M
M, s., treizième lettre et dixième consonne de l’alphabet, m.
Apellon A, e nota plor,
E las autras qui apres van
M, o, r, et en contan
Donc qui ben ama, plangen, mor.
La première lettre d’amour ils appellent A, et elle dénote pleur, et les autres qui vont après, m, o, r, et en comptant ajustez-les, et elles diront mor; donc qui bien aime, en se plaignant, meurt.
ANC. FR. La première est m qui senefie…
Iceste m est sa mère et s’ amie.
Le Roi de Navarre, chanson LXII.
M s’employait comme afixe, pour ME.
Macar, Machar, v., meurtrir, battre, frapper, blesser, altérer.
Voyez Muratori, Diss. 33.
Veirem escutz et elms macar e fendre.
Aicarts (Aicart) del Fossat: Entre dos.
Nous verrons frapper et fendre écus et heaumes.
Si m carga lo col, e m maca.
Rambaud d’Orange: Ar vey.
Ainsi me charge le cou, et me meurtrit.
Engendra thos, et maca las dens. Eluc. de las propr., fol. 150.
Engendre toux, et altère les dents.
Fig. Quar fols hom a greu sen ab se,
Tro sa foudatz lo maca e ‘l castia.
Elias de Barjols: Amors que vos.
Car fol homme a pénible sens avec soi, jusqu’à ce que sa folie le frappe et le châtie.
Tant fon feritz e macatz.
E ‘ls uels tan paucs can us deniers,
Lagainos et esgrapelatz,
E tot entorn blaus e machatz.
Roman de Jaufre, fol. 32 et 59.
Tant il fut frappé et meurtri.
Et les yeux aussi petits qu’un denier, chassieux et éraillés, et tout à l’entour livides et battus.
Don senti mas costas macadas. Leys d’amors, fol. 39.
Dont je sens mes côtes meurtries.
CAT. Macar. ESP. Machar, machacar. PORT. Maçar. IT. Macchiare.
(chap. Machacá; fotre un cop en la massa (massá o massada) o massola, massolada, v. massolá; tacá en lo sentit de ferí, del latín macula.)
2. Macament, Machament, s. m., meurtrissure, altération.
Val contra machament per cazuta.
Dens prendo macament per humor negra.
Eluc. de las propr., fol. 207 et 43.
Vaut contre meurtrissure par chute.
Les dents prennent altération par humeur noire.
On trouve dans l’ancien français le substantif machéure.
Il n’y eut point de sang répandu, mais seulement machéure.
Lett. de rém. de 1472. Carpentier, t. II, col. 1101.
(chap. Machacamén, machacamens; taca, taques : ferida, ferides.)
Machinar, v., lat. machinari, machiner, tramer.
Part. pas. Si en autra maniera fag sera, o en frau, alcuna causa e machinat. Statuts de Montpellier, du XIIIe siècle.
Si en autre manière, ou en fraude, il sera fait et machiné aucune chose.
El avia machinada la mort del papa. Cat. dels apost. de Roma, fol. 217.
(chap. Ell habíe maquinat la mort del Papa; tramat)
Il avait machiné la mort du pape.
CAT. ESP. PORT. Maquinar. IT. Macchinare. (chap. tramá; maquiná: maquino, maquines, maquine, maquinem o maquinam, maquinéu o maquináu, maquinen; maquinat, maquinats, maquinada, maquinades; maquinadó com Maquiavelo, maquinadós, maquinadora, maquinadores.)
2. Machinatio, Machinacion, s. f., lat. machinationem, machination, trame.
Alcunas machinatios. Cat. dels apost. de Roma, fol. 185.
Aucunes machinations.
Frau, o machinacion. Statuts de Montpellier, de 1231.
Fraude, ou machination.
CAT. Maquinacio (maquinació). ESP. Maquinación. PORT. Maquinação.
IT. Macchinazione. (chap. Maquinassió, maquinassions, com la declarassió de Mequinensa o Miquinença.)
Macis, s. m., lat. macis, macis, écorce intérieure de la noix muscade.
Ab polvera d’ eces, de macis et ab mel… Ab eces et macis.
Avec poudre d’encens, de macis et avec miel… Avec encens et macis.
IT. Macis. (chap. escorsa, pell interió de l’ anou moscada o muscada.)
Macrologia, s. f., redondance.
Macrologia longiloquium, res non necessarias comprehendens ut: Legati, non impetrata pace, retro unde venerant domum reversi sunt.
Isidor., Orig., I, 33.
Macrologia pauza paraulas que no son necessarias, enpero del tot no son vueias ni de sobrefluitat.
