Castiar, Chastiar, v., lat. castigare, corriger, empêcher, reprendre, instruire, châtier.
Que fou est qui ne se corrige.
Cum pogues castiar
P. de Bussignac: Quan lo dous.
Comme je pusse empêcher les dames de faillir.
Mielhs chastia,
Quant o ditz gen, amicx que quan s’irays.
G. d’Uisel: Anc no cugey.
Ami reprend mieux, quand il dit cela doucement, que quand il s’irrite.
Mas lag seria, si tu fasias
Mais il serait laid, si tu faisais ce de quoi tu reprends les autres.
Mas no la ‘n poc castiar qu’ela no menes gran dol per lo fach.
Mais il ne l’en put empêcher qu’elle ne menât un grand deuil pour le fait.
– Avertir, prévenir.
E fes chastiar sa maynada
Et fit avertir sa compagnie qu’elle ne fasse bruit ni noise.
Proverbe. Suavet se castia qui per autre se castia.
V. et Vert., fol. 61.
Se corrige doucement qui par autre se corrige.
E ‘l proverbi n’es guirens, ses contendre,
Que ditz: Jove castiar e vielh pendre.
G. Olivier d’Arles, Coblas triadas.
Et le proverbe en est garant, sans contester, qui dit: Corriger jeune et pendre vieux.
Qui ben ama, ben castia.
G. d’Uisel: L’autre jorn.
Qui bien aime, bien châtie.
Substantiv. Baron, sai vir mon chastiar
A vos, cui blasme las follors.
Bertrand de Born, le fils: Quan vei lo.
Barons, je tourne ici mon reprendre contre vous, de qui je blâme les folies.
ANC. FR. Et li peres qui douz et debonaires fu, ne li fist autre mal, fors que il le chastoia et reprist de parole. (N. E. Debonnaire, como Luis, libro le Chastoiement.)
Rec. des Hist. de Fr., t. VI, p. 161.
Li peres son fill chastioit,
Sens et savoir li aprenoit.
Fabl. et cont. anc., t. II, p. 40 et 135.
Moult a benéurée vie,
Cil qui par autri se chastie.
Qui d’autrui meffez se chastie.
Fabl. et cont. anc., t. III, p. 264.
CAT. ESP. PORT. Castigar. IT. Castigare. (chap. castigá: castigo, castigues, castigue, castiguem o castigam, castiguéu o castigáu, castiguen.)
2. Castic, s. m., correction, châtiment, leçon, avis.
D’elle où ne faut correction.
Ja no creirai castic d’amic ni d’oncle.
A. Daniel: Lo ferm voler.
Je ne croirai jamais avis d’ami ni d’oncle.
ANC. FR. Mais amors n’a cure de tel chasti.
Le roi de Navarre, chans. 28.
Que du chasti li sovenist.
CAT. Castig. ESP. PORT. IT. Castigo. (chap. cástic, castic, castig. Ejemple, Jordi Pujol té dinés per cástic.)
3. Castei, s. m., remontrance, avis.
E cels qui no volran creire mos casteis
Anho vezer pres lo bosc.
Le Comte de Poitiers: Companho tant.
Et ceux qui ne voudront croire mes remontrances aillent voir près le bois.
ANC. FR.
Prenez-en vous-meismes chastoi et corrigence.
Qui folement parti de toi
Ne ne vout croire ton chastoi.
Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 377.
Si elle avoit fait quelque erreur, le chastoy ne lui en appartenoit point en public.
Comines, liv. I, p. 320.
4. Castier, s. m., remontrance, réprimande.
Semenan vau mos castiers.
Marcabrus: Pus s’enfulleysson.
Je vais semant mes remontrances.
Leys d’amors, fol. 118.
Par réprimande et non par envie.
5. Castiguier, Castigueri, s. m., correction, châtiment.
Tit. du XIVe sièc. DOAT, t. XCIII, fol. 260.
Par manière de correction.
Puedon dar castigueri e pena de eissilh.
(N. E. eissilh : exilio : exili : exil; eissi, eissí, eixí, ixí, eixir, issir; salir, salhir, sortir, surtir, surgere; exitus, salida, término médico : muerte; exit en inglés)
Ils peuvent donner châtiment et peine d’exil.
6. Chastiament, s. m., châtiment, correction, enseignement, avis.
Am batemen o per chastiamen del cors.
Regla de S. Benezeg, fol. 14.
Avec frappement ou par châtiment du corps.
Deus a mes e lui so chastiament. (e : en; so : son)
Poëme sur Boèce.
Dieu a mis en lui sa correction.
Adonc fai mal, si ‘n mielhs no s’en repen,
Mas creire deu adreg castiamen.
Raimond de Miraval: D’amor son.
Alors elle fait mal, si elle ne s’en repent en mieux, mais elle doit croire un avis juste.
ANC. FR. Et pour ce ooit li rois volentiers ses chastoiemenz et ses saintes paroles. (N. E. Repito, libro Chastoiement; chas : châ, como en chastel, château, chatelains : châtelain)
Li rois ne s’en vout amender pour le chastoiement du saint home.
Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 263 et 205.
ANC. CAT. Castigament. ESP. Castimento. (castigo; castigar se encuentra en textos antiguos como corregir.)
7. Quastiazo, s. f., lat. castigatio, correction.
Volg i Boecis metre quastiazo.
Poëme sur Boèce.
Boèce y voulut mettre correction.
ANC. FR. En castigation, punition ou répréhension d’autruy.
Anc. trad. des Offices de Cicéron, p. 43.
ANC. ESP. Castigacion (sin tilde en el castellano de ese tiempo).
IT. Castigazione.
8. Castiansa, Chastiansa, s. f., correction.
Sia sosmes a la castiansa reglar.
(chap. Que sigue sometut a la correcsió de la regla (de San Benet, Benezeg, Benito, Benedictus, bene dictus, ben dit.)
Regla de S. Benezeg, fol. 58.
Soit soumis à la correction de la règle.
Hom pechaire si desviet de la via de chastiansa.
Trad. de Bède, fol. 48.
L’homme pécheur se dévia de la voie de correction.
9. Castiaire, Castiador, s. m., lat. castigator, correcteur, conseiller.
A! quals dols es, quar elh er chastiaire
A tot lo mon, als valens et als pros.
Giraud de Calanson: Belh senher.
Eh! quel deuil c’est, car il était correcteur de tout le monde, des vaillants et des preux.
Ella los refudava totz per En Bertran de Born, que avia pres per entendedor e per castiador.
Elle les refusait tous pour Bertrand de Born, qu’elle avait pris pour amoureux et pour conseiller.
ANC. CAT. ESP. PORT. Castigador. (chap. castigadó, castigadora, castigadós, castigadores)
10. Recastinar, v., reprocher.
Part. prés.
Qu’ieu vos puesc be esser recastinans,
Que per un ben ai de mal mil aitans.
P. Cardinal: Un sirventes.
Que je vous puis bien être reprochant, vu que pour un bien j’ai mille fois autant de mal.
Castor, s. f., lat. castor, castor.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Vous aurez poil menu de castor.
CAT. ESP. PORT. Castor. IT. Castoro. (chap. Si Juaquín Monclús se convertiguere o convertire en una rata, pareixeríe un castor, o mes be una capibara, sense coa.)
2. Castorea, Castoreum, s. f., castoreum.
C’est une matière renfermée dans les poches que le castor a sous les aines, et qu’on croyait autrefois être placée dans ses testicules.
Castor… dos testilhs ha, qui son ditz castorea.
Castoreum verai val contra mantas passios.
Eluc. de las propr., fol. 244.
Le castor… a deux testicules, qui sont appelés castoreum.
Le castoreum véritable vaut contre plusieurs maladies.
(ESP. Castóreo: El castóreo es una secreción de las glándulas anales del castor, olorosa y oleosa, que dicho animal usa para acicalar su pelaje. Cervantes, Don Quijote de la Mancha: “que había imitado al castor, el cual, viéndose acosado de los cazadores, se taraza y harpa con los dientes aquello por lo que él por instinto natural sabe que es perseguido”)
Castrar, v., lat. castrare, châtrer.
E com eras tan dessenatz
Vituperessas ta mayrastra?
Mal estara, qui no ti castra.
V. de S. Honorat.
Et comment étais-tu si forcené que tu outrageasses ta marâtre?
Mal sera, si quelqu’un ne te châtre.
E so algunas bestias que castro si meteysshas, rumpen lors testilhs ab las dens, cum es castor. Eluc. de las propr., fol. 59.
Et sont quelques bêtes qui se châtrent elles-mêmes, en déchirant leurs testicules avec les dents, comme est le castor.
Part. pas. Capo, apres un an del temps el qual es castrat.
