourg, château-fort.

E
‘l caslar e ‘l castelar.

Tit.
de 1248. Arch. du Roy., J, 323.

Et
le château-fort et le bourg.

5.
Castellat, adj., fortifié, qui est en forme de château.

Era
mot fortment torrada et castelada.

De
corona castelada et torrelada.

Eluc.
de las propr., fol. 166 et 157.

Elle
était fortement tourelée et fortifiée.

De
couronne en forme de château et tourelée.

6.
Castellania, s. f., châtellenie.

Bayliadges,
castellanias.

Tit.
de 1373. DOAT, t. CXXXV, fol. 84.

Bailliages,
châtellenies,

Dins
la castellania et dins lo destret de la baronia de Milhau.

Tit.
de 1310. DOAT, t. CLXXIX, fol. 110.

Dans
la châtellenie et dans le district de la baronnie de Milhau.

CAT.
ESP. (chap. castellanía) IT. Castellania.

7.
Castellan, s. m., châtelain. (N. E. catalán, castellán,
castellano)

Fo
un gentils castelas del comtat de Rossilhon.

V.
de Guillaume de Cabestaing.
(N. E. Guillem de Cabestany, catalán,
– muerte en 1212.)

Fut
un gentil châtelain du comté de Roussillon.

Bertrans
de Born si fo un castellans de l’evescat de Peiregors.

V.
de Bertrand de Born.

Bertrand
de Born fut un châtelain de l’évêché de Périgord.

ANC.
FR. Lors absolst le castellain.

Chronique
de Cambrai.

CAT.
(chap) Castellá (castellà). ESP. Castellán (sin tilde en los
documentos antiguos). PORT. Castellão. IT. Castellano.