ABOURLHOUS (D’), (it. da bornio), loc. adv. A l’aveuglette, en Dauphiné, v. cluchoun, plegoun.
Coumo sieu sèns ressourso,
Fau qu’ane d’abourlhous.
G. MARTIN.
R. à, borlhe, borgne.
ABOURMA (S’), v. r. S’accroupir sur le fumier, se blottir, en Forez, v. agroua, agroumeli.
R. à, bourmo.
ABOURNA (rom. bornar, b. lat. abonnare), v. a. Aborner, borner, délimiter, v. bouina.
Aborne, ornes, orno, ournan, ournas, ornon. R. à, borno, bouino.
ABOURNAMEN, s. m. Abornement, délimitation, bornage, v. agachoun.
Lou Rose ne siguèt l’abournamen.
X. DE RICARD.
R. abourna.
ABOURNI (S’), S’ABOURNESI (lim.), v. r. S’échauffer, se gâter, se moisir, v. escaufa, mousi.
Lou la s’abournis, le lait s’échauffe. (escalfe, escalfar; calentar)
PROV. Emé lou tèms s’abournira.
Abourni, ido, part. et adj. Moisi, ie, en bas Limousin.
Froumage abourni, fromage gâté; viando abournido, viande échauffée. (escalfada)
R. à, buerno.
Abòuro, v. ahouro; abourra, v. bourra; abourrela, v. bourrela.
ABOURRI, AVERRI (d.), ESBAURI, ABERRA (g.), (rom. aborrir, aorrir, cat. aborrir, avorrir, esp. aburrir, it. aborrire, lat. abhorrere), v. a. Abhorrer, avoir en horreur, prendre en aversion, v. enira, ourri.
Abourrisse, isses, is, issèn, issès, isson.
Abourris pancaro li femo, il aime encore le cotillon.
S’abourri, v. r. Prendre les aliments en aversion, se dégoûter; tomber dans la crapule, v. abouli; fondre sur, en Béarn, v. toumba; s’exécrer.
E voulès pas que nous abourriguen?
J. ROUMANILLE.
PROV. B. Aglo nou s’abourreich sus mousco, l’aigle ne fait pas la chasse aux mouches.
Abourri, abourrit (l.), ido, part. et adj. Abhorré; dégoûté, ée; luxuriant, ante; pour fané, v. abouli.
Ai abourri la car, (chap. hay aburrit la carn) j’ai pris la viande en dégoût. (Yo he tomado la carne con disgusto; he aborrecido la carne)
Mai óublides, di roso en furnant li boutoun,
Que n’ères enca ièr qu’ uno toro abourrido.
L. ROUMIEUX.
Fen abourri, foin touffu; pèu abourri, cheveux épais.
ABOURRlMEN (cat. aborriment, esp. aburrimiento, it. aborrimento), s. m. Horreur, aversion, dégoût, v. escor, fàsti (fàstic, fástic, fástig), iro.
L’iro, l’abourrimen,
L’endignacioun e l’escaufèstre.
CALENDAU.
ABOURRISSA, ABOUTRISSA (it. abborracciare, bousiller), v. a. Brouiller, emmêler, en Gascogne, v. embourrissa.
Lous empèuts entre-laçats
E lous brancs (o branes) touts aboutrissats.
G. D’ASTROS.
R à, bourro, ou broussa.
ABOURRISSADO, s. f. Pêle-mêle, choses brouillées, v. barbouiado. R. abourrissa.
Abourrour, v. ourrour.
ABOURSAGE, ABOUSSÀGI (m.), s. m. Piquenique, repas de société, v. escoutissoun. R. à, bourso.
Abourta, v. avourta; abourtoun, v. avourtoun; abous, v. aguères.
ABÓUSA, ABAUSA (l.), ABÓUVA, ABAUVA (m.), (rom. abauzar), v. a. Coucher sur le ventre, retourner un vase sens dessus dessous, accabler, v. abouca; abattre, renverser, v. esterni.
Abòuse, òuses, òuso, òusan, òusas, òuson. (chap. aboque, aboques, aboque, aboquem o abocám, aboquéu o abocáu, aboquen; tombá)
S’abóusa, v. r. Se coucher à plat ventre, se prosterner; tomber à plat. s’ébouler, s’affaisser; se poser, en parlant d’un oiseau.
Jan emé Jano
Fasien uno cabano:
Jan petè,
La cabano s’abóusè.
(chap. Jan en Jano van fé una cabaña, barraca. Jan se va petá y la cabaña se va assolá)
DICTON ENFANTIN.
Abóusa, ado (esp. abuzado), part. et adj. Couché sur le ventre, prosterné; accablé, ée. R. à, bòuso.
ABÓUSAMEN, ABAUSOMEN (l.), ABAUVAMEN (m.), s. m. Prosternement; prostration, accablement, affaissement, effondrement, v. aboucamen.
R. abóusa.
Oh! quente abóusamen!
L. MOUTIER.
ABOUSCASSI, v. a. Mettre une terre en bois, v. abousqui.
S’abouscassi, v. r. Devenir sauvage, se couvrir de bois, de broussailles, s’abâtardir; se ratatiner; se négliger dans sa tenue, v. abartassi, agarrussi. (asalvajar, asalvajarse)
Abouscassi, embouscati, ido (emboscado, emboscada), part. et adj.
Devenu sauvage; boisé, ée.
S’es abouscassi, il s’est fait laid.
Se permenavo un jour dins la Vau-fèro, rode adounc sóuvertous, arèbre, abouscassi.
V. LIEUTAUD.
Encountrado abouscassido.
J.-B. GAUT.
R. à, bouscas.
Abouseira, v. esbousela, esboudela.
ABOUSIGA, v. a. Affricher, laisser en friche, v. acampassi. R. à, bousigo.
ABÓUSOUN (D’), DABÓUVOUN (m.), D’ABAUSOU, D’ABAUSOUS (l.), ABAOUS (a.), (rom. abauzos, d’abauvon, b. lat. abovo), loc. adv.
A plat ventre, à plate terre, ventre à terre, v. aboucoun, rebaloun.
D’oune toumba d’abóusoun.
M. LACROIX.
Un marit pourra d’abóuvoun
C. BRUEYS.
R. abòusa.
ABÓUSOUNA, EMBÓUSOUNA, EMBAUSOUNA, ESBOUSOUNA, v. a. Faire ébouler ou écrouler, v. agrasa.
Lachèt un pet qu’empouisounavo
E que cujèt embóusouna
L’Italio e lou mount Etna.
C. FAVRE.
S’abóusouna, s’embóusouna, s’esbóusouna, v. r. S’ébouler, s’écrouler, v. esboudela, esboudena, vedela.
Ai pòu que ma pauro cabano s’abóusoune.
L. ROUMIEUX.
Sa gleiseto toumbavo en rouino, s’esbóusounavo.
A. ARNAVIELLE.
Abóusouna, abousounat (l.), ado, part. et adj. Éboulé, ée, en ruines.
Ah! se veirié pulèu lou mounde abóusouna!
P. GAUSSEN.
L’aubre que s’aubouro
Sus Israèl abóusouna.
S. LAMBERT.
Dirias-ti que moun fil Ceset
La voudrié vèire abóusounado!
J. REBOUL.
R. abóusoun.
ABÓUSOUNADURO, EMBOUSOUNADURO, ESBOUSOUNADURO (l.), s. Éboulement, v. poulin, vedèu, embousenado.
Lou cors d’un paure mestierau enseveli souto uno esbousounaduro.
ARM. PROUV.
R. abóusouna.
ABÓUSOUNAIRE, ABÓUSOUNARELLO, ABÓUSOUNAIRO, s. et adj.
Celui, celle qui fait ébouler, démolisseur, euse, v. destrùssi.
Lou picou abóusounaire a escampihat toutos las pèiros.
C. CAVALLIER. (escampihat : escampat; esparcido)
R. abóusouna.
ABOUSQUI (S’) (chap. abosquí, abosquís; abosquit, abrosquillat), v. r.
Se couvrir de bois, se pourvoir de bois, v. abouscassi.
Abousqui, abousqueiri, ido, part. et adj. Pourvu de bois, boisé, ée.
Aquelo colo es bèn abousqueirido. (aquell coll, aquella montaña está ben abrosquillat, abrosquillada; se ha tapat de brosquill)
J.-J. BONNET.
R. à, bosc.
ABOUSQUIMEN. s. m. Boisement, reboisement.
L’abousquimen di colo, le boisement des montagnes. R. abousqui.
ABOUSSA (esp. abosar), v. a. t. de mar. Bosser.
Abosse, osses, osse, oussan, oussas, osson.
Aboussa, aboussado, part. Bossé, ée. R. à, bosso.
ABOUSSAGE, ABOUSSÀGI (m.), s. m. t. de mar. Action de bosser; pour pique-nique, v. aboursage. R. aboussa.
Abóussi, ousses, ousse, oussem, oussets, oussen, ou abóussi, óussis, óussie, óussim, óussits, óussin, imparf. subj. béarnais et aquitain
du v. abé, avé.
Aboussina, v. aboucina.
ABOUTA (rom. abotar), v. a. Haler un chien, exciter, v. cassa, bourra.
Abouto, abouto, chou! chou-pille! R. à, buta, ou abuto.
Aboutal, v. agoutal; aboutas, v. ah! boutas.
ABOUTI, v. n. Aboutir, v. recouti.
Aboutisse, isses, is, issèn, issès, isson.
En qu’aboutis acò? à quoi cela peut-il aboutir?
Au doute tout aboutis.
H. MOREL. R. à, bout.
Aboutia, v. aboucha.
ABOUTICAIRIS, s. f. Femme d’apothicaire. La sorre abouticairis, la soeur apothicairessc. R. abouticàri. (boticaria; apotecaria; sorre, soeur, sor, germana, hermana)
ABOUTICÀRI, BOUTICÀRI (m.), BOUTICAIRE, POUTICÀRI (niç.), APOUTICÀRI, APOUTINGAIRE (l.), APOUTICAIRE (d.), POUTICAIRE (g.), (rom. abotiquari, apotecari, ipoticari, ipotecari, ipoticaire, cat. apotecari (boticari, farmacèutic), esp. boticario (farmacéutico), lat. apothecarius). s. m. Apothicaire, pharmacien, v. farmacian.
Comte d’abouticàri, mémoire d’apothicaire, sur lequel il y a beaucoup à rabattre; abouticàri senso suere, (apotecari sense suero) marchand mal approvisionné.
Sabi faire lou bouticàri.
C. BRUEYS.
PROV. Viéi medecin, jouine cirourgian, riche abouticàri.