(chap. Capó, después de un añ del tems al que es capat : castrat.)
Home castrat viu plus longuament.
(chap. Home capat viu mes tems : llargamen; ejemple, Arturo Quintana Font.)
Eluc. de las propr., fol. 185 et 231.
Chapon, après un an du temps auquel il est châtré.
Homme châtré vit plus longuement.
CAT. ESP. PORT. Castrar. IT. Castrare. (chap. capá)
2. Crastar, Crestar, v., châtrer, couper.
Part. pas. Quals entressenhas a qui es crastatz? – Cel que es crastatz per ma d’ome es fols et yros e non a ponh de barba. Liv. de Sydrac, fol. 127.
Quel indice a celui qui est châtré? – Celui qui est châtré par la main d’homme est fou et colère et n’a point de barbe.
Don vezetz qu’us cavals crestatz
Et I gals ne pert sa vigor.
Brev. d’amor, fol. 63.
D’où vous voyez qu’un cheval coupé et un coq en perd sa vigueur.
Fig. Per que Dieus fa ses pro far penedenza
Als crestias crestatz de paciensa.
G. Riquier: Fort guerra.
C’est pourquoi Dieu fait faire pénitence sans profit aux chrétiens privés de patience.
Subst. Si aquest crastatz es menre de X ans.
(chap. Si este capat, eunuco, té menos de deu añs.)
Trad. du Code de Justinien, fol. 74.
Si cet eunuque est mineur de dix ans.
3. Creston, s. m., chevreau.
(N. E. Lo famós crestó de Miralles, Horta de Sant Joan, Orta.)
Que auciza boc o cabra o creston en Monpeslier.
Cartulaire de Montpellier, fol. 105.
Qui tue bouc ou chèvre ou chevreau en Montpellier.
4. Crestaire, s. m., lat. castratorem, châtreur, coupeur.
Fui crestaire de porcels.
(chap. Vach sé capadó de gorrinos. Mon yayo u haguere pogut dí. Crestá, referínse a la mel, tamé es tallá la bresca.)
Raimond d’Avignon: Sirvens suy.
CAT. ESP. Castrador. (chap. capadó, f. capadora, com la Bobbitt.)
5. Castracio, s. f., lat. castratio, castration.
Castracio de autras bestias, cum de motos e de bocs et de porcs.
Trad. d’Albucasis, fol. 35.
Castration d’autres bêtes, comme de moutons et de boucs et de porcs.
ESP. Castración. PORT. Castração. IT. Castrazione.
6. Castrament, s. m., castration.
Castors… per so que ditz Ysidori de lor castrament.
Trad. d’Albucasis, fol. 244.
Castors… pour ce que dit Isidore de leur castration.
7. Cresteza, s. f., châtrure.
Fig. E no s cug ges qu’a son home s’autrey,
Si ‘l fieu d’Angieu li merma una cresteza.
Bertrand de Born: Pus li baron.
Et on ne croit pas qu’il s’octroie pour son vassal, si une châtrure lui manque au fief d’Anjou.
8. Encastrar, v., châtrer.
Part. pas. substantiv. – Cochon châtré.
Car el avia vestida la pel d’un encastrat.
Car il avait revêtu la peau d’un cochon châtré.
Musio appellatur eo quod muribus infestus est; hunc vulgus captum e captura vocat. Isidor., Orig., XII, 3.
E dedins sion folrat
Deudes de Prades, Auz. cass.
Et dedans soient garnis avec poil de lièvre et de chat.
Lecha
Marcabrus: Dirai vos.
Lèche plus âprement que ne fait chat.
Loc. proverb.
Mais cant lo ricx er d’aisso castiatz,
Venra ‘N Artus, sel qu’emportet lo catz.
Mais quand le riche sera corrigé de cela, viendra le seigneur Artus,
celui qui emporta le chat.
E s’en joga coma lo cat de la rata.
V. et Vert., fol. 71.
Et s’en joue comme le chat de la souris. (N. E. ratte, rate : m. rat)
Ab l’autrui man ses gan
Penran lo chat que s revela.
(chap. En la ma datre, sense guan, pendrán lo gat que se rebele. Aixina de valens són alguns.)
Avec la main d’autrui, sans gant, ils prendront le chat qui se rebelle.
ANC. FR. En son venir Tibiert le cat.
Roman du Renart, t. IV, p. 149.
CAT. (chap.) Gat. ESP. PORT. Gato. IT. Gatto. (DE. Kater, Katze; EN. Cat.)
2. Cato, s. m., petit chat.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Chair de petit chat et de souris.
CAT. Gató.
3. Gat, s. m., chat, machine de guerre.
E fan franher las branchas e fan gatas et gatz.
Et font briser les branches et font chattes et chats.
ANC. FR. Et grans befrois riches et biaux,
Chaz pour les grans fossés emplir…
Bibles et mangonniax getter
Et les chaz aux fossés mener…
Par les chaz vont portant la terre,
Les fossés emplent fièrement.
R. de Claris. Le G. d’Aussy, Fabl., t. II, p. 226.
4. Cata, Catha, Gata, s. f., chatte, machine de guerre.
Raimond l’écrivain: Senhor, l’autr’ier.
Alors la chatte s’est mue de manière qu’il n’y a plus de retenue.
Que fes far una catha am la qual on aportes terra e peiras e fusta per umplir los fossatz.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 175.
Qu’il fît faire une chatte avec laquelle on portât terre et pierres pour emplir les fossés.
E fan far una gata e bastir un bosson.
Et ils font faire une chatte et construire un bélier.
ANC. PORT. E mandon fazer hum artificio de Madeira, que chamão gata.
Coronica del rei D. Joamo, t. 1, p. 73. (N. E. madeira: madera : bois; Madeira, la isla, que tiene mucha madera, es muy arbolada, y un vino famoso, aparte de otras curiosidades turísticas, culturales, etc.)
ESP. IT. Gata.
Catar, Catarr, s. m., lat. catarrhus, catarrhe, fluxion.
Quan endeveno ad alcun catars o raumas als huelhs o al pietz…
o catars agutz… Quan catarr deysen.
Trad. d’Albucasis, fol. 13 et 23.
Quand surviennent à quelqu’un catarrhes ou rhumes aux yeux ou à la poitrine… ou catarrhes aigus… Quand le catarrhe descend.
ESP. PORT. IT. Catarro. (chap. catarro, catarrina; mote de Luisico Rajadell de Valderrobres, catalaniste cagadó o caganer.)
Cataracta, s. f., lat. cataracta, bonde, vanne.
Lengua de la gola o cataracta que es dotz…
Aquela cataracta es necessaria per restrenher.
Langue de la bouche ou bonde qui est source…
Cette vanne est nécessaire pour serrer.
IT. Caterata.
Cathacrezis, s. f., lat. catachresis, catacrèse, figure de mots.
*gr Quintilien. VIII, 6, 34.
Catachresis aut alienae rei nomen appositum.
Isidor., Orig., I, 36.
Cathacrezis es abusios de nom a significar la causa que no ha nom.
Leys d’amors, fol. 129.
La catacrèse est un abus de nom pour signifier la chose qui n’a pas de nom.
PORT. Catachresis. IT. Catacresi.
Cathatipozis, s. f., lat. catatiposis, imitation.
Cathatipozis, es cant hom designa home a las fayssos o a las proprietatz que ha.
Leys d’amors, fol. 142.
L’imitation, c’est quand on désigne un homme par les formes ou par les propriétés qu’il a.
Cathezizar, v., catéchiser.
Substantiv. Al cofermar e al cathezizar.
(chap. Al confirmá y al catequisá.)
Cat. dels apost. de Roma, fol. 18.
Au confirmer et au catéchiser.
CAT. Catequisar. ESP. PORT. Catequizar. IT. Catechizzare. (chap. catequisá: catequiso, catequises, catequise, catequisem o catequisam, catequiséu o catequisáu, catequisen. Lo catequisadó que me catequiso bon catequisadó sirá; o catequisadora.)
Catolix, adj., lat. catholicus, catholique.
Perseguian los martirs catolix.
(chap. Perseguíen als martirs catolics.)
E renega la fe catholica e son crestianisme.
(chap. Y renegue de la fe católica y de son cristianisme.)
V. et Vert., fol. 72 et 16.
Poursuivaient les martyrs catholiques.
Et renie la foi catholique et son christianisme.
Substantiv. Son verays catolix e bos crestias.
(chap. Son verdadés o vers catolics y bons cristians o cristianos.)
L’Arbre de Batalhas, fol. 29.
Ils sont vrais catholiques et bons chrétiens.
CAT. Catholic. EST. Católico. PORT. Catholico. IT. Cattolico. (chap. católic, catolics, f. católica, católiques)
2. Catholical, adj., catholique.
Per la santa fe catholicalh. Philomena.
