Mat, Mast, s. m., du lat. malus, mât.
Home que es en peccat mortal, es aissi coma cel que se adorm sobr’ el mat en la nau. V. et Vert., fol. 49.
L’homme qui est en péché mortel, est ainsi comme celui qui s’endort sur le mât dans la nef.
D’ el si fan mastz de naus. Eluc. de las propr., fol. 218.
De lui se font mâts de navire.
CAT. Mastil. ESP. Masto (mástil). PORT. Masto, mastro. IT. Mastil.
(chap. Mástil, mastils.)
Matar, v., lat. mactare, mater, frapper, tuer, assommer.
Et non matabunt hominem… et matabunt culpatum… quod Christianus matet Maurum… matent cum…
Ord. d’ Alboacem, roi maure de Coïmbre, an. 772.
(N. E. Aconsejo leer varios autores sobre el fuero de Alboacem.)
A trayta s’ espaza; Rollan cuyda matar.
A tiré son épée; il croit tuer Roland.
Sel s’ ausi e s mata.
Augier: Era quan.
Celui-là s’ occit et se frappe.
Lo van matar. Roman de Blandin de Cornouailles.
Le vont frapper.
Que s cocha, puis gel lo mata.
(chap. Yo hay vist abre fullat (florit, brostat), que se donde pressa, y después lo gel lo mate. Normalmén lo gel mate les flos, pero no los abres. Les olives maurades són lo mateix que “matades” per lo fret :
“la serena”, y la sal; la pell de taronja, mandarina o llimó ajude a matáles.)
Hay vist moltes vegades
Bertrand de Born: Fuilhetas ges.
J’ai déjà vu arbre feuillé, qui se hâte, puis gelée le frappe.
Jamays no s partran tro l’us sia matatz.
Jamais ils ne se sépareront jusqu’à ce que l’un soit maté.
ANC. FR.
Jà ne serez par els ne veincuz ne matez. Roman de Rou, v. 3229.
Se Renart le voloit mater,
Je cuit qu’il se vodroit deffendre…
Renart, fet-il, vos me cuidiez
Or verrai conment vos bevrez.
(N. E. Matar el vino : añadir agua.)
Roman du Renart, t. I, p. 74 et 120.
Et, pour garder que plus je n’y retombe,
Je veux macter aux dieux une hécatombe.
Ronsard, t. 1, p. 113.
CAT. ESP. PORT. Matar. IT. Mattare. (chap. Matá: mato, mates, mate, matem o matam, matéu o matáu, maten; matat, matats, matada, matades. Maurá les olives es lo mateix. Yo mauro, maures, maure, maurem o mauram, mauréu o mauráu, mauren; maurat, maurats, maurada, maurades.)
– Faire mat, au jeu des échecs.
Fig. Tost l’ agra ‘l reys joves matat,
Si ‘l coms no l’ agues essenhat.
Bertrand de Born: Ieu chant.
Le roi jeune l’ aurait bientôt maté, si le comte ne l’ eût enseigné.
ANC. FR.
De tables é d’ eschez sout compaignon mater.
Satan as eschiés materés.
Roman du Renart, t. IV, p. 369.
IT. Mattare. (chap. Fé mate al ajedrez.)
2. Mat, adj., triste.
Recrezut vos lais e mat.
Cominal: Comtor d’ Apchier.
Puisque de chant vous vous êtes désisté, je vous laisse fatigué et triste.
ANC. FR. Jà pour ce ne fust plus alevez en son cuer pour ses grans victoires, ne plus maz ne plus confus pour nule adversité.
Chron. de Fr., Rec. des hist. de Fr., t. V, p. 228.
Mès mult esteit maz et pensis. Marie de France, t. I, p. 96.
L’ apostoles et li senat
Moult sont dolenz e moult sont mat.
Nouv. rec. de fables et cont. anc., t. II, p. 103.
Tant iere maz e vergongneus.
Elle devint mout mate, vaine et morne.
Hist. de Gérard de Nevers, p. 129.
– Loc. fig. en terme du jeu des échecs.
Albert, al corn del taulier,
Vos dirai mat.
T. d’Albertet et de Pierre: Peire.
Albert, au coin de l’échiquier, je vous dirai mat.
El corn del taulier n’ er matz.
Aimeri de Bellinoy: Cossiros.
En sera mat au coin de l’échiquier.
Qu’ieu remazes del juec vencutz e matz.
Bernard d’Auriac: S’ieu agues.
Que je restasse du jeu vaincu et mat.
Allusiv. Al flac jelos cug dir Mat ses tot roc.
Blacasset: Gerra mi play.
Au flasque jaloux je pense dire mat sans nulle tour.
Ditz mat a la gent croya.