ABOUTICARIÉ, BOUTICARIÉ (m.), POUTICARIÉ, APOUTICARÌO (l.), (b.l. apothecaria), s. f. Apothicairerie, pharmacie, v. farmacìo. (farmacia)
Las pouticairiès soun deforo.
J. MICHEL.
R. abouticàri.
Abóutiera, v. abauqueira.
ABOUTISSÈNT, ABOUTISSENT (l.), ABOUTISSÈNTO, ABOUTISSENTO, adj. et s. Aboutissant, ante, v. counfront. R. abouti.
ABOUTOULI, ABOUTOULIT (l.), ido, adj. Boursoufflé, ée, v. boudenfle.
R. à, boudoul.
Aboutrissa, v. abourrissa; abouts, v. aguerias; abóuva, v. abóusa; abóuvi, v. abauvi, abausi; abóuvidou, v. abauvidou; abóuvimen,
v. abauvimen; abóuvissènt, v. abauvissènt.
ABOUVIA, v. a. Dételer les boeufs, v. desjougne.
Abòvie, òvies, òvio, ouvian, ouvias, òvion.
Abouvia, ado, part. Dételé, détaché de la charrue. R. à, biòu.
ABRA (messin apar, allumer, esp. aburar, brûler, hébr. baar, brûler, all. amberen, brûler), v. a. Allumer, embraser, exciter, v. aluma, atuba, embranda.
Abre ou ábri (m.); abrave ou abràvi (m.); abrère ou abrèri (m.); qu’abrèsse ou abrèssi (m.).
Abras lou lume, allumez la lampe; ai uno set que abre, je brûle de soif.
Sant Jan fai fiò, Sant Pèire l’abro,
paroles qu’on chante en allumant le feu de la Saint-Jean.
(palabras que se cantan cuando se enciende la hoguera de San Juan; paraules que se canten cuan se ensén la foguera de San Juan)
L’ermito diligènt abro la regalido.
A. CROUSILLAT.
Sàbi que vous plasès au lume,
Car vous en abras sèt o vuech.
G. ZERBIN.
Baroun, abren la guerro santo.
J.-B. GAUT.
Abrarias uno brouqueto sus si gauto.
M. DE TRUCHET.
S’abra, v. r. S’allumer.
Pertoui la vounte lou fuec s’abro.
C. BRUEYS.
Abra, ado, part. et adj. Allumé, embrasé, ée. Abra d’iro, enflammé de colère.
ABRACA, ABLACA (l.), ABRANCA, v. a. et n. Accourcir, trancher, couper, v. trenca; abattre, verser les blés, v. abouca; tendre un câble, v. souca; pour braquer, v. braca.
Abraque, abraques, abraco, abracan, abracas, abracon.
Abraca de maiòu, raccourcir des ceps nouvellement plantés; abraca la vido, trancher la vie; abraca l’amoulat, abattre l’airée; abraca ‘no boutiho, briser une bouteille à coups de pierres; abraca de soutiso, accabler d’injures; abraco, embraque, commandement de marine pour faire roidir une manoeuvre; la cordo abraco trop, la corde est trop tendue.
Se poudian abraca toun alo trop laugèro.
J. JASMIN.
PROV. En parlant, long camin s’abraco.
Abraca, abracat (l.), ado, part. et adj. Coupé, retranché, ée; brisé, accablé, ée, abattu, ue.
Roure abraca, chêne renversé. R. à, brac. (roble; rore)
abbacadis, s. m. Abatis, v. boucadis. R. abraca.
ABRACADIS, s.m. Abatis, v. boucadis. R. abraca.
ABRACADO, ABLACADO (l.), s. f. Chablis, abatis d’arbres, v. chaple; versement des blés par les pluies, v. estrai; jonchée, airée, v. soulado.
Alor ié conte l’abracado.
CALENDAU.
R. abraca.
ABRADOU, s. m. Lieu où l’on allume, foyer embrasé, fournaise, v. fiò,
L’abradou di fassaio, le foyer où l’on allume les brandons.
(obrador; operatorium; horno, forno; fornal, forn, forns, Fornos, Fórnols)
D’alegresso aro siéu un abradou terrible.
G. B.-WYSE.
R. abra.
ABRAGUI, ABREGUI, ABREGI, ABREGUIA, ABOURIGA (rom. abraguir),
v. a. et n. Amener à suppuration; s’abcéder, v. apoustemi.
Acò abraguira, cette tumeur s’abcédera; faire abragui, ulcérer.
S’abragui, v. r. Venir à suppuration.
Se s’abraguis, siéu gari.
J.-J. BONNET.
Abragui, ido, part. et adj. Abcédé, ée, en suppuration, plein de pus; (lleno de pus) rempli, ie, qui se répand; Abrachi, nom de fam. prov.
R. à, brac.
ABRAGUIDURO, ABREGUIDURO, s. f. Abcès, tumeur qui s’abcède, plaie qui suppure, v. apoustemiduro. R. abragui.
ABRAIRE, ABELLO, AIRO, s. Allumeur, euse, v. alumaire, atubaire.
R. abra.
ABRAM (rom. Abram, Abraham, it. Abramo, esp. Abrahan, hébr. Abram, Abraham), (Ibrahim) n. d’h. Abraham, personnage qui figurait jadis dans les jeux de la Fête-Dieu d’Aix; Abram, Abran, nom de fam. prov. israëlite.
Raço d’Abram, enfants d’Abraham, Hébreux; sant Abram, saint Abraham, mort en 472, honoré en Auvergne.
ABRAMA, ABRAMEJA, ABRASAMA, ABRESEMA (a.), ABRAMINA (d.), ado, (it. bramare, désirer ardemment), adj. Enflammé de désir (inflamado de deseo), passionné, affamé, ée; âpre à la curée, avide, cupide, v. afri, aloubati, coubès, mau-plen. (bramante)
Quand vèi l’argènt, es abrama, la vue de l’argent le tente.
L’abramado fielairis.
T. GROS.
De tant d’abrasama l’apetis l’enfetavo.
J.-B. GAUT.
R. à, bram.
ABRAMADISSO, ABRAMADURO, s. f. Passion désordonnée, désir immodéré, avidité, cupidíté, v. avariço, remoulige.
Es d’uno abramadisso incouncevablo. (es de una avidez inconcebible)
J.-J. BONNET.
R. abrama.
Abranat, v. branat; abranca, v. abraca; abrand, v. à brand.
ABRAND (rom. Atbran, b. lat. Atbrandus), n. p. Habrand, Aybram, noms de fam. mérid.
ABRANDA, ABLANDA (lim.), (rom. abrandar, abrandir, all. brand, incendie) (alemán Brand : incendio, de brennen : quemar), v. a. et n. Embraser, incendier, enflammer, (inflamar) v. embranda, abrasa; attiser, propager, v. empura; pour appréhender, v. aprehèndre.
Lis uei abrandon, les yeux flamboient. (uèlhs, ulls, uyls, ojos, oios, güellos, Augen, eyes, occhi, etc…)
Le bouissoun preservat dins le foc que l’abrando. (fuego, fuocco, foch)
GUITARD.
S’abranda, v. r. S’embraser, se propager.
La ploio es abranda (for.), la pluie tombe à versc.
O flamo
Ounte se purifico e s’abrando l’amour.
CALENDAU.
Abranda, abrandat (l.), ado, part. et adj. Embrasé, enflammé, ée.
Abranda de set, brûlant de soif.
PROV. Abranda coume un fiò de sant Jan, coume un carboun rousent.
R. à, branda.
ABRANDANT, ABLANDANT (lim.), ANTO, adj. Enflammé, ée, brûlant, ante, v. auben, rousent.
Ferre abrandant, fer rougi au feu; uei abrandant, oeil flamboyant.
Candèlo abrandanto.
CALENDAU.
R. abranda.
Abrano, v. brando; abrard, v. ebrat.
ABRASA (rom. abraizar, cat. esp. port. abrasar) v a. Garnir de braise; embraser, v. embranda; souder au feu, braser, v. brasa.
Abrasa ‘no escaufeto, mettre de la braise dans un réchaud; abrasa sis esclop, passer de la braise dans ses sabots, pour les échauffer. (esclops y sabates ben calentetes, com les de aquell catalaniste de Torredarques)
Abraso la jouvènço.
J.-B. GAUT.
Quicon d’abrasant qu’es dins moun sen.
P. GAUSSEN.
S’abrasa, v. r. S’embraser.
Abrasa, abrasat (l.), ado, part. et adj. Embrasé, passionné, ée.
Pipo abrasado, pipe allumée.
Abrasa d’uno fiéro ardour.
S. LAMBERT.
R. à, braso.
ABRASADURO, s. f. Brasure, soudure, v. brasaduro, sóudage. R. abrasa.
ABRASAIRE, ESTAMARRASAIRE, ESTABRASÀRI (lim.), TABRASA, ESTABRASA, TARABRASA (l.), ESTABRASAIRE (g.), s. m. Chaudronnier ambulant, étameur, v. estamaire, magnin.
LA LAUSETO.
R. abrasa.
Abrasama, v. abrama.
ABRASAMEN (cat. abrasament, port. abrasamento, esp. abrasamiento, it. abbracciamento), s. m. Embrasement, v. embrasamen. R. abrasa.
ABRASCA, v. a. et n. Ébrancher, casser les branches, v. esbranca, espalanca, escranca. (des+branca; romperse las ramas por el peso; chap. esguellás una branca, chafás, per massa pes de la fruita, esbrancamén, esbrancá)
Abrasque, abrasques, abrasco, abrascan, abrascas, abrascon.
Aubre qu’abrasco de fru, arbre qui rompt sous le fruit.
En abrascant la cimerlo dau pivo.
LAFARE-ALAIS.
S’abrasca, v. r. Rompre sous le poids des fruits.
Abrasca, abrascat (l.), ado, part. Ébranché, surchargé de fruits (sobrecargado de fruto), ée. R. à, brasc.
ABRASCAGE, s. m. Action d’ébrancher, v. esbrancamen. R. abrasca.
ABRASCAIRE, ARELLO, AIRO, s. et adj.
Celui, celle qui ébranche, casseur de branches, v. esbrancaire. R. abrasca.
ABRASCAMEN, s. m. Ébranchement, v. espalancamen. R. abrasca.
Abrasque, abrasco, v. brasc, brasco.
ABRASSA (rom. cat. abrassar, it. abbracciare), v. a. Prendre avec les bras, embrasser, v. embrassa. (esp. abrazar; chap. abrassá; yo abrasso, abrasses, abrasse, abrassem o abrassam, abrasseu o abrassau, abrassen)
E pièi que la pas abrasse lou mounde.
F. MARTELLY.
S’abrassant a sa rusco.