(chap. Per la santa fe católica)
Pour la sainte foi catholique.
Motas obras de la fe catholical.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 154.
Maintes oeuvres de la foi catholique.
Caucala, s. f., corneille.
O caucala o colom favar.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Ou corneille ou pigeon favart.
CAT. Cucala.
Caucida, s. f., chardon hémorrhoïdal (N. E. chardon des vignes), buglosse.
Espinas, caucidas et cardos.
Eluc. de las propr., fol. 235.
Épines, chardons hémorrhoïdals et chardons.
Caudeyayre, s. m., dégraisseur.
D’el uzo caudeyayres de draps.
Eluc. de las propr., fol. 103.
Les dégraisseurs de draps en usent.
Caul, s. m., lat. caulis, chou.
Fueillas de vieills cauls li metetz,
Deudes de Prades, Auz. cass.
Vous lui mettez des feuilles de vieux choux.
Meils es que hom appelle ab charitat als chauls manjar que a vedel gras ab ira. Trad. de Bède, fol. 72.
Il est mieux qu’avec charité on appelle à manger des choux qu’à veau gras avec colère.
ANC. FR.
Jo ne me pris, dist Rou, une fuille de col.
Par dessus un rouge chol…
Et la fueille du chol trembler.
Roman du Renart, t. 1, p. 61 et 52.
CAT. ESP. (chap.) Col. PORT. Couve. IT. Cavolo.
Caupol, s. m., falaise.
El caupol la levan li foll,
V. de S. Honorat.
Les fous la dressent à la falaise, lui mettent une grande pierre au col.
Causa, s. f., lat. causa, cause, raison, motif.
Quar elhs eran causa per que l’avian avuda. Philomena.
Car ils étaient cause pourquoi ils l’avaient eue.
Qu’ieu sai ben razon e cauza
Que puesc a mi dons mostrar.
B. de Ventadour: Amors e que.
Que je sais bien la raison et la cause que je puis montrer à ma dame.
– Cause, procès.
Et alongon las cauzas e fan far grans dampnatges que non los podon emendar.
V. et Vert., fol. 15.
Et allongent les causes et font faire grands dommages tellement qu’ils ne les peuvent réparer.
Ben es fols qar el ausa
Penr’ aissi la lur causa.
B. d’Allamanon: De l’arcivesque.
Il est bien fou parce qu’il ose prendre ainsi leur cause.
CAT. ESP. PORT. IT. (chap.) Causa.
– Chose.
Marcabrus: L’autr’ier.
Pour faire la chose douce.
… D’autra causa no m soven,
Mas de lieys servir.
Folquet de Marseille: Ab pauc.
Je ne me souviens d’autre chose, excepté de la servir.
Tu quiers a Dieu mantas causas;
Fols iest, car parlar li n’ auzas.
P. Cardinal: Jhesum-Crist.
Tu demandes à Dieu maintes choses, tu es fol, parce que tu oses lui en parler.
Per ben et utilitat de la causa publica.
Statuts de Provence. Julien, t. 1, p. 588.
Pour le bien et l’utilité de la chose publique.
Proverb. Meliers chauza es donars que penres.
Trad. de Bède, fol. 66.
Donner est meilleure chose que prendre.
Prép. comp. A causa de las guerras.
Regist. des États de Provence de 1401.
A cause des guerres.
Dans la basse latinité causa avait été employé en ce sens de chose:
Si quis causam alterius tulerit de loco suo.
Baluze. Cap. reg. fr., lib. V, cap. 370.
– Personne, objet.
Una causa que fort plania
E cridava sancta Maria.
Une personne qui gémissait fortement et criait sainte Marie.
Estauc coma causa esmarida
Que n’agues solatz peior.
Raimond de Solas: Dompna.
Je suis comme personne triste qui n’eût pire soulas.
CAT. ESP. (chap.) Cosa. PORT. Cousa. IT. Cosa.
2. Causal, adj., lat. causalis, causal, terme de grammaire.
Real, so es cauzal, de cauza qu’om ve, quar ab la cauza conoysh hom si es de masculi o de femini.
Leys d’amors, fol. 50.
Réel, c’est-à-dire causal, de la chose qu’on voit, car avec la chose on connaît si elle est du masculin ou du féminin.
3. Cauzatiu, adj., lat. causativus, causatif, qui concerne un procès.
Cauzatius, de causa, quar qui acuza fay esser en cauza et en plag aquel que acuza.
Leys d’amors, fol. 57.
Causatif, de cause, car celui qui accuse fait être en cause et en procès celui qu’il accuse.
– Qui occasionne, qui cause.
Et de mort causatiu… Es de movement causativa.
Eluc. de las propr., fol. 73 et 25.
Et causatif de mort… est causative de mouvement.
4. Cayson, s. f., lat. accusationem, accusation.
… Qu’es Vaudes e degne de punir.
E li troban cayson en meczonja e engan.
Que queron ara cayson e que perseguon tant.
… Qu’il est Vaudois et digne de punition. Et lui trouvent accusation en mensonge et tromperie.
Qui cherchent à présent accusation et qui poursuivent tant.
5. Chausament, s. m., reproche.
Am chausament mescla ades queaquom de blandimen.
Trad. de Bède, fol. 3.
Avec le reproche il mêle toujours quelque chose de douceur.
6. Causeiar, Chausar, v., lat. causari, reprocher, accuser, disputer.
Fort es belha causa,
Qui malvestat chauza
Ad home savay.
P. Cardinal: Belh m’es qu’ieu.
C’est une fort belle chose, qui reproche la méchanceté à un homme méchant.
Non chaussar ton prosme ni lo mesprezar…
Non chausar lo vieil, mas preia lo coma paire.
Trad. de Bède, fol. 72 et 77.
Ne pas accuser ton prochain ni le mépriser…
Ne pas faire reproches au vieillard, mais prie le comme père.
No lhi remanra vinha no lhi estrepei,
Ni fontana ni potz que no ‘l causei.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 36.
Il ne lui restera vigne que je ne lui dévaste, ni fontaine ni puits que je ne lui dispute.
ANC. FR. Assez les blasme, assez les chose.
Fabl. et cont. anc., t. I, p. 285.
Pour lequel fait et omicide li dis procureur eust causé et calengiet ledit Jaquemar par-devant nous en jugement.
Tit. de 1377. Carpentier, t. 1, col. 878.
Et qui choser m’en veut, si chose.
Roman du Renart, t. IV, p. 123.
CAT. ESP. PORT. Causar. IT. Causare.
7. Occasio, Ocaizo, Ochaizo, Uchaiso, s. f., lat. occasio, cause, prétexte,
occasion.
Partit m’avez de vos
Senes totas ochaisos.
Bertrand de Born: Domna puois.
Vous m’avez séparé de vous sans aucunes causes.
L’autra amors de bes temporals
Brev. d’amor, fol. 3.
L’autre amour de biens temporels qui est la cause de plusieurs maux.
E de temor vauc fenhen ochaisos,
Com si era vengut per autr’ afar.
Et de crainte je vais feignant des prétextes, comme si j’étais venu pour autre affaire.
De soven anar lai.
Quar je n’ai pas l’occasion d’aller souvent là.
ANC. FR. Est-il pas vray que sans nulle achoison
Tu me laissas contre droit et raison?
J. Marot, t. V, p. 322.
Que lesdits points et articles estoient moult préjudiciables… et que à mauvaise occhoison nous requeroient la privation, etc.
Ord. des R. de Fr., 1359, t. III, p. 347.
CAT. Occasió. ESP. Ocasión. PORT. Occasião. IT. Occazione. (chap. ocasió, ocasions)
– Faute, manquement.
E ges en mi non a nul’ ochaizos.
P. Vidal: Quant hom honratz.
Et certes il n’y a nulle faute en moi.
No voil que per ma uchaiso sia tos sacs ples.
Je ne veux pas que ton sac soit plein par ma faute.
Si lo dans es avengutz per sa occaison.
Trad. du Code de Justinien, fol. 20.
Si le dommage est survenu par sa faute.
ANC. FR. Diex, s’il i muert par m’ ocoison,
Rendre m’en convenra raison.
Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 234.
IT. Cagione.
– Difficulté, obstacle.
Et F… respondet ses ochaiso:
Tot hi do et autrey Melhis.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 98.
Et F… répondit sans difficulté: Je lui donne et octroie entièrement Melhis.
Qui pena contra l’agulho.
Leys d’amors, fol. 138.
Trop est de grave difficulté qui se raidit contre l’aiguillon.
ANC. FR. Partout le povoir Dieu preschoient…
Riens ne leur grevoit l’ achoison.