Raimond de Castelnau: Ges sitot.
Je dis mat à la gent méchante.
ANC. FR. Et deden l’anglez les mata
Où mat le quiderent tenir.
2e trad. du Chastoiement, cont. 17.
Conment tu puisses rendre mat
Li felons plains de tricherie.
Roman du Renart, t. II, p. 253.
Voyez escac.
3. Matagilos, s. m., mate-jaloux.
Al bran d’ asier en clam merces,
Et al feran matagilos.
Guillaume de Berguedan: Ara mens.
Au glaive d’acier j’en crie merci, et au féroce mate-jaloux.
4. Materia, Madeira, Madeyra, s. f., lat. materia, matière.
Voyez Muratori, Diss. 33.
Totz em fag d’una materia, e format ad una forma.
V. et Vert., fol. 73.
Nous sommes tous faits de même matière, et formés à même moule.
Fig. Volontiers volon auzir d’aytal materia parlar.
V. et Vert., fol. 70.
Veulent volontiers entendre parler de telle matière.
– Matériaux pour bâtir.
Una charrada de madeyra. Tit. de 1400. Arch. du Roy., K. 772.
(chap. Una carretada, carretillada de material.)
Une charretée de matériaux.
Si aquel que bastit de la mia madeira, so es de la mia fusta o de las mias peiras, en sa terra, o fetz per mala fe, el n’es tengutz per laironici.
Trad. du Code de Justinien, p. 37.
Si celui qui bâtit de la mienne matière, c’est-à-dire du mien bois de construction ou des miennes pierres en sa terre, le fit par mauvaise foi, il en est tenu pour vol.
CAT. ESP. PORT. IT. Materia. (chap. Materia, materies.)
5. Material, adj., lat. materialis, matériel, de matière.
Coma lo lum material esclarziss las tenebras.
V. et Vert., fol. 83.
Comme la lumière matérielle éclaircit les ténèbres.
Li cel material… . li cel spiritual. Doctrine des Vaudois.
Les cieux matériels…, les cieux spirituels.
CAT. ESP. PORT. Material. IT. Materiale. (chap. Material, materials; s. m y adj.)
6. Materiar, v., lat. materiari, charpenter, préparer.
Part. pas. La materia es pauzada per la causa materiada.
Leys d’amors, fol. 130. La matière est posée pour la chose préparée.
7. Materialmen, adv., matériellement.
Sillabas se fan materialmen d’una o de motas letras.
(chap. Les sílabes se fan materialmen d’una o de moltes lletres.)
Leys d’amors, fol. 7.
Les syllabes se composent matériellement d’une ou de plusieurs lettres.
CAT. Materialment. ESP. PORT. IT. Materialmente. (chap. Materialmen.)
8. Mairam, s. m., merrain.
Vendre lo bosc a carpentiers… per far mairam.
Tit. de 1274. Arch. du Roy., Toulouse, J. 321.
Vendre le bois à charpentiers… pour faire merrain.
(chap. Maderam; aplec de fusta)
9. Immaterial, adj., immatériel.
Las operacios divinas, immaterials. Eluc. de las propr., fol. 8.
Les opérations divines, immatérielles.
(chap. Les operassions (obres) divines, inmaterials.)
CAT. Immaterial. ESP. Inmaterial. PORT. Immaterial. IT. Immateriale.
(chap. Inmaterial, inmaterials.)
Matrat, s. m., grand javelot, bâton de guerre.
Ce mot est d’origine gauloise. On lit dans Strabon, liv. IV:
(*gr)
Et dans César, de Bello gallico, lib. I, c. 26:
Inter carros rotasque, mataras ac tragulas subjiciebant, nostrosque vulnerabant.
Mas un paya lay venc, que porta un matrat. Roman de Fierabras, v. 268. Mais un païen vint là, qui porte un javelot.
Tal matras,
Que m fier detras,
Cascus me lansa.
Leys d’amors, fol. 14.
Tel javelot, qui me frappe derrière, chacun me lance.
– Verge, membre viril.
Ab las bolas redondas que pendon als matratz.
(chap. En les boles redones que penjen als simals, a les vergues, a les polles, a les sigales, etc.)
P. Cardinal: Un estribot.
Avec les boules rondes qui pendent aux verges.
2. Matrasseyar, v., matrasser, assommer.
Fig. Sitot mi matrasseyatz,
Ieu vos respon.
T. d’Albert et d’Aimeri: Amicx.
Quoique vous m’ assommiez, je vous réponds.
ANC. FR. Le bruit que vous aviez… été porté par terre, saboulé et petillé aux pieds des chevaux… matrassé et charpenté de tant de coups.
Mémoires de Sully, t. I, p. 124.