PEYROUNET.
R. à, bras. (brazo; brachio; braccio)
ABRASSA, ABRASSAC et AUBRASSAC (g.), ARBASSAC, AUBRESSAC (l.), ABRESSAC, ORBIOSSA (d.), (all. habersack), s. m. Havre-sac, v. sa, carnié.
Tiro de soun abrassa l’Armana prouvençau.
ARM. PROUV.
Belèu fara rampli l’abrassac d’aucelous.
L. VESTREPAIN.
ABRASSADO (cat. abrassada, it. abbracciata), s. f. Prise à bras, embrassade, v. embrassado, brassado. (esp. abrazo, abrazos)
A forço d’abrassados, de plours sens fi.
B. FLORET.
R. abrassa.
ABRASSAGAT, s. m. Contenu d un havre-sac. R. abrassa.
Abrausi, v. brausi, brounzi; abravaja, v. esbravacha; abravis,
v. aubo-vit.
ABRE n. d’h. Saint Abre ou Avre, honoré à Grenoble; la mère de Fénélon s’appelait Louise de Saint-Abre. (Sanabria, Senabria, Seabra, Zamora?)
Abre, v. aubre; abrega, v. ablasiga; abregi, abregui, abreguia, v. abragui; abregoun, v. barjavoun; abreia, v. abriga; abreiga, v. ableiga, ablasiga; abreja, v. abréuja; abreja, v. abriga; abrejanço (d.), v. abreviacioun.
ABRÈL, OBRÈL, s. m. Arroche, plante potagère, en bas Limousin, v. armòu. R. brèl, bruei.
Abremba, v. membra.
ABRENA, v. a. Donner du son; charger de coups, rosser, v. ablada, acivada. R. à, bren.
ABRENOUNCIA (lat. abrenuntiare), v. a. Renier, désavouer, abjurer, renoncer, en Béarn, v. renouncia. (renunciar)
Es qu’aurian abrenounciat un quicoumet de nostos idèios?
X. DE RICARD.
Abresema, v. abrama; abressa, v. bressa; abréu, v. abriéu.
ABRÉUJA, ABREJA (g.), (rom. abreujar, abreviar, cat. esp. port. abreviar, it. lat. abbreviare), v. a. Abréger, v. acourchi. (acurçar; chap. acursá)
Abrèuje, èujes, èujo, èujan, èujas, èujon.
Au travai, abrèujo un pau, il bâcle un peu le travail.
Li *chagrin abrèujon li jour.
J.-J. BONNET.
Abréuja, abréujat (l.), ado, part. et adj. Abrégé ée.
En abrèuja, en abrégé, en peu de mots. R. à, brèu.
ABRÉUJAIRE, ABREJAIRE (g), ARELLO, AIRO (cat. esp. abreviador, it. abbreviatore), s. Celui, celle qui abrège, abréviateur. B. abrèuja
ABRÉUJAMEN, ABREJAMEN (d.), (rom. abreviamen, cat. abreviament, esp. abreviamento (abreviación, abreviatura), it. abbreviamento), s. m. Action d’abréger, diminution (disminución), v. acóurchi. B. abréuja.
ABRÉUJAT, ABREJAT (g.), (esp. abreviado; chap. abreviat), s. m. Abrégé, v. coumpendi, epitome, breviàri, lèmo.
Vès-aqui l’abréujat d’aquelo nouvello obro.
A. MATHIEU. R. abréuja.
ABREVIACIOUN, ABREVIACIEN (m.), ABREBIACIÉU (l. g.), (rom. cat. abreviació, esp. abreviación, it. abbreviazione, lat. abbreviatio, abreviatonis), s. f. Abréviation.
ABRI, ABRIC (l.), ABRIT (g.), APRIC (b.), (rom. abric, cat. abrich, port. esp. abrigo, it. aprico), (aprisco) s. m. Abri, v. ardiero, aces, cagnard; haie morte, v. sebisso; protection, v. recès, sousto; Abric, Laprix, noms de fam. mérid.
A l’abri, à l’abri, à couvert (cubierto); metre uno planto à l’abri, butter une plante; estre à l’abri d’un ome, être en puissance de mari; i’a res à l’abri de sa lengo, sa langue ne respecte personne; n’avé ni ami ni abri, être dans l’abandon. (no tiene ni amigo ni abrigo; estar abandonado)
Bouten-nous en aquest abri.
C. BRUEYS.
PROV. Mau vesti
Vai per abri.
– A auro drecho ges d’abri,
E à paure ome ges d’ami.
PROV. L. Fai coumo la fourmic: (haz como la hormiga)
Met toun gran à l’abric. (mete tu grano al abrigo)
R. abriga.
ABRIA, n. d’h. Abriact, patron d’un village du Querci; Abria, nom de fam. mérid.
Abria, v. abriga; abriago, v. ebriago; abriba, v. abriva; abribo, v. abrivo.
ABRICA (S’), v. r. Se poser sur un lieu élevé, se percher, dans les Alpes, v. ajouca, quiha; pour abriter, v. abriga. R. à, bric.
Abricot, abricòu, v. aubricot.
ABRICOUN (it. briccone, fripon), s. m. Charlatan, à Nimes, v. braguetian.
ABRIÉS (rom. Abries, Abriaux, b. lat. communitas Abriarum, locus de Abriis), n. de l. Abriès (Hautes-Alpes); nom de fam. prov.
ABRIÉU, ABRÉU (rh.), AVRlÉU, ABRIL. ABRIAL (l.g.), ABRIEL (querc.), ABRIER (a.), ABRIAU, ABRI (lim.), ABRIÒU, ABRIOL (rouerg.), APRIL (b.), (rom. abriu, abriel, april, cat. esp. port. abril, it. aprile, lat. aprilis), s. m. Avril, mois (mes); Abrieu, Abrial, nom de fam. mérid.
Pèis ou peissoun d’abrièu, poisson d’avril.
Serai peissoun d’abriéu pèr vous.
G. ZERBIN.
Sian au mes d’abriéu, que lis ai s’abrivon;
Lis ai s’abrivaran mai.
DICTON POP.
Te delèujes pas d’un fiéu;
Vai coume te plais,
ou Enca noun sai;
Prengues counséu de degun;
Au mes de juliet, (julio; juliol, juriol)
Qu s’atapo es un couiet,
Touto bèsti mudo de péu.
Tout aubre a soun gréu.
– Fau que lou mes d’abriéu
Mete li valat à fiéu.
– Abriéu es de trento, mai quand plóurié trento-un,
Farié mau en degun.
– Quand en abriéu plóurié,
Que tout lou mounde cridarié:
Encaro aurié pas proun plóugu.
– Se jamai abriéu venié,
Jamai plueio arribarié.
– Pichoto plueio d’abriéu
Fai bello meissoun d’estiéu.
De l’an lou bèn e lou mau.
– Abriéu n’a ges d’abri,
– Quand abriéu en furour se met,
l’a pas dins l’an un pire mes.
Lou diciounàri d’Abriéu, le dictionnaire provençal-français de J.-T. Avril, de Manosque (Apt, 1840).
ABRIGA, ABRICA (l.), ABRITA (g.), ABRIÇA, ABREJA (d.), ABRIA, APRIGA (b.), (rom. abricar, abriar, cat. esp. port. abrigar, lat. apricari), v. a. Abriter, butter une plante, v. acala, acagnarda, acela, acessa; protéger, v. assousta.
Abrigue, gues, go, gan, gas, gon.
Abrigo-me bèn, abrite-moi bien.
S’abriga, abriga-s (g.), v. r. S’abriter, se couvrir.
Me menèc abrica, que n’èro pas cubert.
A. GAILLARD.
Abriga, abricat (l.), ado, part. et adj. Abrité, ée.
S’el se fousso voulgut, el se fous abricat.
A. GAILLARD.
ABRIGA, v. a. Émier, briser, v. embriga; harasser, v. ablasiga.
En resquibant, s’abrigon lou camard.
P. FIGANIÈRE.
Ai bèn pòu que me l’abriguessias.
M. BOURRELLY.
Enfounson lei pouerto duberto
En abrigant lei moussèu rout.
M. BOURRELLY.
Abriga, ado, part. et adj. Émié, brisé, ée, rompu, moulu, ue. R. à, brigo. R. abriga.
ABRIGADO, s. f. Partie abritée; abri, asile, v. retirado, sousto.
L’ausèl cerco abrigado. (el pájaro busca abrigo, refugio, asilo, retiro)
L. PIAT.
R. abriga.
ABRIGAGE, ABRICATGE (l. g.), s. m. Action d’abriter, abri, v. souplé.
Ana dins lous oustals pèr trouba d’abricatge.
J. CASTELA.
R. abriga.
ABRIGAIRE, ARELLO, AIRO, s. et adj. Celui, celle qui abrite, v. assoustaire. R. abriga.
ABRIGALH, s. m. Vêtement pour se couvrir, cape, manteau, en Gascogne, v. roupo. (abrigall; abrigo)
R. abriga.
Abrignoun, v. prugnoun.
ABRIGO, s. f . Tout ce qui abrite ou qui couvre, couverture de laine, v. cuberto, parofre.
Toutes dounen foço abrigos de lano.
M. BARTHÉS.
R. abriga.
ABRIGOUS, ABRITOUS (g.), OUSO, OUO (m.) adj. Qui est à l’abri, qui offre un abri, v. adrechous, souleiant.
Abrigous coumo uno serro.
J. LAURÈS.
Salisson lou mati toutes engrepesits
Del bartas abrigous ount se soun refaudits.
B. FABRE.
Savès que pèr fa ‘n som l’endrech es abrigous.
R. abric.
ABRIGUET, ABRITET (g.), s. m. Petit abri, v. ardeirolo, cagnardet.
R. abric.
ABRIHANDO, ABRILHANDO (a.), ABRIÉURANDO, BRIHANDO, BRIHANTO, s. f. Les quatre premiers jours d’avril, auxquels le peuple attribue une importance climatérique, v. vaqueiriéu, emprunta.
PROV. Se l’abrihando es ventouso, n’i’a pèr quaranto jour.
– L’abrihando,
Coume fai lou tres, fai lou quaranto,
ou bien,
Abriéu lando
Tau tèms jusqu’au quaranto,
Se lou dès noun l’aplanto.
R. abriéu.
ABRIHOUS, ABRILHOUS (l.), OUSO (rom. avrillos), adj. Du mois d’avril, v. printanié. R. abriéu.
Abriou, v. abriéu.
ABRIVA, ABRIBA (g.), EMBRIVA (l.), ESBRIVA (rom. abrivar, esbrivar, cat. abribar, it. abbrivare), v. a. et n. Accélérer, lancer, précipiter, hâter, faire courir, donner la chasse; t. de mar. faire force de rames, v. coucha, suta; donner un poisson d’avril, en faire accroire, attraper, v. atrapa.