– Blâme.
Vous pourriez bien me trouver blâme.
IT. Cagione.
– Accusation, querelle.
Qu’autre ochaizo, dona, no m sabetz dir
Mas quar vos sai conoisser e chauzir
Arnaud de Marueil: Si m destrenhetz.
Que vous ne me savez dire autre accusation, ô dame, excepté que je vous sais connaître et choisir pour la meilleure.
Loc. Quan quier merce mi dons de genolhos,
Ela m’encolpa e mi met ochaisos.
B. de Ventadour: Bels Monruels.
Quand je demande merci à ma dame à genoux, elle m’accuse et m’impose accusations.
Adverbial. Una pauca ochaisos
Notz en amor plus que no i val raisos.
Folquet de Marseille: S’al cor plagues.
Une petite querelle nuit en amour plus que raison n’y vaut.
… En gran dreig notz pauca ochaisos.
Petit manquement nuit dans un grand droit.
ANC. FR.
De plaiz è d’ achoisons damagiez è grevez.
IT. Cagione.
8. Ocaisonar, Ochaisonar, Acaizohar, v., accuser, reprocher.
De tal foldat no vuelh qu’hom m’ochaiso.
Rambaud d’Orange: Si de trobar.
Je ne veux qu’on m’accuse de telle folie.
Dieus! lo sieu tort m’ochaizona.
B. de Ventadour: La doussa votz.
Dieu! elle me reproche le sien tort.
Mas d’aitan vos ochaison,
S’ueymais laissatz vostre fieus.
Le Dauphin d’Auvergne: Reis pres vos.
Mais je vous accuse d’autant, si désormais vous laissez votre fief.
Ni el meu cor nuls enjans non s’escon
Que ja m puosca amors ochaizonnar.
Richard de Barbezieux: Tot atressi com.
Et nulle supercherie ne se cache dans mon coeur qu’amour puisse me reprocher.
De tot aiso no tem c’om m’ocaizo de mensonja.
Rambaud de Vaqueiras: Senher marques.
De tout ceci je ne crains pas qu’on m’accuse de mensonge.
Part. pas. Seretz n’acaizonatz.
Vous en serez accusé.
E d’un meffait l’ ocoisonna.
Marie de France, t. 1, p. 234.
Ou d’aucun murdre achoisonnés.
ESP. Ocasionar. IT. Accagionare.
9. Encaisonar, v., accuser, reprocher.
Que m pot amors encaisonar?
Faidit de Belestar: Tot atressi.
Que me peut reprocher amour?
Sel sui que no l’ encaisona.
Pierre d’Auvergne: Ab fina joia.
Je suis celui qui ne l’accuse.
ANC. FR. Je alai véoir le roy et m’enchoisona, et me dit que je n’avoie pas bien fet. Joinville, p. 86.
10. Accusation, s. f., lat. accusatiosem, accusation.
Si parton li malvays de l’accusation.
V. de S. Honorat.
Les méchants se départent de l’accusation
Si d’un crim se podian far tropas acusatios.
L’Arbre de Batalhas, fol. 240.
Si plusieurs accusations se pouvaient faire du même crime.
CAT. Acusació. ESP. Acusación. PORT. Accusação. IT. Accusazione. (chap. acusassió, acusassions)
11. Acuzaire, s. m., accusateur.
L’ acuzaire de nostres fraires.
Trad. de l’Apocalypse de S. Jean, c. 12.
ANC. FR. Et li accuseur aura cinq sols.
Ord. des R. de Fr., 1313, t. 1, p. 521.
CAT. ESP. Acusador. PORT. Accusador. IT. Accusatore. (chap. Acusadó, acusadós, f. acusadora, acusadores.)
12. Accusatiu, s. m., lat. accusativus, accusatif.
Li cas son sieis… accusatius. Gramm. Provenç.
Les cas sont six… accusatif.
CAT. (chap.) Acusatiu. ESP. Acusativo. PORT. IT. Accusativo.
13. Accusar, v., lat. accusare, accuser.
Totz los forfaitz e totas las clamors
En que m podetz accusar ni retraire.
Arnaud de Marueil: Si m destrenhetz.
Tous les forfaits et toutes les plaintes en quoi vous me pouvez accuser et reprendre.
Part. pas. Acusatz fon per malas gens. V. de S. Honorat.
Il fut accusé par méchantes gens.
Substantiv. Ges tug li acusat no an tort.
Tous les accusés n’ont point tort.
CAT. ESP. Acusar. PORT. Accusar. IT. Accusare. (chap. acusá: acuso, acuses, acuse, acusem o acusam, acuséu o acusáu, acusen.)
14. Encusamen, s. m., accusation.
Defendre d’altrui encusamens.
Mon enemic cargar de meus encusamenz.
Défendre des accusations d’autrui.
Charger mon ennemi de mes accusations.
ANC. FR. Ke féis à Hunlaf lo grant encusement.
15. Encusador, s. m., accusateur.
E si vos en faitz clamor,
Seran vos encusador,
E seretz n’ escumeniatz.
G. Figueiras: No m laissarai.
Et si vous en faites plainte, ils seront accusateurs contre vous, et vous en serez excommuniés.
16. Encusar, v., accuser, reprocher.
E ‘ls Espanhols ges non encusaria.
Lanfranc Cigala: Si mos chans.
Et n’accuserait point les Espagnols.
Det li comjat et encusava lo de ma domna Guiscarda.
Elle lui donna congé et elle lui faisait des reproches de madame Guiscarde.
ANC. FR. Qu’il ne m’encusast au lion.
Roman du Renart, t. 1, p. 233.
Els encusa une beguine.
Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 134.
17. Desencusa, s. f., excuse.
Nostras justas et verayas desencusas.
Tit. du XIVe sièc. DOAT, t. CXLVI, fol. 232.
Nos justes et vraies excuses.
18. Desencuzatio, s. f, justification, excuse.
E neguna dezencuzatio non poira aver; per que sera dampnatz.
Liv. de Sydrac, fol. 129.
Et il ne pourra avoir aucune justification, c’est pourquoi il sera damné.
19. Desencuzar, v., disculper, exempter.
Per loqual cel qu’es acuzatz se desencuza.
Leys d’amors, fol. 42.
Par lequel celui qui est accusé se disculpe.
Part. pas. Tenga nos hom per desencuzatz.
Leys d’amors, fol. 71.
Qu’on nous tienne pour disculpés.
E negus no ‘n sia dezencusat, si no per malautia.
Trad. de la reg. de S. Benoît, fol. 18.
Et que personne n’en soit exempté, sinon pour maladie.
20. Dezacusar, v., disculper.
Et acuzon los autres per se dezacuzar.
V. et Vert., fol. 69.
Et ils accusent les autres pour se disculper.
21. Excuzatio, Excusasio, s. f., lat. excusatio, excuse.
Non an excusatio de lurs peccatz.
Frag. de la trad. de la Passion.
Ils n’ont pas d’excuse de leurs péchés.
Lo diable li ensenha a dire malvaysas escuzatios.
(chap. Lo diable, dimoni, li enseñe a di malvades excuses.)
V. el Vert., fol. 26.
Le diable lui enseigne à dire de mauvaises excuses.
Excusasios prepausan
Fadas.
Brev. d’amor, fol. 57.
Proposent de folles excuses.
ANC. FR. Sans moi ouyr en mes excusations raisonables.
Monstrelet, t. II, fol. 163.
ESP. Escusacion (excusa). IT. Scusazione.
22. Escuzansa, s. f., excuse.
Veus quals sera d’aquelhs lur escuzansa.
B. Gaucelm: Qui vol aver.
Voilà quelle sera de ceux-là leur excuse.
ANC. FR. Disans pour l’ excusance du roi.
Monstrelet, t. II, fol. 103.
ANC. ESP. Excusanza. IT. Scusanza.
23. Escusament, s. m., excuse.
Vizis es querre escusament.
Trad. de Bède, fol. 2.
C’est un tort de chercher excuse.
Tal mentire a escusamen.
(chap. Tal mentí té excusa.)
Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.
Un tel mentir a excuse.
IT. Scusamento.
24. Excusable, adj., excusable.
Tug aquest vici son excusable.
Es escusabla.
Leys d’amors, fol. 104 et 117.
Tous ces vices sont excusables.
Elle est excusable.
CAT. ESP. (excusable) Escusable. IT. Scusabile.
25. Escusar, Excusar, v., excuser, absoudre, dispenser.
Ignorancia non los escuza en aquel cas.
V. et Vert., fol. 76.
L’ignorance ne les excuse point en ce cas.
Si lo coms de la vila fasia far pont o via, no s poira escusar la gleiza plus d’una autra persona.
Trad. du Code de Justinien, fol. 1.