Leys d’amors, fol. 152.
La redondance emploie des paroles qui ne sont pas nécessaires, cependant elles ne sont pas entièrement vides et de superfluité.
(ESP. Macrología, f. retórica. Figura de pensamiento que consiste en utilizar palabras innecesarias para la exposición de un asunto; redundancia. Chap. Redundansia.)
Macula, s. f., lat. macula, macule, tache.
Parfeit e senza macula. Doctrine des Vaudois.
Parfait et sans tache.
ANC. FR. L’une de jaspe rouge tainct plaisamment de diverses macules.
Rabelais, liv. V, eh. 38.
Reste de la macule originelle.
Camus du Bellay, Diversités, t. II, fol. 16.
CAT. ESP. (mácula) PORT. Macula. IT. Macula, macola.
(chap. Mácula, taca, mácules, taques.)
2. Macular, v., lat. maculare, maculer, souiller, polluer.
Gardar vostras mans que non sian tacadas ni maculadas.
Garder vos mains qu’elles ne soient tachées ni souillées.
Ostia no maculada. Cat. dels apost. de Roma, fol. 57.
(chap. Ostia inmaculada, sense taca.)
Hostie non maculée.
CAT. ESP. (manchar) PORT. Macular. IT. Maculare, macolare.
(chap. Maculá, tacá: taco, taques, taque, taquem o tacam, taquéu o tacáu, taquen; tacat, tacats, tacada, tacades.)
Madaisa, s. f., écheveau, tresse.
Una vieilla saisa
Que non a…
Ma ‘l cuer e ‘l sos, e daval la madaisa.
Ogiers: Era quan.
Une vieille grise qui n’a… excepté la peau et la voix, et tourne l’ écheveau.
CAT. Madexa. ESP. Madeja. PORT. Madeixa. (chap. Madeixa, madeixes; madella, madelles : per a filá la llana.)
2. Maydechos, s. m., écheveau.
Non ause tenher ni far tenher troquas ni maydechos.
Tit. de 1360. DOAT, t. LXVII, fol. 372.
Qu’il n’ose teindre ni faire teindre trochets ni écheveaux.
Lo rey de Fransa se tenia al madre del fre de la cavalcadura del papa.
Carya Magal., p. 7.
Le roi de France se tenait au mors de la bride de la monture du pape.
Mag, s. f., lat. mactra, maie, pétrin.
Saumada de magz, que son pastieiras, dona 1 mag.
Cartulaire de Montpellier, fol. 107.
Charge de maies, qui sont des pétrins, donne une maie.
(chap. Pastera, moble.)
Maganhar, Magagnar, Magaynar, v., blesser, condamner, infecter.
Voyez Muratori, Diss. 33.
Part. pas. El donzelz es cazug envers;
Que malavejet longament.
Cassa la feda maganhada,
Que non enferme ta maynada.
V. de S. Honorat.
Le damoisel est tombé à la renverse; il est si cruellement blessé qu’il en fut malade pendant longtemps.
Chasse la brebis infectée, de peur qu’elle ne rende malade ton troupeau.
ANC. FR. Cil en ocit mult e méhaigne.
Et je le cuidai mehaingnier;
Si l’ai ocis, ce poise mi.
Fables et cont. anc., t. IV, p. 462.
Tellement qu’ils tuerent et mehaignerent la pluspart desdits archiers.
Monstrelet, t. III, fol. 115.
J’ ajouterai l’exemple suivant avec la note de l’auteur:
La navire poussée,
Ayant la proue e la poupe froissée,
Alloit mehaigne, ainsi que le serpent
Qui sur le ventre à peine va rampant.
Mehaigne… nos critiques se moqueront de ce vieil mot françois, mais il les faut laisser caqueter; au contraires je suis d’opinion que nous devons retenir les vieux mots, vocables significatifs, jusques à tant que l’usage en aura forgé d’autres nouveaux en leur place.
Ronsard, la Franciade, t. 1, p. 633.
IT. Magagnare. (CAT. Malaguanyar, malaguanyat. ESP. Malograr, malogrado.)
Magic, adj., lat. magicus, magique, de magie.
Nigromancia e tota magica sciencia.
En artz magicas ocupada.
Eluc. de las propr., fol. 12 et 182.
Nécromancie et toute science magique.
CAT. Magic (màgic). ESP. (mágico) PORT. IT. Magico. (chap. Mágic, magics, mágica, mágiques. La magia la pronunsiem en jota, o la g castellana, per lo que se hauríe de escriure en jota: majia, majies.)