Abrivo, élance-toi, en avant.
Abrivant sus li front lou signe de la crous.
CALENDAU.
PROV. Abriéu abrivo,
ou bien,
Abriéu abrivo
Lou blad à l’espigo.
S’abriva, v. r. S’élancer, se précipiter, se hâter, s’empresser, se laisser attraper; mûrir trop promptement.
T’abrives pas tant, ne te lances pas tant.
PROV. Au travai qu noun s’abrivo
Abriva, abrivat (l.), ado, part. et adj. Lancé, entraîné; attrapé, trompé, ée; Abribat, nom de fam. gasc.
Parti abriva, partir en toute hâte; bastimen abriva, navire porté par le vent ou entraîné par les courants.
PROV. Un couioun abriva travessarié ‘n paié.
R. à, briéu.
ABRIVACIOUN, ABRIVACIEN (m.), ABRIBACIÉU (l.g.), s. f. Accélération, précipitation, v. coucho, freto, suto; pour abréviation, v. abreviacioun.
Hola, sourtès, la bello estello,
Presènto pèr abrivacien.
G. ZERBIN.
ABRIVADO, ABRIVO, ABRIBO (l.), S. f. Élan, escousse, essor, hâte, v. empencho, vanc; préliminaire des grandes courses de taureaux, qui consiste à les lancer à outrance, à leur arrivée dans une ville, escortés d’un escadron de cavaliers, ce que les Espagnols appellent algarrada; forte réprimande, v. enflancado; poisson d’avril, attrape, fausse alerte,
v. achapatòri.
Fai acò d’uno abrivado, fais cela promptement et sans t’arrêter;
i’an douna l’abrivado, on l’a mystifié.
Lou reinardié prouvoco uno abrivado.
J. DÉSANAT.
léu tabé soi contat sens vanc ni mouvemen,
Despèi qu’ai perdut moun abrivo.
J. LAURÈS.
Tout d’uno abrivo.
J.-F. ROUX.
R. arriva.
ABRIVAIRE, ABRIBAIRE (l.), ARELLO, AIRO s. et adj. Accélérateur, trice, v. couchaire; celui, celle qui lance, ou attrape, mystificateur, trompeur, euse, v. enganaire, embulaire. (engañador, embustero)
Bèn gramaci, gros abrivaire.
L. PICHE.
R. abriva.
ABRIVAMEN, EMBRIVAMEN (rom. abrivament, cat. abribament), s. m. Impétuosité, empressement, entraînement, irruption, v. rabino.
L’abrivamen de l’aguieloun.
F. DU CAULON.
R. abriva.
ABRIVAU, s. m. Éperon? v. esperoun. (cast. espuelas ?)
Sus, Martin, douno-mi mous abrivaus de ferre.
LA BELLAUDIÈRE.
R. abriva.
Abro, v. aubre; abro, abrò, abrou, abroua, v. bro.
ABROUA (S’), (it. approdare), v. r. S’approcher du bord des champs, des broussailles qui bordent les champs, v. óuriera, ribeja.
Faire abroua l’avè, faire paître les brebis sur la lisière des champs, v. arriba. R. à, bro.
ABROUCA, v. a. Mettre en perce, v. brouqueta; ficher, piquer, v. brouca.
N’abroucaran la barriqueto.
G. D’ASTROS.
R. à, broco.
ABROUDI, v. a. Rendre paresseux, acoquiner, v. agourrini.
(cast. acoquinar; Del fr. acoquiner. 1. tr. coloq. Amilanar, acobardar, hacer perder el ánimo. U. t. c. prnl.; chap. acoquiná, acolloná, acobardí, amilaná)
Abroudisse, isses, is, issèn, issès, isson.
S’abroudi, v. r. Devenir paresseux.
Abroudi, abroudit (l.), ido, part. et adj. Acoquiné, acoquinée; indolent, indolente.
Uno meno d’abroudit.
BACQUEIRA.
R. à, brodo.
ABROUDIMEN, s. m. Action d’acoquiner, de s’acoquiner, v. agourrinimen. R. abroudi. (gurrumino)
Abroue, v. brouo, bro.
ABROUES, ABROUAS (esp. abrojo, chardon, écueil, lat. abruptum, précipice, ravine), s. m. Touffe de broussailles, tertre sur le bord d’une
rivière, v. bros, matas, mourras; Abros, nom de lieu près Saint-Geniès (Basses-Alpes).
Un tarnagas sóuvàgi
Pounchejant d’un abroues.
A. CROUSILLAT.
Quand l’eigagno en perleto,
Risouleto,
Trelusis sus leis abroues.
J.-B. GAUT.
ABROUGA, ABROUJA (lim.), (cat. esp. port. abrogar – derogar, abolir -, it. lat. abrogare), v. a. Abroger.
Abrogue, abrogues, abrogo, abrougan, abrougas, abrogon.
Abrouga, abrougat (l. g.), ado, part. et adj. Abrogé, abrogée.
ABROUGACIOUN, ABROUGACIEN (m.), ABROUGACIÉU (l. g.), (cat. abrogació, esp. abrogación, it. abrogazione, lat. abrogatio, abrogatonis), s. f. Abrogation.
Abroui, v. bruei; abroulha, v. brouia; abroulhoun, v. brouioun.
ABROUNCA (S’), (rom. abroncar), v. r. Broncher, se heurter, v. brounca, embrounca.
Mès à chasque pas s’abrounco, trantaio.
A. LANGLADE.
Abrounca, abrouncat (l.), ado, part. et adj. Heurté, penché, refrogné, ée. Lou front abrouncat.
ID.
R. à, brounc.
Abrounda, v. asounda.
ABROUQUI, ABROUGUI, v. a. Manger les sommités des arbrisseaux, brouter, v. esbrouta.
Abrouquisse, abrouquisses, abrouquis, abrouquissèn, abrouquissès, abrouquisson.
S’abrouqui, v. r. Se rabougrir, v. rabruga.
Abrouqui, abrouquit (l.), ido, part. et adj. Abrouti, rabougri, ie.
Au cafour abrouqui.
LAFARE-ALAIS.
R. à, broco.
ABROUQUIDURO, s. f. Ce qui a été brouté, v. broustage. R. abrouqui.
ABROUQUIMEN, s. m. Abroutissement, v. abroutimen. R. abrouqui.
Abrouta, v. avourta; abrouta, v. esbrouta, abroutado, v. esbroutado; abroutaire, v. esbroutaire.
ABROUTI, v. a. Détruire les bourgeons, brouter, v. esbrouta. (chap. esbordá; als amelés u olivés – oliveres: despullissá)
Abrouti, abroutit (l.), ido, part. et adj. Abrouti; rabougri, ie. R. à, brout. (chap. brot, verbo brostá; cast. brote)
ABROUTIDURO, s. f. Ce qui a été brouté ou ébourgeonné, v. rousigadisso. R. abrouti.
ABROUTIMEN, s. m. Abroutissement, v. abrouquimen. R. abrouti.
Abroutun, v. esbroutun; abrudi, v. esbrudi.
ABRUM, s. m. «Vieux mot qui exprime le hoquet d’une personne ivre» (J.-.J. Bonnet), v. chouquet.
«A brum, a brum, je suis prebstre Macé.»
(Rabelais, propos des beuveurs).
ABRUTI (rom. abruzir), v. a. Abrutir, v. abesti, abestiassi.
Abrutisse, isses, is, issèn, issès, isson. (cast. embrutecerse)
S’abruti, v. r. S’abrutir.
Abruti, abrutit (l.), ido, part. et adj. Abruti, ie.
Cadun s’es abrutit.
MIRAL MOUNDI.
Mena vido abrutido.
M. TRUSSY.
R. à, brut.
ABRUTIMEN, ABRUTISSIMEN. (Var), ABRUTISSOMEN, ABRUTISSÈNCO (l.), s. Abrutissement, v. abestimen. R. abruti.
ARRUTISSÈNT, ÈNTO, adj. Abrutissant, ante, v. abestissènt. R. abruti.
ABSALOUN (rom. Absalon, Ansalo, lat. Absalo), n. p. Absalon.
ABSÈNCI, ASSÈNCI, AUSSÉNCI, ABSÉNCIO (g.), ABSENÇO (l.), ASSÈNÇO (niç.), (rom. absencia, absensa, cat. port. absencia, esp. ausencia, it. assenza, lat. absentia), (chap. aussénsia) s. f. Absence.
Après dous mes d’assènci e de languitudo.
A. CROUSILLAT.
Moun aussènci, parai? noun t’a pesa ‘no brigo.
R. MARCELIN.
PROV. L’absènci es la maire de la demembranço.
ABSÈNT, ASSÈNT, AUSSÈNT, ABSENT (l.), ÈNTO, ENTO (rom. absen, absens, cat. absent, it. assente, esp. ausente, port. absente, lat. absens, entis), adj. et s. Absent, ente, v. mancant. (mancar : faltar; ni mes ni manco : ni más ni menos)
Se siéu absènt à toun retour.
H. MOREL.
Moun amour va toujour creissènt,
Bèn qu’àgi demourat absènt.
G. ZERBIN.
PROV. Is absènt e i mort
Noun ié fau faire tort.
ABSENTA (S’), S’ASSENTA (niç.), S’AUSSENTA (rom. cat. port. absentarse, it. assentarsi, esp. ausentarse, lat. absentare) (chap. aussentás, aussentá; yo estic aussén, yo me aussento), v. r.
S’absenter, v. ana deforo. (aná defora, fora; ir fuera, afuera)
Absènte, absèntes, absènto, absentan, absentas, absènton.
Absentas-vous pendent quánquis meses.
H. BIRAT.
Lou flagèt déu grand Diéu de ta tèsto s’absente!
DU BARTAS.
Diligènt, assidu, noun s’aussentant jamai.
(cast. diligente, asiduo, no se ausenta jamás)
A. CROUSILLAT.
Absenta, absentat (l.), ado, part. Absenté, absentée. R. absènt.
ABSIDO, ASSIDO (b. lat. absida, lat. absis, absidis), s. f. Abside d’une église, v. lanterno. (el ábside de una iglesia)
Lei bràvei Rousseten edificon subran
La glèiso e sei doues tourre, e lei vouto e l’absido.
F. VIDAL.
ABSINT, ABSINTE, ACHINTE (l.), (rom. absens, absinti, port. absinthio, lat. absinthium, absinthe), s. m. Absinthe, liqueur, v. (cast. absenta)
verdalo; plante, v. aussent.