Si le comte de la ville faisait faire pont ou chemin, l’église ne pourra pas se dispenser plus qu’une autre personne.
Que qui los repren, els s’en excusan.
V. et Vert, fol. 10, 2e version.
Que à qui les reprend, ils s’en excusent.
Es ab lo rei escuzatz.
Frances.
G. Riquier: Ancmais.
Et puis il est absous d’accusation par le roi français.
CAT. ESP. Excusar. PORT. Escusar. IT. Scuzare. (chap. Excusá, excusás: yo me excuso, excuses, excuse, excusem, excuséu, excusen.)
26. Recusation, s. f., lat. recusationem, récusation.
Requesta de recusation. Fors de Béarn, p. 1074.
Requête de récusation.
Del dia de la recusatio. Charte de Gréalou, p. 70.
CAT. Recusació. ESP. Recusación. PORT. Recusação. IT. Ricusazione. (chap. recusassió)
27. Recusar, v., lat. recusare, récuser, refuser.
Pena que suffertara lo cossol… que recusara lo offici.
Charte de Gréalou, p. 70.
La peine que supportera le consul… qui refusera l’office.
CAT. ESP. PORT. Recusar. IT. Ricusare. (chap. recusá, sinonims: rechassá, negá, desestimá, impugná.)
Causir, Chausir, v., voir, discerner.
De tan luenh cum hom cauzir
La poiria.
P. Raimond de Toulouse: Ar ai ben.
De si loin comme on la pourrait voir.
Leu pot conoisser e chausir
Que ‘l bel semblant e ‘l dous sospir
Deudes de Prades: Ab lo.
Facilement peut connaître et voir que les beaux semblants et les doux soupirs ne sont pas message de refus.
ANC. FR. Et monta une haute montagne pour savoir quel part li Sarrazin estoient alé, lors les choisi auques loing de li, et vit que il estoient moult grant multitude. Rec. des Hist. de Fr., t. V, p. 302.
Devant sei garda et choisi
Une vielle qui escoutout.
Deuxième trad. du Castoiement, conte 2e.
Mais ne furent gueres eslongnez du pont, quand ils choisirent devant eux une grosse compaignie de Gantois.
Monstrelet, t. II, fol. 48.
– Choisir, préférer. (chap. triá: trío, tríes, tríe, triém o triám, triéu o triáu, tríen. Yo hay triat; preferí. ESP. Elegir, preferir.)
Ben saup chauzir de totas la melhor.
(chap. Be sé triá la milló de totes.)
Je sus bien choisir la meilleure de toutes.
Qu’ieu n’ai chauzit un pro e gen.
La Comtesse de Die: Ab joi et ab joven.
Que j’en ai choisi un preux et aimable.
E vey qu’amors part e chausis.
Et je vois qu’amour fait les parts et choisit.
Substantiv. A cui donet lo chauzir
G. Adhemar: S’ieu conogues.
A qui donna le choisir du monde.
Part. pas. adj. v. – Distingué.
Franca, cortesa e chausida.
T. de G. Faidit et de Perdigon: Perdigon.
Franche, courtoise et distinguée.
Causidamen, Chausidamen, adv., convenablement, poliment.
Domna non deu parlar mas gent
E suau e causidament.
Un troubadour anonyme: Senior vos que.
Dame ne doit parler que bien et doucement et poliment.
Ieu cug chausidament parlar.
Je crois parler convenablement.
2. Causit, s. m., choix, volonté, attention.
Bernart de la Barta, ‘l chauzit
T. d’ Armand et de B. de la Barthe: Bernart.
Bernard de la Barte, je veux que vous ayez le choix des deux propositions.
E sia lur lo chauzitz.
Aimeri de Peguilain: Mantas vetz.
Et que le choix soit leur.
Loc. Era ‘n fassa so que s vuelha
Ma dona el sieu chausit.
B. de Ventadour: Lonc temps.
Maintenant que ma dame en fasse à son choix ce qu’elle veuille.
3. Causimen, s. m., égard, procédé, discrétion.
Mas, si causimens estes
Yeu fora reys.
Mais, si égard était en elle au lieu d’orgueil, je serais roi.
E que tuit vos metetz el seu bon cauziment.
Et que vous vous mettiez tous à son bon procédé.
Qui gen no ‘l sap ab chausimen cobrir.
Arnaud de Marueil: Si m destrenhetz.
Qui ne le sait couvrir agréablement avec discrétion.
4. Causia, Chausida, s. f., volonté, choix.
E Folques los guidet a sa causia.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 10.
Et Foulque les guida à sa volonté.
Mal’ er la chausida.
J. Estève: El dous.
Le choix sera mauvais.
5. Chaussire, Chausidor, s. m., celui qui choisit, choisisseur.
C’amors m’a faich tan plazen dompna eslire,
C’a dreich ne pot totz hom esser chaussire.
B. Zorgi: Aissi col fuox.
Qu’amour m’a fait élire dame si agréable qu’avec droit tout homme peut en être choisisseur.
N Ugo, gen faretz jocx partitz,
Si trobassetz bon chausidor.
T. de G. de Montagnagout et de Sordel: Senher En Sordel.
Seigneur Hugues, gentiment vous ferez jeu-parti, si vous trouvassiez un bon choisisseur.
E que s’en fan saben e chauzidor.
Lamberti de Bonanel: Eu say la flor.
Et qui s’en font savants et choisisseurs.
6. Escauzir, v., remarquer, prendre garde, distinguer.
E que s penes e mains essais
Cum li cregues pretz e valors
E qu’ escausis de mescabar.
Giraud de Borneil: A ben chantar.
Et qu’il se pénât en maints essais, comment mérite et valeur lui augmentât, et qu’il prit garde de déchoir.
Qu’a la taula aussor
Vey los cussos assir
E primiers s’eschausir.
P. Cardinal: Li clerc.
Que je vois les goujats s’asseoir à la plus haute table, et les premiers se distinguer.
7. Descauzir, v., outrager, avilir, déconsidérer.
S’En Bernat nom descausis
Per conseill d’omes frairis.
Marcoat: Mentre m’obri.
Si le seigneur Bernard ne m’outrage par conseil d’hommes vils.
Si m vol en parlan descauzir.
Dalfinet: Del mieg serventes.
S’il me veut avilir en parlant.
Part. pas. C’om pren sovent gran dampnatge
Per deschausit compaignatge.
B. Zorgi: Sitot m’estauc.
Qu’on prend souvent grand dommage par vile compagnie.
Substantif. – Déconsidéré, grossier.
Una falsa deschausida
E raditz de mal linhatge.
B. de Ventadour: La doussa votz.
Une fausse déconsidérée et racine de mauvaise race.
Et un marc d’aur donarai al cortes,
Si ‘l deschauzits mi dona un tornes.
P. Cardinal: Tos temps.
Et je donnerai un marc d’or au poli, si le grossier me donne un tournois.
8. Descaudizamen (descauzidamen), adv., grossièrement.
Reis aunitz val mens que pages,
Quan reigna descausidamen.
P. Vidal: Baros Jhesus.
Roi honni, quand il règne grossièrement, vaut moins que villageois.
E vielhas trichairitz….
Renhan contra lur drutz
Trop deschauzidamen.
Et vieilles trompeuses… règnent contre leurs amants trop grossièrement.
9. Descauzimen, s. m., impolitesse, outrage.
E s’ieu dic deschauzimen
E chan maridamen.
Gaubert Moine de Puicibot: Hueymais.
Et si je dis impolitesse et chante tristement.
Grans dezonors e ontas e motz descauzimens.
Grands déshonneurs et hontes et nombreux outrages.
Temer deu hom vilanatge
Faire e tot descauzimen.
Cadenet: A! cum dona.
On doit craindre de faire grossièreté et toute impolitesse.
Cauteri, s. m., lat. cauterium, cautère.
Sermo vulgar es que cauteri es dernier remezi de medecina…
Yeu dic que cauteri es convenient en tot temps.
Trad. d’Albucasis, fol. 2.
(chap. Sermó vulgar es que lo cauteri es lo radé remey de medissina… Yo dic que lo cauteri es convenién a tot tems.)
Un propos vulgaire est que le cautère est le dernier remède de la médecine… Je dis que le cautère est convenable en tout temps.
CAT. Cauteri. ESP. PORT. IT. Cauterio.
2. Cauterizacio, s. f., cautérisation.
La millor cauterizacio es aprop las incizios.
(chap. La milló cauterisassió es prop de les insisions.)
Trad. d’Albucasis, fol. 15.
La meilleure cautérisation est après les incisions.
CAT. Cauterisació. ESP. Cauterización. PORT. Cauterização.
IT. Cauterizzazione. (chap. cauterisassió, cauterisassions.)
3. Cauterisar, v., lat. cauterizare, cautériser.
Es autra manieyra de cauterisar.
(chap. Es un atra manera de cauterisá.)
Trad, d’Albucasis, fol. 7.
Il est autre manière de cautériser.
Part. pas. Que sia cauterizada la codena entro al os.
(chap. Que sigue cauterisada la pell hasta l’os. Codena : cuero : pell)
Trad. d’Albucasis, fol. 2.
Que la peau soit cautérisée jusqu’à l’os.
CAT. Cauterisar. ESP. PORT. Cauterizar. IT. Cauterizzare. (chap. cauterisá: cauteriso, cauterises, cauterise, cauterisem o cauterisam, cauteriséu o cauterisáu, cauterisen.)
Cautio, s. f., lat. cautio, caution.
E dona sufficiens cautios d’estar a dreg.
Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 136.
Et donne suffisantes cautions d’ester à droit. (N. E. ester : estre : être)
Prestar neguna cautio.
Tit. de 1389. DOAT, t. XXXIX, fol. 207.
Fournir aucune caution.
CAT. Caució. ESP. Caución. PORT. Caução. IT. Cauzione. (chap. caussió, caussions, per a un juissi, pacte, compra, préstamo, crédit, etc.)
2. Cautela, s. f., lat. cautela, précaution, finesse.
Sensa neguna apodissa ni presentia de testimonis ni autras cautelas.
(chap. Sense cap sédula (apoca) ni presensia de testimonis ni datres cauteles o precaussions.)
Statuts de Provence. BOMY, p. 213.
Sans nulle cédule ni présence de témoins ni autres précautions.
Per rasons, exceptions, cautelas.
Tit. de 1384, Arch. du Roy., K, 70.
Par raisons, exceptions, finesses.
ANC. FR.
Car trop scet li traïstres d’agaiz et de cauteles.
Remplis de cauteles latentes.
Coquillart, p. 2.
CAT. ESP. PORT. IT. (chap.) Cautela.
3. Cautelos, adj., lat. cautus, prévoyant, cauteleux.
Paraulas deceptivas e cautelosas.
(chap. Paraules desseptives y cauteloses.)
Chronique des Albigeois, col. 16.
Paroles deceptives et cauteleuses.
La vuolp cauteloza.
(chap. La rabosa cautelosa. Se diu en femenino, rabosa, en fransés renard, ocsitá rainard, com a la cansó ai vist lo lop, lo rainard, la lebre. Vuolp, vulpes, zorra, raposa.)
Eluc. de las propr., fol. 229.
Le renard cauteleux.
CAT. Cautelos (cautelós). ESP. PORT. Cauteloso. (chap. lo ratolí cautelós)
4. Cautelozament, adv., cauteleusement.
De emperi usurpat cautelozament.
Eluc. de las propr., fol. 112.
D’empire usurpé cauteleusement.
CAT. Cautelosament. ESP. PORT. Cautelosamente. (chap. cautelosamen)
5. Encautatiu, adj., préservatif, prévoyant.
6. Encautar, v., préserver, prévoir.
Encautatiu de futur, quan encauta home que no fassa mal defendut.
Préservatif de futur, quand il préserve l’homme qu’il ne fasse mal défendu.
Cauzon, s. f., lat. causus, fièvre ardente. (N. E. caut : caldo : caliente)
Febre dita cauzon, quar inflama et uscla.
Fièvre dite fièvre ardente, car elle enflamme et brûle.
IT. Cauzone. (chap. Calentura, calentures, fiebre ardenta)
2. Cauzonides, adj., ardent.
Febre nomnada cauzonides.
Fièvre nommée ardente.
Cav, adj., lat. cavus, creux, cave.
Que totz los capitols sian caus, quar metrem hi reliquias. Philomena.
Que tous les chapiteaux soient creux, car nous y mettrons des reliques.
Els vallatz son caus,
Plens d’aiga, roca taillatz. (N. E. Rocatallada, Peralada : Petra lata)
Les fossés sont creux, pleins d’eau, taillés dans la roche.
Uelhs caus. Eluc. de las propr., fol. 31.
Yeux caves.
Fig. Ab cor cau, flac
Avec un coeur vide, flasque.
Fols plus caus d’un sambuc.
Fou plus creux qu’un sureau.
Substantiv. – Trou, ravin.
Intre per lo chaus d’un agullia.
Trad. de Bède, fol. 70.
Entre par le trou d’une aiguille.
Laissem la chariera, segam lo cau.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 82.
Laissons la grande route, suivons le ravin.
CAT. Cau. ANC. ESP. (cado) IT. Cavo. (cau, forigó, niu de alguns animals com los cachaps, raboses, etc.)
2. Cava, s. f., creux, cave, grotte.
E s’amassa per cavas que so sotz la terra e la fai tota remudar e
la creba. Liv. de Sydrac, fol. 51.
Et s’amasse par grottes qui sont sous la terre, et la fait toute remuer et la crève.
E aqui trobet una cava
Che dedins terra s’en entrava.
Roman de Blandin de Cornouailles, etc.
Et là il trouva une cave qui s’enfonçait dans la terre.
ESP. PORT. IT. Cava. (chap. cava, cova, coveta)
3. Cavament, s. m., excavation.
Per casens gotas no prendo cavament.
(chap. Per (4) gotes que cauen: caens no emprenen la excavassió.)
Eluc. de las propr., fol. 190.
Ne prennent excavation par gouttes tombantes.
IT. Cavamento.
4. Cavelet, s. m., petit tuyau.
Sa boca… on a un cavelet am que suca.
Eluc. de las propr., fol. 208.
Sa bouche… où il y a un petit tuyau avec quoi il suce.
5. Cavar, v., lat. cavare, percer, tailler, creuser, fouiller.
Fer en un loc tan soven,
(chap. Que la gota d’aigua que cau
pegue a un (mateix) puesto tan assobín
hasta que forade : cave la pedra dura.
Que la goutte d’eau qui tombe, frappe si souvent en même lieu, jusqu’à ce qu’elle perce la pierre dure.
E serquiey aur, et pueys m’assis
Raimond d’Avignon: Sirvens suy.
Et je cherchai or, et puis je m’arrêtai à fouiller argent pendant trois ans.
C’ entre los dos palmiers…
Cavessan a poder…
Ara cavan li frayre aqui on dich lur era. V. de S. Honorat.
Qu’entre les deux palmiers… ils creusassent à force… Maintenant les frères creusent là où il leur était dit.
Part. pas. Passey lo lac am una barca d’un fust cavat.
Perilhos, Voy. au Purg. de S. Patrice.
(chap. Vach passá lo lago en una barca (feta) de un tronc buidat.)
Je passai le lac avec une barque d’un tronc creusé.
ANC. FR. J’ay tant versé de pleurs qu’un marbre en fust cavé.
Desportes, premières Œuvres, p. 133.
La goutte d’eau laquelle, par un long laps et espace de temps, tombant assiduellement, creuse et cave les plus dures pierres.
Camus de Belley, Diversités, t. 1, fol. 143.
CAT. ESP. PORT. Cavar. IT. Cavare. (chap. cavá: cavo, caves, cave, cavem o cavam, cavéu o caváu, caven. Cavéu caballons, no juguéu tan al Pokémon.)
6. Cavernos, adj., lat. cavernosus, caverneux, creux.
Reclau si en loc cavernos et tenebros.
A semblansa d’esponga, es porosa e cavernosa.
Eluc. de las propr., fol. 240 et 135.
Se renferme en lieu caverneux et ténébreux.
A ressemblance d’éponge, elle est poreuse et creuse.
ESP. PORT. IT. Cavernoso. (chap. cavernós, de caverna, cova)
7. Caverna, s. f., lat. caverna, caverne.
Caverna es dita, quar es cavada.
Eluc. de las propr., fol. 162.
Est dite caverne, parce qu’elle est creusée.
– Creux.
En cavernas d’aybres. Eluc. de las propr., fol. 276.
En creux d’arbres.
CAT. ESP. PORT. IT. (chap.) Caverna.
8. Cavarota, s. f., grotte, tanière.
Las cavarotas on rescondo ‘ls deniers.
(chap. Les grutes, coves, covaches aon amaguen los dinés)
Izarn: Diguas me tu.
Les grottes où ils cachent les deniers.
Las volps an lurs cavarotas. Brev. d’amor, fol. 85.
Les renards ont leurs tanières.
Il est vraisemblable que cavarota a produit grotte.
Creman totas las serpens, exceptat aquellas que podon intrar en las cavarotas. Lett. de Preste Jean à Frédéric, fol. 22.
(chap. Cremen totes les serps, exepte aquelles que poden entrá als caus, covaches, covetes.)