Absinte de sant Jan, armoise, à Toulouse, v. artemiso.
ABSÒUDRE, ASSOUDRE (d.), ABSOLVE, ABSOLBE (g.), ASSOLVE (niç.), (rom. absolve, absolre, absolvre, absolver, asolver, cat. absoldre, esp. port. absolver, it. assolvere, lat. absolvere – ego te absolvo in nomine …), v. r. Absoudre, v. aquita, desliga.
Absòuve, absòuves, absòu, absòven, absòuves, absòuvon; absóuvièu; absóuguère; absóudrai; absóudrièu; absòuve, absòuven, absòuves; qu’absòugue; absòuguèsse; absòuvènt.
L’ome de Diéu, en grand soucit.
Gueitavo l’istant de l’absòudre.
H. MOREL.
T’absòuve, iéu, di pecat de ta vido.
ABBÉ BRESSON.
La glèiso absòu li pecadou.
A. PEYROL.
Iéu se pòu-ti que vous assòugue?
MIRÈIO.
Absòut, assolt (niç.), absòuto, absolto (rom absout, assout, assot, assouta, assota), part. Absous, absoute. (cast. absuelto, absuelta; chap. absolt, absolta)
Absoulu, v. assoulu; absoulucioun, (cast. absolución) v. assoulucioun; absourbi, v. assourbi.
ABSÒUTO, ASSÒUTO, SÒUTO (cat. absolta), s. f. Absoute, v. bèn-dire, canta. R. absòudre. Abstencioun, v. astencioun; absteni, v. asteni; abstinéncio, v. astinènci.
ABSTRACIOUN, ABSTRACIEN (m.), ABSTRACCIÉU (l. g.), (rom. abstraccio, abstractio, cat. abstracció, esp. abstracción, it. astrazione, lat. abstractio, abstractonis), s. f. t. sc. Abstraction.
ABSTRAIRE (rom. astraire, cat. abstraure, it. astrarre, esp. abstraer, lat. abstrahere), v. a. t. sc. Abstraire.
Se conj. comme traire.
ABSTRA, ABSTRACH (l.), ABSTRAIT (g.), ACHO, AITO (rom. abstrayt, cat. abstret, lat. abstractus) (cast. abstraído), part. et adj. Abstrait, abstraite.
ABSTRATIÉU, ABSTRACTIÉU (l. g ), IVO, IBO (rom. cat. abstractiu, abstractiva, esp. port. abstractivo, it. astrattivo), adj. t. sc. Abstractif, ive. R. abstraire.
ABSURDAMEN, ABSURDOMEN (l.), (cat. absurdament, it. assurdamente), adv. Absurdement v. niaisamen. R. absurde. (cast. absurdamente; chap. absúrdamen)
ABSURDE, ABSURDO (cat. esp. port. absurdo, it. assurdo, lat. absurdus), adj. Absurde, v. irresounable (cast. irrazonable). (cat. inventat: absurd, absurds, absurda, absurdes)
ABSURDETA, ABSURDITAT (l.), (cat. absurditat esp. absurdidad, it. assurdità, lat. absurditas, absurditatis), s. f. Absurdité, v. nesciour.
Vendras jamai à la sesoun
Que toun absurditat atènde.
G. ZERBIN.
Abuca, v. abouca; abucla, abugla, v. avugla; abucle, abugle, v. avugle; abudre, v. avé; abugada, v. bugada.
ABUHA, v. a. Étonner, étourdir, désorienter, dans le Gers, v. abalourdi.
Abuhat, abuhado, part. et adj. Etonné, etonée. R. à, bufo.
Abuio, v. abiho; abula, v. aboula.
ABULO, ABUELO (m.), ABELLO, s. f. Bûchette servant à mesurer la distance de deux boules, v. cano, broco, pamello.
Èstre court à l’abulo, rester court, ne pas arriver à temps; lou cop es
d’abulo, le coup est à mesurer; èstre luen d’abulo, être loin de compte; sian pas luen d’abulo, nous sommes près d’être d’accord.
Pèr la babiho èro pas liuen d’abulo.
J. AUBERT.
R. abula, aboula.
Abuoura, v. abéura; abuouròur, v. abéuradou; abure, v. avé.
ABURRELA, BURRELA, v. a. Mettre en petits tas les plantes fourragères, en Castrais, v. acounoulha, acuchouna.
Aburrèlli, aburrelles, aburrello, aburrelan, aburrelas, aburrellon.
Aburrelat, aburrado, part. Entassé, entassée. R. à, burrèl.
ABUS, ABÈU (bord.), (rom. cat. abus, it. esp. port. abuso, lat. abusus), s. m. Abus, v. mal-adoubat.
Abuses, plur. lang. d’abus.
Es un abus de l’entreprene, c’est une entreprise vaine; faire uno causo pèr abus, agir abusivement.
PROV. Lou mounde es qu’un abus.
– Abus i’avié, abus i’aura,
Tant que lou mounde durara.
ABUSA (rom. cat. esp. port. abusar, it. abusare), v. a. et n. Abuser, v. engana; tromper, distraire, amuser, en Gascogne et Limousin, v. amusa. Vosto cresènço vous abuso.
C. FAVRE.
S’abusa, v. r. S’abuser.
I’a de richas que s’abuson.
M. DE TRUCHET.
Abusa, abusat (l.), abusado, part. Abusé, trompé, trompée.
O gus, l’as abusado.
A. CROUSILLAT.
R. abus.
ABUSAGE, ABUSATGE (l. g.), (rom. abuzatge), s. m. Action d’abuser, v. enganamen. (acción de abusar, abuso, engaño)
R. abusa.
ABUSAGUET, s. m. Jouet d’enfant (juguete; juguet; joguina), amusette,
en bas Limousin, v. demouret, jouguet. (amuse : entretener)
Jano d’Abusaguet, vieille femme qui fait des contes. R. abusa, amusa.
ABUSAIRE, ABUSARELLO, ABUSAIRO (l.), s. et adj. Celui, celle qui abuse, abuseur, trompeur, trompeuse, v. enganaire. (abusón, abusador)
Coucoun abusaire ou ambusaire (l.), flûte, cocon de mauvaise qualité, à moitié percé par la chrysalide.
Luquet n’es rèn qu’un abusaire.
C. BRUEYS.
R. abusa.
ABUSANÇO, s. f. Abus, mauvais usage. R. abusa.
ABUSIÉU, IVO, IBO (g.), (cat. abusiu, abusiva, esp. port. it. abusivo, lat. abusivus), adj. Abusif, abusive; musard, lambin, en bas Limousin, v. musaire. R. abus.
ABUSIVAMEN, ABUSIBOMEN (l. g.), (cat. abusivament, esp. port. it. abusivamente), adv. Abusivement. Abuso, v. aubuso.
ABUSO-PASTOU, s. m. Engoulevent, oiseau, en Gascogne, v. cabrihau, chaucho-gàrri, esquicho-grapaud. R. abusa, pastour.
(cast. engañapastores, engañapastor)
Abut, abudo (eu, eue), à Toulouse, v. avé.
ABUTA (it. buttare), v. n. et a. Quiller, tirer vers un but pour savoir qui jouera le premier, v. revesi; pousser, bousculer, v. buta.
L’abuto e pièi s’enva.
J. RANCHER.
R. à, but.
ABUTOUN, s. m. Poussée, coup de poing (chap. puñada; cop de puñ), à Nice, v. butado, butoun.
Es qu’à la liberta cau douna l’abutoun
E pensa que bèn lèu vènon li sabatoun.
J. RANCHER.
De tout coustat cadun si douno d’abutoun.
ID.
R. abuta.
ABZA (rom. Abzac, Apsac), n. de l. Abzac (Gironde), v. ajat.
AC, AG, AT, AU (l.), A, BAC, BAT (g.), BA (l.), VA (m.), OC, GOC, OT
(g. b.), (rom. hec, hoc, lat. ac, hac, hoc), pron. relat. Le, cela, en Gascogne, Guienne et Béarn, v. va, ba, hou, lou.
Ac cau agusa, cau ac agusa, il faut l’aiguiser; ac trucara, il le frappera;
si nou ac sap, s’il ne le sait; s’ac podes pas dire, si tu ne peux le dire;
ac vesèn, nous le voyons; bac couneguèn, nous le connaissons; n’ac an pas boulut, ils ne l’ont pas voulu; si lou marit at sabè, si le mari le savait; qu’at sèi, je le sais; qu’at harèi, je le ferai; digats-m’at,
dites-le-moi; jou t’ag è dit e t’ag dìsi (G. d’Astros), je te l’ai dit et te le dis (yo te lo he dicho y te lo digo; chap. yo te ‘u hay dit y te ‘u dic);
Diéu m’a perdou (F. de Cortète), Dieu me le pardonne; sabes-oc-tu? le sais-tu? (‘u saps tú?; ho saps tú?)
Ac se contracte avec les infinitifs et impératifs: pèr aima-c, pour aimer cela; pèr hè-c pour le faire; pèr frounsi-c, pour le froncer; pèr da-c oc à entène, pour le donner à entendre; demando-c, demande-le; minjo-c
mange-le.
Aça, v. eiça; aça, v. ah! ça, ah! ço, aisso.
ACABA, ACAVA (l.), ACHABA (lim.), CABA (g. b.), CHABA (d.), (rom. acabar, achabar, cat. acavar) (cast. acabar; chap. acabá, acabo, acabes, acabe, acabem o acabam, acabeu o acabau, acaben), v. a. et n. Achever, terminer, parfaire, v. assouida; finir, cesser, v. fini; dissiper tout son bien, v. aplana, manja; gourmander, réprimander, en Castrais, v. charpa.
Acabo, commandement de marine pour ordonner à l’équipage de prendre son repas; acabo ta sieto, vide ton assiette; acabara, il mangera tout; en Camargo, i’a d’arabi que vous acabon, dans la Camargue on est dévoré par les moustiques; acaben, chabam-n’en (périg.), finissons-en.
Ço que noun pos acaba. (Es tontería escomensá lo que no pots acabá)
S’acaba, v. r. S’achever; achever de se ruiner, de se tuer, de se griser.
Acaba, acabat (l.), acabado, part. et adj. Achevé, achevée; Accabat, nom de fam. lang.
Un acaba, un homme ruiné; es acaba, c’est un homme fini, usé; acaba que siegue, sitôt fini, ceci terminé; as pancaro acaba de soufri, tu n’es pas encore au terme de tes peines; a acaba de bèn faire, il n’a jamais
Acabadet, acabadeto, presque achevé, à peine achevée. R. à, cap.
ACABADO, ACABASOU (l.), ACABANÇO (b.), (rom. acabansa), s. f. Achèvement, fin, v. assouto. (achievement inglés; el acabose cast. final)
A l’acabado! cri des revendeuses pour achever le débit de leurs marchandises, et des chefs de travailleurs pour encourager leurs hommes à finir l’ouvrage; eiçò ‘s l’acabado, c’est la fin. R. acaba.
ACABADOU (rom. acabador), s. m. Achevoir, outil pour achever, lieu où l’on achève. R. ababa.
ACABADOU, ACABADOUIRO (rom. cat. esp. port. acabador), s. Consommateur, dissipateur, mangeur, mangeuse, v. acabaire. R. acaba.
ACABADURO, CABADURO (lim.), (rom. acabadura), s. f. Achèvement, partie où l’on achève; fil d’une autre couleur que le tisserand met au bout d’une pièce de toile, v. listo. R. acaba.
ACABAIO, ACABALHOS (l. g.), s. f. pl. Fête rustique que l’on célèbre dans le Médoc, après l’achèvement de la vendange, v. assouido, reboulo, roulado. R. acaba. (Fiesta rústica que se celebra en el Médoc, después de acabar la vendimia.)
ACABAIRE, ARELLO, AIRIS (m.), AIRO (l.), s. et adj. Celui, celle qui achève dissipateur, trice, qui mange son bien, prodigue (pródigo), v. degaiè, manjaire.
A pres un acabaire, elle a épousé un gaspilleur.
Fau ploura, quau? lis acabaire
Que manjon si castèu e que bevon si mas.
AD. DUMAS.
Oh! la bello vido
Que fan lis acabaire!
Soun de sèns-soucit,
Vivon dins li plesi.
CH. POP.
R. acaba.
Açabal, v. eiçavau.
ACABALA, ACHABALA (l. m.), (rom. cat. esp. acabalar), v. a. Meubler une ferme, la munir des bestiaux et outils nécessaires, v. abestiala,
prouvesi.
S’acabala, v. r. Se fournir de cheptel et d’outillage aratoire; s’approvisionner.
Talo, dins soun tut, se fatigo,
Pèr s’acabala, la fournigo.
F. D’OLIVET.
Acabala, acabalat (l.), ado, part. et adj. Équipé, outillé, ée. R. à, cabau.
Acabala, acabalga, v. acavala.
ACABAMEN, ACABOMEN (l.), ACHABAMENT (d. lim.), (rom. acabamen, cat. acabament, port. acabamento, esp. acabamiento), s. m.
Achèvement, consommation, extinction, perfection, v. perfin. R. acaba.
ACABANI, ACABANA, v. a. Incliner comme le toit d’une cabane.
S’acabani, v. r. Être en forme de cabane, se courber en ogive, v. vouta.
ACABANI, ACABANA, DO, part. et, adj. Voûté, ée, ogival, ale. (ojival)
Sebisso acabanado, haie penchée en avant. R. à, cabano.
ACABASSI (S’), v. r. Se flétrir, se faner, s’user, par l’effet de l’âge, des excès ou du travail, v. abouli, afatrassi.
Acabassi, acabassit (l.), ido, part. et adj. Flétri, ie, usé, fané, ée.
Femo acabassido, femme qui se laisse aller, qui néglige sa toilette.
Adounc la vierge benesido
De-vers la chourmo acabassido
Soun enfant a vira.
S. LAMBERT.
R. à. cabas.
Acabbat, v. à cap-bat.
ACABLA, ACAPLA (l.), (du fr.), v. a. Accabler, v. aclapa, agrasa.
La languino m’acablo.
F. DE CORTÈTE.
Sourtès d’eici, car iéu tramble de pòu
Que l’estable
Noun vous acable.
N. SABOLY.
Acabla, acablat (l.), ado, part. et adj. Accablé, acablée.
Lou mau que me tèn acablat.
C. BRUEYS.
E l’on es acablat de penos e trabals.
A. GAILLARD.
ACABLAMEN, ACAPLOMEN (l.), s. m. Accablement, v. ablasigaduro, escrancaduro, agrasamen, lassige. R. acabla.
Acabra, v. encabra; acabussa, v. cabussa; acacagna, v. escarcagna.
ACACHA, ACASSA, ACAISSA (g.), ENCACHA (rom. acaissar, ocaizar, trancher avec les dents), v. a. Couper net, trancher, v. abraca, escacha; ajuster, égaliser, parer, unir; arranger, agencer, adoniser, v. atrenca, alisca, couti; rompre, écraser, briser, v. cacha.
Acacha lou bos, appareiller le bois pour le mettre en fagot; aquelo raubo t’acacho, cette robe te va bien.
S’acacha, v. r. S’ajuster, s’attifer, se soigner, s’engraisser.
Acacho-te pèr parti, fais toilette pour partir.
Acacha, acachat (l.), ado, part. et adj. Coupé net; propre, en ordre, ajusté, orné, ornée, fringant, ante; écrasé, brisé, brisée.
PROV. Fiho acachado
Mié-maridado.
Un ome acaissat de lassièro. J. CASTELA. R. à, cais.
ACACHADAMEN, ACACHADOMEN (l.), adv. Avec netteté, avec ordre, v. proupramen. R. acacha.
ACACHADURO, ACASSADURO, s. f. Netteté, propreté; ajustement, toilette, v. atrencaduro.
I’a forço acachaduro dins l’oustau, c’est une maison très bien tenue.
R. acacha.
ACACHOULI, v. a. Cajoler, amadouer, en Rouergue, v. cachoula.
Acachouli soun calignaire, enjôler son amant.
S’acachouli, v. r. Cacher sa figure dans le sein de sa mère, en parlant d’un enfant.
Acachouli, acachoulit (l.), ido, part. et adj. Cajolé, cajolée. R. acatoula.
Acachoun, v. acatoun (d’).
ACACIA, AGACIA (l.), CACIA (cat. esp. it. lat. acacia), s. m. Acacia, robinier, arbre, v. cacìo. Acacia rouge, gainier, arbre, v. avelatié.
Acadeira, v. acoudoula, aqueira, acarreira.
ACADÈMI, ACADÈMIO (l. g.), ACADEMIO (rh.), ACADEMIÉ (m.), (it. accademia, cat. esp. port. lat. academia), s. f. Académie, v. counsistóri. (consistori, consistorio del Gay Saber)
L’acadèmi di Jo Flourau, l’académie des Jeux Floraux de Toulouse, la plus ancienne société littéraire de l’Europe, v. jo; on dit pourtant que, vers 1100, les Juifs avaient fondé une académie à Lunel.
Anan faire, dóu còup, e meissoun e vendèmi:
Sian urous mai-que-mai, sòci de l’acadèmi.
F. VIDAL. (Jochs Florals de Barchinona, jocs florals de Barcelona)
ACADEMI, ACADEMIC (l. g.), ICO (cat. academich, esp. port. it. académico, lat. academicus), adj. Académique.
Nosto founfònio academico
Vous a di soun alleluia.
H. MOREL.
Li felibre tènon à taulo si sesiho academico.
ARM. PROUV.
ACADEMICAMEN (cat. academicament, it. accademicamente), adv. Académiquement. (cast. académicamente; chap. académicamen)
R. académie.
ACADEMICIAN (angl. academician), s. m. Académicien.
L’academician Raynouard èro de Brignolo.
ARM. PROUV. R. academic.
ACADEMISTO, s. m. Académiste, membre d’une académie de jeu, d’armes ou d’équitation. R. acadèmi. (cast. académico)
ACAGASSOUNS (D’), loc. adv. A croupetons, dans les Alpes, v. agrouva.
E se metié d’acagassouns
Pèr las culi sout lous bouissouns.
L. GORLIER.
R. escagassa.
(Dans la position d’une personne accroupie, le derrière sur les talons. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/%C3%A0_croupetons/20711)
ACAGNA (cat. acanyar), v. a. Rendre indolent, v. aperesi; irriter, acharner, v. encagna.
S’acagna (génevois s’accagner), v. r. Se laisser aller à la paresse; s’accroupir; s’irriter, s’acharner.
Acagna, acagnado, part. et adj. Nonchalant, ante, accroupi, ie; acharné, ée.
Lou rabot, la destrau, dins si man acagnado
De cinq jour fan pa ‘no journado.
S. LAMBERT.
R. à, cagno.
ACAGNARDA, ACANARDA, CAGNARDA, v. a. Exposer au soleil, abriter, v. abriga, arraja.
S’acagnarda, v. r. Se mettre au soleil devant un abri; s’acagnarder, s’acoquiner.
Acagnarda, ado, part. Abrité au soleil. R. à, cagnard.
ACAGNARDI, v. a. Acagnarder, acoquiner, v. agourrini.
Acagnardissè, isses, is, issèn, issès, isson.
S’acagnardi, v. r. S’habituer à prendre le soleil, s’acoquiner.
Acacnardi, acagnardit (l.), ido, part. et adj. Acagnardé, ée.
Acagnardi coume un chin, acagnardit coumo un gous (l.), (chin, chien, can, cà, ca, canis, gos, perro) fainéant comme un chien. R. à, cagnard.
Acahut, v. aquedu.
ACAIAN, ACAIANO (it. Acajano), adj. et s. Achéen, enne, nom de peuple. R. Acaio.
ACAIAUDA, ACALHAUDA (l.), v. a. Poursuivre à coups de cailloux, lapider, injurier publiquement, v. acoudoula, aqueira. (chap. códol, códul, acodolá, lapidá, de lapides : pedra; cast. lapidar, apedrear)
Cridarai coumo un sourd, vous acalhaudarai.
J. Azaïs.
T’espoumpisses d’avedre acalhaudat uno republico.
X. DE RICARD.
R. à, caiau.
ACAIO (cat. lat. Achaia), s. f. L’Achaïe, province de Grèce.
Prince d’Acaio, prince d’Achaïe, titre que portaient les fils des rois de Naples, comtes de Provence.
Acaira, v. aqueira; acaira, v. esqueira; acaissa, v. acacha; acaissa, v. agassa.
ACAJOU (port. acajú, esp. acayoiba, malais kayou, bois), s. m. Acajou.
Moble d’acajou, meuble en acajou.
ACALA (esp. acallar), v. a. Abriter, butter, protéger, v. abriga, acela; tasser, presser, v. quicha; apaiser, calmer, v. abauca.
Acala sa nisado, couvrir sa nichée de ses ailes; acala la caiado, presser le caillé avec les mains.
Lou loup e l’elefant
Avien talent, e res pèr acala sa fam.
P. DE GEMBLOUX.
S’acala, s’acalha (g.), v. r. S’abriter; ** calmer, se taire.
Lou vent s’acalo, le vent s’apaise.
S’acalara, santa-Diéu!