Ils brûlent tous les serpents, excepté ceux qui peuvent entrer dans les grottes.
9. Cavansar, s. m., mineur.
E segon nos pezo e cavansar.
Rambaud de Vaqueiras: Honrat marques.
Piétons et mineurs nous suivent.
10. Concau, adj., lat. concavus, concave.
Un instrument concau de aram… Pren una canula concava.
Trad. d’Albucasis, fol. 23.
Un instrument concave d’airain… Prends une canule concave.
ESP. (chap. cóncavo, f. cóncava) PORT. IT. Concavo.
11. Concavitat, s. f., lat. concavitatem, concavité.
La concavitat de la dent… En la conquavitat del auziment.
Trad. d’Albucasis, fol. 6 et 15.
La concavité de la dent… En la concavité de l’ouïe.
CAT. Concavitat. ESP. Concavidad. PORT. Concavidade. IT. Concavità. (chap. concavidat)
12. Concavar, v., lat. concavare, creuser, rendre concave.
Cove que tu conquaves apostema… Aprop concava de tota part.
Trad. d’Albucasis, fol. 28 et 29.
Il convient que tu creuses l’ulcère… Après creuse de toute part.
Le verbe ne se retrouve pas dans les autres langues néolatines, mais l’ancien espagnol et l’ancien italien avaient conservé les participes.
ANC. ESP. Concavado. ANC. IT. Concavato.
13. Sostcavar, v., miner.
Fig. Malvestat vey qu’el sostcava,
P. Cardinal: Jhesum Crist.
Je vois que la méchanceté le mine, et il est entièrement négligent.
(chap. Yo vech que la malissia lo mine, socave, y ell es del tot negligén.)
Cavalh, s. m., lat. caballus, cheval.
Manz cavals mortz, manz cavaliers nafratz.
(chap. Mols caballs morts, mols caballés ñafrats, nafrats, ferits.
Lo chapurriau conserve la b del latín caballus.)
Blacasset: Gerra mi play.
Maints chevaux morts, maints cavaliers blessés.
Una gran fals en guisa de fer de caval.
Liv. de Sydrac, fol. 31.
(chap. Una gran fals en guisa de ferradura, ferro de caball.)
Une grande faux en forme de fer de cheval.
Mandament donet als vassallz
Qu’el fazan tirar a cavallz.
V. de S. Honorat.
(chap. literal: Manamén va doná als vassalls que lo faigueren estirá en caballs.)
Il donna ordre aux vassaux qu’ils le fissent tirer à chevaux.
Mas anc sempre cavals de gran valor
Qui beorda trop soven, cuelh feonia.
Folquet de Marseille: Sitot me soi.
Mais parfois tout à coup cheval de grand prix qui behourde trop souvent, recueille honte.
Estrueps loncs en caval bas trotier.
Bertrand de Born: Ieu m’escondisc.
Longs étriers en cheval trottant bas.
CAT. Caball (N. E. Amb b, toca’t els cullons). ESP. Caballo. PORT. IT. Cavallo. (chap. caball, caballs, caballet, caballets, caballé, Caballé, com lo segón apellit de mon pare, y lo primé de la diva Montserrat.)
2. Cavalin, s. m., lat. caballinus, chevalin.
Del poli cavali.
Tit. de 1254. DOAT, t. CXV, fol. 90.
Du poulain chevalin.
Tota bestia cavalina.
Cartulaire de Montpellier, fol. 105.
Toute bête chevaline.
3. Cavalina, s. f., bête chevaline.
Tota autra cavalina ferrada o non ferrada.
Tit. de 1285. DOAT, t. X, fol. 191.
Toute autre bête chevaline ferrée ou non ferrée.
4. Cavalcaire, s. m., chevaucheur, cavalier.
Mas tal se fa cavalcaire
Qu’atretal deuria faire
Los VI jorns de la semana. (N. E. semana, sense p ni t, septimana, septem, hepta, hebdómada)
Marcabrus: L’autr’ier.
Mais tel se fait chevaucheur qui devrait faire de même les six jours de la semaine.
ANC. FR. Il arriva devers eulx un chevaucheur parti de Syracuse qui leur apporta cette nouvelle.
Amyot, trad. de Plutarque. Vie de Timoléon.
ESP. Cabalgador. PORT. Cavalgador. IT. Cavalcatore.
5. Cavallier, Cavayer, s. m., cavalier, chevalier.
Quan vei per campanhas rengatz
Cavalliers et cavals armatz.
Bertrand de Born: Be m play lo.
Quand je vois rangés dans les campagnes cavaliers et chevaux armés.
E sel que us fetz de joglars cavallier.
T. d’Albert Marquis et de R. de Vaqueiras: Ara m digatz.
Et celui qui de jongleur vous fit chevalier.
E fe aquelh jorn III M cavayers, losquals eron totz fils de cavayers.
Philomena.
Et il fit en ce jour trois mille chevaliers, lesquels étaient tous fils de chevaliers.
– Chevalier, amant.
Entendrian de cui sui cavalliers,
S’ieu dizia lo quart de sa valensa.
R. Jordan, vic. de S.-Antonin: Vas vos soplei.
Ils comprendraient de qui je suis amant, si je disais le quart de son mérite.
Ma domna m lais per autre cavalier.
(chap. Ma : la meua dama me dixe per un atre caballé, amán)
Bertrand de Born: Ieu m’escondisc.
Ma dame me quitte pour un autre chevalier.
– Cavalier, pièce du jeu des échecs.
Mot say ab cavayer jogar gen.
P. Bremon Ricas Novas: En la mar.
Je sais jouer très gentiment avec le cavalier.
ANC. CAT. Cavalier (N. E. ahora con v). ESP. Caballero (caballo, pieza del ajedrez). PORT. Cavalleiro. IT. Cavaliere.
6. Caver, s. m., cavalier.
Cent marcs d’argent a un caver, per anar en la Terra Sancta d’oltra mar.
(N. E. Esta frase hay que enseñársela a Mónica Oltra, ignorante catalanista como ella sola.)
Tit. de 1280. DOAT, t. X, fol. 87.
Cent marcs d’argent à un cavalier, pour aller en la Terre-Sainte d’outre-mer.
Totz aquests cavers… de Bigorra.
Tit. de 1283. DOAT, t. CLXXIV, fol. 138.
Tous ces chevaliers… de Bigorre.
7. Cavalairos, adj., chevalereux.
E las poestatz barnatjozas,
Adreitas e cavalairosas.
P. Vidal: Abril issic.
Et les puissances nobles, justes et chevalereuses.
ANC. FR. Par chevalereuse hardiesse de la guerre.
Œuvres d’Alain Chartier, p. 419.
Vous, seigneur, qui portez un coeur chevaleureux.
Ronsard, t. II, p. 1366.
CAT. Caballeresc. ESP. Caballeroso. PORT. Cavalleiroso. IT. Cavalleresco. (chap. caballerós)
8. Cavalcada, s. f., cavalcade, chevauchée.
Ben degratz aver desfizada
Me e tota ma cavalcada.
Vous devriez bien avoir provoqué moi et toute ma cavalcade.
El vi venir gran cavalcada de cavaliers.
Roman de Blandin de Cornouailles, etc.
Il vit venir grande cavalcade de cavaliers.
CAT. Cavalcada. EST. Cabalgada (cabalgata, de los Reyes Magos). PORT. Cavalgada. IT. Cavalcata. (chap. Cabalgada, caball menos una l; eixida rápida a caball pera robá, cremá, etc. Tamé ere un dret.)
9. Cavalcadura, s. f., chevauchage, monture.
A sa bella cavalgadura.
(chap. A la seua : sa bella cabalgadura, montura.)
V. et Vert., fol. 9.
A son beau chevauchage.
Volian manjar e beure belamens et aver belhs vestiments e
belhas cavalcaduras. Philomena.
Voulaient manger et boire bellement et avoir beaux vêtements et belles montures.
ANC. CAT. Cavalgadura. ESP. (chap.) Cabalgadura. PORT. Cavalgadura. IT. Cavalcatura.
10. Cavalaria, Cavalayria, s. f., chevalerie, état de chevalier, faits, sentiments chevaleresques.
E non poc mantener cavallaria, e fes se joglars.
(chap. Y no va pugué mantindre la caballería, y se va fé juglar.)
Et il ne put maintenir l’état de chevalier, et se fit jongleur.
Que si o fa, el deu perdre la cavalaria.
L’Arbre de Batalhas, fol. 93.
Que s’il fait cela, il doit perdre la chevalerie.
Com lo rics hom fai del bon escudier,
Que, per aisso qu’el lo serv voluntier,
Li aloigna mais sa cavallaria.