A. RlGAUD.
Acala, acalat (l.), ado, part. et adj. Abrité, apaisé, ée.
Digats-me lou boun mont e serèi acalat.
A. GAILLARD.
R. à, calo.
ACALAIRE, ARELLO, AIRO, s. Celui, cell qui abrite, tasse ou apaise, v. abrigaire, R. acala.
ACALAMEN, s. m. Mise à l’abri; tassement, pressée; apaisement, v. abaucamen. R. acala.
Acalfura, v. escaufura.
ACALIGNASSI (S’), S’ACALIGNI, v. r. S’adonner aux fréquentations amoureuses, v. fringa.
Acalignassi, acarignassi (m.), ido, part. et adj. Qui a une intrigue d’amour, amouraché, ée, v. fringarèu.
Acaligni pèr Esterello.
CALENDAU. R. à, caligna, calino.
ACALINA, ACHALINA (lim.), ACHALENA, ACHANELA (metátesis) (b. lim.), (rom, acalinar), v. a. Échauffer, attacher fortement, v. afisca, engalina.
S’acalina, v. r. S’échauffer à quelque chose, s’appliquer, s’attacher á une occupation.
Acalina, acalinat (l.), ado, part. et adj. Attaché, passionné, appliqué, ée. R. à, calino. (chap. calina, caló, calorina, calén, calenta, acalentá)
ACALOURA, ACALOUNA (l.), ACAURA (niç.), ACHAURA (l.), ACHARLA (lim.), ACHAUA (bord.) (rom. acalorar, acalivar, cat. esp. acalorar, it. accalorare), v. a. Échauffer, donner de la chaleur, v. escaufa, escaufura, escalouri.
E la tèndro bestiolo
Acalouro e cubris
L’umblo paiolo.
S. LAMBERT.
S’acaloura, v. r. S’échauffer, se mettre à la chaleur.
Lou tèms s’acalouro pas gaire, le temps ne se radoucit guères.
Acaloura, acalourat (l.), (chap. acalorat, acalorada) ado, part. et adj.
Echauffé, ée, qui a chaud pour être trop couvert. (chap. que té caló per está mol cubert)
D’aquel enguènt puissant n’a doui vas acaurat.
J. RANCHER.
R. à, calour.
ACALOURANT, ACHARLANT (lim.), ANTO, adj. Échauffant, étouffant de chaleur, v. escaufant, caudinas. R. acaloura.
Acalustra, v. escalustra.
ACAMAIA, v. a. Accoster, v. abourda.
Adounc qu’ounestamen l’aguèt acamaiat.
P. DE GEMBLOUX.
R. à, camai.
ACAMBA, ACAMA (b.), v. a. Mettre à califourchon, v. acavala; enjamber, v. encamba; laisser les jambes libres à un enfant, en Gascogne, v. douna li pèd.
Acamba, acambat (l.), acamat (bord.), ado, part. et adj. A califourchon.
Bèn acamba, bien jambé, v. emboutela.
R. à, cambo.
ACAMBARADA (S’), s’acamarada, v. r. Se faire camarade, devenir compagnon, v. amiga, assoucia. (hacerse camarada, compañero)
S’acambarado emé quau que siegue, il se lie avec le premier venu.
R. à, cambarado.
ACAMINA, ACHAMINA (d.), (rom. acaminar), v. a. Acheminer, v. adraia, avia, encamina; mettre en train, v. atrina; mettre en fuite, chasser, v. coussaia.
S’acamina, v. r. S’acheminer, se diriger, s’avancer, se hâter; parvenir.
Li grand s’acaminon toujour, les grands font toujours leur chemin.
Aici moussu Birat que vès nous s’acamino.
H. BIRAT.
Acamina, acaminat (l.), ado, part. et adj. Acheminé, empressé, ée, en train. R. à, camin.
ACAMINAIRE, ACAMINARELLO, ACAMINAIRIS, s. et adj. Celui, celle qui achemine; guide, soutien, protecteur, trice, v. menaire. R. acamina. (esp. encaminador, encaminadora; chap. encaminadó, que encamine)
ACAMINAMEN, s. m. Acheminement, v. aviamen. R. acamina.
Açamount, v. eiçamount,
ACAMP, ACHAMP (a.), (rom. acamp), s. m. Ramas, réunion, assemblée, v. rabai; abcès, v. apoustemiduro, amasso.
Faire l’acamp, se réunir pour frayer, en parlant des poissons.
Calèndo es l’acamp di famiho. (o famibo ??)
A. TAVAN.
R. acampa.
ACAMPA, ACHAMPA (a.), (rom. cat. acampar), v. a. et n. Amasser, cueillir; ramasser, recueillir, v. cuieic; acquérir, entasser, économiser, gagner, v. rabaia; réunir, assembler, v. assembla; transporter, charrier, v. carreja; chasser, mettre en fuite, v. campeja; augmenter, croître, v. crèisse; aboutir, abcéder, v. abragui.
Acampa de vièure, amasser du bien; acampa li carto, relever les cartes; acampa de graisso, de forço, prendre de l’embonpoint, des forces; acampa de sèn, prendre du bon sens (seny; juicio, sentido); acampa sa car, acampa sis os, se relever d’une chute; acampa fam, gagner de l’appétit; acampa set, devenir altéré; acampa fre, être saisi par le froid; (fred, fret; fredo; frío) acampa som, tomber dans le sommeil; acampa querèlo, prendre querelle; li fedo acampon de lano, la laine des brebis commence à croître (lana; llana); s’acampa d’ounour, acquérir de l’honneur; acampo acò souto l’envans, transporte cela sous le hangar; moun det acampo, mon doigt apostume.
Pèr acampa l’óubrage,
Dóu tèms fau eissuga l’óutrage.
MIRÈIO.
Dins un jardin de rèi m’acampavon de flour.
J. ROUMANILLE.
Grand rèbe acampo lou bonur, pichou rèbe toujour l’atiro,
J. JASMIN.
grand rêve chasse le bonheur, petit rêve l’attire toujours.
PROV. Anen plan e acampen bèn,
ne nous hâtons pas et amassons bien tout (Rabelais).
– Quan pago, acampo.
– Fòu desiron, sage acampon.
S’acampa, v. r. S’amasser, se réunir, se rassembler; se relever d’une chute; revenir au gite, rentrer chez soi; se procurer, v. achabi.
Faire acampa lou mounde, faira amasser la foule; aquèli blad s’acampon, ces blés s’épaississent; acampo-te ‘no femo, cherche une femme;
s’acampara mies que d’òli, il se relèvera bien tout seul, en parlant de quelqu’un qui tombe; acampas-vous lèu, rentrez bientôt.
PROV. La fiero sara bello, li marchand s’acampon,
la foire sera bonne, les marchands s’assemblent.
Acampas-vous, jouvènt, aliscas-vous, fiheto.
F. VIDAL. (será la misma palabra que jovent, ese grupito de imbéciles catalanistas, como el ya no tan jovencico Ignacio Sorolla Vidal??)
Acampa, acampat (l.), ado, part. et adj. Amassé, ée, recueilli, réuni, ie, rentré, ée.
Ma fiho s’es pancaro acampado, ma fille n’est pas encore rentrée. (filla)
R. à, camp.
ACAMPADO, ACAMPAT (l.), s. Ce qu’on amasse en une fois, cueillette, ramassis, réunion, recueil, v. amassadis, rejouncho, rabaiado.
L’acampado dis iòu, la collecte des oeufs, que les garçons des villages font le mardi gras, (ous; huevos) v. carementreto.
Quand degun manco à l’acampado.
A. TAVAN.
R. acampa.
ACAMPADOU, s. m. Lieu où l’on amasse, lieu de réunion, v. amassadou. R. acampa.
ACAMPADOU, ACAMPADOUIRO, s. Ramasseur, thésauriseur, euse, dont la passion est d’amasser, v. acampaire, amassadou.
PROV. A bon acampadou (chap. a bon acampadó, bon escampadó)
Bon escampadou.
R. acampa.
ACAMPADURO, s. f . Apostume, mal d aventure, v. apoustemiduro, gor. R. acampa.
ACAMPAGE, ACAMPÀGI (m.), s. m. Action d’amasser, de recueillir, de réunir, de charrier, de chasser, v. amassage.
L’acampage de flous que n’as ta faudalado.
A. ARNAVIELLE.
R. acampa.
ACAMPAGNARDI (S’), v. r. Devenir campagnard, prendre du goût pour la vie rurale, v. apaïsani. R. à, campagnard. (campiña, champaña, campo)
ACAMPAIRE, ARELLO, AIRIS, AIRO, s. et adj. Celui, celle qui amasse, qui recueille, qui accroît sa fortune, v. rabaiaire.
Acampaire de garbo, celui qui ramasse les gerbes.
PROV. A paire acampaire
Enfant escampaire,
ou
Après un acampaire
Arribo un escampaire.
R. acampa.
ACAMPAMEN (cat. acampament), s. m. Amas d’humeurs, pléthore, v. amas.
Acò n’èro qu’un acampamen, disent les femmes qui, après une suppression des règles, éprouvent une perte considérable. R. acampa.
ACAMPASSI (S’), S’ACHAMPASSI (a.), CHAMPESI (lim.), v. r. Devenir inculte, v.ermassi, trescampa.
Acampassi, ido, part. et adj. Inculte. R. à, campas.
ACAMPAT, s. m. Ce qui est amassé, épargne, économies, v. espargne; cueillette, ramassis, v. acampado.
Aro vièu sus l’acampat, maintenant il vit de ce qu’il a gagné. R. acampa.
Acampeira, v. champeira; acampeja, v. campeja.
ACAMPESTRI (S’), S’ACHAMPESTRI (a ), v. r. Tomber en friche, devenir inculte, v. ermassi, achampi, trescampa.
Acampestri, acampestrit (l.), ido, part. et adj. Tombé en friche, inculte.
Acampestrido e secarouso,
L’inmènso Crau, la Crau peirouso
Au soulèu pau à pau se vesié destapa.
MIRÈIO.
R. à, campestre.
ACAMPESTRIMEN, s. m. Abandon à l’état inculte; état d’une terre en friche. R. acampestri.
ACAMPO, CAMPO, s. f. Poursuite, chasse, combat à coups de pierres, en Languedoc, v. aqueirado.
Douna l’ acampo, donner la chasse; à l’acampo! à l’acampo! cri de guerre des enfants qui se battent avec la fronde, v. tabò.
Entourat de roumans qu’abioi toujour en campo,
J. JASMIN.
entouré de romans que j’avais toujours sous la main.
Malos, paquets, tout èro en campo,
ID.
malles, paquets, tout était en mouvement, R. acampa.