Albertet: Atrestal.
Comme fait du bon écuyer l’homme puissant, lequel, pour cela qu’il le sert volontiers, lui éloigne davantage son état de chevalier.
– Troupe, cortége, corps de chevaliers.
K. e tota la cavalayria s’en van issir, am gran gaug, del palaitz.
Philomena.
(chap. Carlos y tota la (seua) caballería s’en van ixí, en gran goch, del palau.)
Charles et toute la chevalerie s’en vont sortir, avec grande joie, du palais.
ANC. FR. Quelque chevalerie emprendre,
Soit d’armes, soit de lectréure.
CAT. Caballeria (N. E. con b de burro catalanista, ase català).
ESP. (chap.) Caballería. PORT. IT. Cavalleria.
11. Cavaleiral, adj., de chevalier, qui appartient au chevalier.
Exceptat lo fius francat e cavaleiral.
(chap. Exeptats lo feudo franquejat y lo de caballé.)
Tit. de 1313, Cout. de Saussignac.
Excepté le fief affranchi et de chevalier.
12. Cavalcar, Cavalguar, v., chevaucher, être à cheval.
L’autr’ier cavalguava
G. Figueiras: L’autr’ier.
(chap. L’atre día cabalgaba damún del meu palafrén.)
L’autre jour je chevauchais sur mon palefroi.
Fe armar sas gens… e cavalguet a Narbona. Philomena.
Fit armer ses gens… et chevaucha à Narbonne.
Venc cavalcant I cavall ric. V. de S. Honorat.
Il vint chevauchant un cheval puissant.
E cavalier senes amor
Deurian aze cavalguar.
P. Vidal: Mai o.
(chap. Y caballés sense amor deuríen cabalgá un ase, burro, ruc, com Artur Quintana Font, un gran ase català.)
Et chevaliers sans amour devraient chevaucher un âne.
Cavalca sas jornadas tro que fon en Ongria. V. de S. Honorat.
Il chevauche ses journées jusqu’à ce qu’il fut en Hongrie.
Qui dereir’ autrui
Cavalgua, non baiza qui vol.
(chap. Qui cabalgue detrás de un atre, no bese a qui vol.)
Amanieu des Escas: Dona per cui.
Qui chevauche derrière autrui, ne baise pas qui il veut.
Fig. Desiriers carnals que cavalgon encontra l’arma.
(chap. Dessichos carnals que cabalguen contra l’alma. Me pregunto si Desideri o Desiderio Lombarte de Penarroija de Tastavins entendríe esta frasse de dal, escrita en plana lengua romana, ocsitá, provensal.)
V. et Vert., fol. 103.
Désirs charnels qui chevauchent contre l’âme.
Substantiv.
Si pensa que luecs es d’els enfantz sejornar,
Car per lo cavalcar podian esser lassat.
V. de S. Honorat.
Ainsi il pense qu’il y a lieu de reposer les enfants, car à cause du chevaucher ils pouvaient être fatigués.
ANC. FR. Sun dos offri à chevalchier.
Ains chevauche pauvre et humain
Le dos d’un asne qui le porte.
La Boderie, Hymn. eccl., p. 24.
CAT. Cavalgar (N. E. ahora con v, esto es de risa). ESP. Cabalgar. PORT. Cavalgar. IT. Cavalgare. (chap. cabalgá: cabalgo, cabalgues, cabalgue, cabalguem o cabalgam, cabalguéu o cabalgáu, cabalguen; montá: monto, montes, monte, montem o montam, montéu o montáu, monten.)
13. Chavaliar, v., chevaucher, combattre comme chevalier.
Part. prés. Nuils hom chavalians a Deu non si deu empleiar als afar del segle. Trad. de Bède, fol. 61.
Nul homme combattant en chevalier pour Dieu ne se doit employer aux affaires du siècle.
14. Encavalcar, v., chevaucher, enchevaucher, pourvoir de chevaux.
Et an aissi encavalcat
Parlant, tro metz dia passat.
(chap. literal: Y han aixina cabalgat, parlán, hasta michdía passat.)
Et parlant, ils ont ainsi chevauché, jusqu’à midi passé.
Car totz los vest e ‘ls encavalga.
Car il les habille tous et les pourvoit de chevaux.
Serez assaz.
Raimond de Miraval: Forniers.
Vous serez assez enchevauché.
Car sui ben encavalgatz
Et ai bellas garnisos.
B. Calvo: En luec.
Car je suis bien pourvu de chevaux et j’ai beaux harnais.
ANC. CAT. Encavalcar. ESP. Encabalgar. PORT. Encavalgar. IT. Incavalcare.
15. Escavalchar, v., chevaucher.
E bien miech an escavalcheron
(chap. Y be mich añ van cabalgá que aventura no van trobá.)
Roman de Blandin de Cornouailles, etc.
Et ils chevauchèrent bien une demi-année qu’ils ne trouvèrent aventure.
16. Descavalcar, v., descendre de cheval.
E venc s’en a San-Leidier e i descavalguet.
(chap. Y s’en va vindre, va arribá a San Leidier y hi va descabalgá.)
Et s’en vint à Saint-Leidier et y descendit de cheval.
De sot lo pin descavalqueron,
E aqui lor conselh tengeron.
(chap. Daball del pi van descabalgá, y aquí lo seu consell van tindre. Suposo que algún d’ells va pixá per allí, perque ya deuríe ñabé pixapins allacuanta.)
Roman de Blandin de Cornouailles, etc.
Ils descendirent de cheval sous le pin, et là ils tinrent leur conseil.
CAT. Descabalcar (N. E. ahora con b, de Bildu, los amiguitos terroristas nazionalistas de los catalanistas). ESP. Descabalgar. PORT. Descavalgar.
IT. Discavalcare. (chap. descabalgá: descabalgo, descabalgues, descabalgue, descabalguen o descabalgam, descabalguéu o descabalgáu, descabalguen; desmontá, se conjugue com montá; baixá del caball.)
Cavilla, s. f., lat. claviculus, cheville.
La cavilla de la sobeira peira del moly. Liv. de Sydrac, fol. 72.
La cheville de la maîtresse pierre du moulin.
Una massa de fust ab quatre cavilhas.
Tit. de 1283. DOAT, t. CLXXIV, fol. 286.
Une masse de bois avec quatre chevilles.
Un pertus del gran d’una cavilha.
Liv. de Sydrac, fol. 139.
Un trou du grand d’une cheville.
2. Cavilhatio, s. f., lat. cavillatio, cavillation, subterfuge.
Et atrobon cavilhatios e baratz e deslialezas per tolre ad altre lo sieu.
V. et Vert., fol. 15.
Et trouvent cavillations et tromperies et déloyautés pour ôter à autre le sien.
Exceptions, cavillations et cautelas.
Tit. de 1402 de Bordeaux. Bibl. Monteil.
Exceptions, cavillations et ruses.
CAT. Cavillació. ESP. Cavilación. (chap. cavilassió, de cavilá per a mal.)
3. Cavilladura, s. f., chevillure.
Car plus fortz es tals liadura
Que de tals n’i a solon far
D’autra pena.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Car telle ligature est plus forte que n’est cette chevillure, laquelle, tels y en a, qui soulent faire d’autre plume.
4. Cavillar, v., cheviller.
E no guarda ‘ls canos de fendre.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Car si elle cheville même aussitôt et ne préserve les canons de fendre.
PORT. Cavilhar.
5. Cavilhos, adj., lat. cavillosus, chicaneur, cavillateur, tracassier.
Guiraut, etz trop cavilhos.
T. D’un Seigneur et de Giraud: De so don.
Giraud, vous êtes trop chicaneur.
ANC. FR. Moult estoit bele fame la roine Frédégonde, en conseill sage et cavilleuse.
Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 238.
CAT. Cavillos. ESP. Caviloso. PORT. IT. Cavilloso. (chap. Cavilós)
Cazeitat, s. f, caséité, partie du lait qui produit le fromage.
Layt de vaca rete tota sa unctuositat, sobrant sa cazeitat, et quar unctuozitat may noyrish que cazeitat.
Eluc. de las propr., fol. 273.
Lait de vache retient toute son onctuosité, restant la caséité, et parce que l’ onctuosité nourrit plus que la caséité.
Cazerna, s. f., débauchée.
Et jazer ab vielha cazerna,
Cant ne sent flayror de taverna.
Le Moine de Montaudon: Mot m’enueya.
Et coucher avec vieille débauchée, quand elle en sent l’odeur de la taverne.
Cazubla, s. f., chasuble. (ESP. Casulla. Chap. Cassulla.)
No ‘l sebelis ses dalmatica o ses cazubla.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 29.
Ne l’ensevelit sans dalmatique ou sans chasuble.