ACAMPO-BÓUSO, s. Ramasseur de crottin, v. bóusiè.
Istarié d’agi ‘nsin emb un acampo-bóuso!
A. ARNAVIELLE.
R. acampa, bòuso.
ACAMPO-BREN-ESCAMPO-FARINO, s. m. Celui qui fait de petites économies et de grandes prodigalités, estrech au bren e larg à la farino. R. acampa, bren, escampa, farino.
Acampòu (d’) pour d’enca ‘n pau, à Nice.
ACANA, DECANA (m.), ACHANA, DECHANA (a.), (b. lat. acanare), v. a. Abattre les olives avec un roseau, gauler les fruits, v. abala, caneja, escoudre, toumba; fronder; insulter, injurier, v. esqueireja; tromper, enjôler, v. engana.
Acana lis amelo, li nose, gauler les amandes, les noix; acana l’enemi, mitrailler, terrasser l’ennemi. (chap. amela, ameles; anous; cast. almendra, almendras, nuez, nueces.)
Quau n’acano fai d’argènt.
J.-B. NALIS.
Souvèntei-fes leis acanas.
M. BOURRELLY.
E coumo bravamen acanon, las drouletos!
M. FAURE.
Acana, acanat (l.), ado, part. Gaulé, ée. R. à, cano.
ACANADO, s. f. Ce qu’on gaule en une fois; époque où l’on gaule les fruits. R. acana.
ACANADOUIRO, ACHANAVOUIRO et CHANOUIRO (a.), s. f. Gaule pour abattre les fruits, v. gimble, jorg; fronde, v. foundo.
Sèmblo uno acanadouiro, dit-on d’une personne trop grande. R. acana.
(chap. batolla, verbo abatollá)
ACANAGE, ACANÀGI (m.), s. m. Action de gauler les fruits, v. abalage.
R. acana.
ACANAIRE, ACHANAIRE et DECHANAIRE (a.), ARELLO, AIRO, s. Celui, celle qui gaule, v. abalaire; frondeur, v. foundejaire.
La grelo que dins un istant
Toumbo mai de nose e d’amelo
Qu’un acanaire dins sèt an.
A. AUTHEMAN.
R. acana.
ACANALA (cat. acanalar), v. a. Canaliser, diriger l’eau par un canal, v. arriala, besala. (canalizar, acanalar, canal)
Acanala, acanalat (l.), ado, part. et adj. Canalisé, ée, qui suit un canal. R. à, canau.
Acanarda, v. acagnarda; acanau, v. canau; acance, acànci, v. cance; acando, v. cando.
ACANDOULA, ACANDOURA (m.), ACANDOURIA (Var), ACHANDOURA (a.), v. a. Achalander, v. apratica, aparrouquia; abonner, v. abouna, apountana.
S’acandoula, v. r. S’abonner, v. afeva.
Acandoula, ado, part. et adj. Achalandé; abonné, ée. R. à, cando.
ACANDOULAIRE, ARELLO, AIRO, S. et adj. Qui achalande, qui amène des pratiques. R. acandoula.
ACANÈIO, CANÈIO, AQUÈINO (g.), (b. lat. haqueneya, esp. cat. hacanea, angl. hackney), s. f. Haquenée, v. faco.
Es vengu sus l’acanèio de sant Francès,
il est venu sur la haquenée des Cordeliers, à pied.
Sus l’aquèino de nostre chicou, à pèd.
P. GOUDELIN.
Acani, v. agani.
ACANISSA (b. lat. acannizare, esp. encarnizar), v. a. Exciter un chien, mettre en fureur, haler, v. ahissa, bourra; gauler les arbres, v. acana.
Vous acanissaran à còup de cagatroues.
LOU TRON DE L’ÈR.
Fa deganissa, faire endèver.
S’acanissa, v. r. Se lever contre quelqu’un avec colère. R. à, canisso.
ACANTARI, ACANTAIRIT (l.), IDO, adj. Toujours prêt à chanter, en train de chanter, v. cantarèu. R. à, canta.
ACANTELA (rom. acantelar), v. a. Poser de champ, sur le côté; écorner, v. embreca. R. à, cantèu.
Acanti, v. escanti.
ACANTIN (lat. acanthinus, épineux), s. m. Chardon bénit, plante, v. cardoun, babis, gafo-l’ase. R. acanto.
ACANTO (esp. it. acanto, cat. lat. acanthus), s. f. Acanthe, branc-ursine, plante, v. pato-d’ourse.
Acanto espinouso, acanthe épineuse; fueio d’acanto, feuille d’acanthe. (hoja, hojas de acanto)
ACANTOUNA (cat. esp. acantonar, port. acantoar, it. accantonare), v. a. Pousser, cacher dans un coin, rencogner, acculer; mettre au pied du mur; tirer à l’écart; cantonner des troupes; écoinçonner un mur, y placer l’écoinçon, la pierre angulaire, v. acoufina, ramba, sousqueira.
Quand pòu vous acantouna, lorsqu’il peut vous rencontrer dans un coin.
S’acantouna, se racantouna, v. r. Se cacher dans un coin, s’acculer.
Vers la jasso à mouloun lou troupèu s’acantouno.
T. AUBANEL.
Acantouna, acantounat (l. niç.), ado, part. et adj. Acculé, rencogné, ée.
Descuerbe acantounat un enorme gourbin.
J. RANCHER.
R. à, cantoun.
ACAPA, v. a. Cacher sous une cape, v. amanta.
Acapa, ado, part. Caché, ée, blotti, ie. R. à, capo.
ACAPARRA (cat. esp. acaparrar), v. a. Couvrir d’un manteau, envelopper, v. amantoula; accaparer, v. encaparra.
S’acaparra de soun mantèu, s’envelopper de son manteau; s’acaparro pas, il n’est, pas permis d’accaparer; acaparrado dins un chale, enveloppée d’un châle. R. à, capo, caparro.
Acaparraire, v. encaparraire; acaparramen, v. encaparramen; acapbat, v. cap-bal; acapera, acapla, v. encapela.
ACAPI, v. a. Apprendre, à Nice, v. aprendre; comprendre, v. coumprendre. (capire italiano : entender cast.)
La musico es coumo la fremo: pèr bèn l’acapi, la fau aima.
J.-B. TOSELLI.
R. à, capi.
ACAPIALA, v. a. Prendre dans un filet, en Rouergue, v. afielata.
Trases toun esparbièl
Pèr nous acapiala joust aquelo rantelo.
A. VILLIÉ.
R. à, capial.
Acapita, v. capita; acapla, v. acabla; acapladuro, v. aclapaduro.
ACAPOUNI (S’), v. r. S’acoquiner, s’acagnarder, se pervertir, v. degaia.
Acapouni, acapounit (l.), ido, part. et adj. Acoquiné; apeuré, ée; devenu fripon.
Lou bouèmi acapounit.
X. DE RICARD.
R. à, capoun.
Acapriça, v. encapriça; acapsus, v. cap-sus; acapta, v. acata; acapte, v. acate.
ACARA (cat. esp. acarar, port. acarear), v. a. Confronter, mettre en présence, v. counfrounta; (cast. confrontar, carear, careo) mettre un fusil en joue, v. agauta.
Acara, acarat (l.), ado, part. Confronté, ée. R. à, caro.
ACARALHA (S’), v. r. Se chauffer à la flamme, à la partie la plus vive du feu, en Gascogne, v. tourroulha.
En bèt s’acaralha,
G. D’ASTROS.
en se càlinant au feu. R. à, caral.
ACARAMEN (port. acareamento), s. m. Confrontation, v. counfrountacioun. R. acara. (careo, confrontación, ver ACARA)
ACARCAVELI (S’), v. r. Tomber dans la décrépitude, en Languedoc,
v. acorcoussouni. (cast. carca, decrepitud, decrépito)
ACARCAVELI, ACARCAVIELI, CARCAVIELIT (l.), ido, part. et adj. Décrépit. ite, cassé, ée, branlant de vieillesse ou de vétusté.
Moble acarcaveli, meuble disjoint; es touto acarcavelido, elle est toute cassée. R. à, carcavièi, cascavèu.
Acarèu, aphér. de macarèu.
ACARI, ACARIAS, n. p. Accary, Acarie, Acariès, Accarile, Acaria, Accarias, Carias, Carrias, Chairias, noms de famille dauphinois qu’on peut rapporter au latin aquarius, fontainier, ou bien aux Quariates, peuple gaulois qui habitait les Alpes, v. Queiras.
ACARIASTRE, ASTRO, adj. et s. Acariâtre, v. charpinous, encaraire.
Avié lou biais un pau acariastre.
ISCLO D’OR.
R. acara.
Acarignassi, v. acalignassi.
ACARNA, ACARNI, ACHARNA (a.), ACHARNI (lim.), (it. accarnare, accarnire), v. a. Acharner, exciter; donner le goût de la chair; pourvoir de viande, v. acarnassi.
Acarna l’espitau, fournir la viande de boucherie de l’hôpital.
S’acarna, s’acarni, v. r. S’acharner, s’irriter.
Car sus elo li gus semblavon s’acarni.
F. GRAS.
Acarna, acarnat (l.), ado, part. et adj. Acharné, ée.
E fan uno guerro acarnado (guerra encarnizada)
A. MIR.
R. à, carn.
ACARNAMEN, ACHARNAMEN (a.), g. m. Acharnement, v. achinimen.
L’infatigable acharnamen.
C. FAVRE.
R. acarna.
ACARNASSI, ENCARNASSI (l.), CARNASSI (rom. acarnacir, esp. encarnizar), v. a. Habituer à manger de la chair; acharner, v. acarna.
S’acarnassi, v. r. S’habituer à la chair, s’acharner.
S’aprocharon de l’ost de Carlemayne et aqui se van acarnassir.
TERSIN.
Acarnassi, acarnassit (l.), ido, part. et adj. Habitué à la chair, avide de chair ou de viande; acharné, ée.
Li porc acarnassi soun dangeirous, les porcs nourris de viande sont dangereux. (danger también en inglés : peligro; dangerous : peligroso)
Ounte cabusso acarnassido
Aquelo escarrado d’arpians?
G. AZAÏS.
R. à, carnasso.
ACAROUGNADI, AGAURIGNADI (l.), v. a. Rendre charogne, acoquiner, v. agourrini.
S’acarougnadi, v. r. Devenir rosse.
ACAROUGNADI, ACAROUGNADIT (l.), ido, part. et adj. Acoquiné, ée, paresseux, euse. R. à, carougnado.
ACARRALI, v. a. Creuser des ornières dans un chemin.
S’acarrali, v. r. Se remplir d’ornières.
Acarrali, acarralit (l.), ido, part. et adj. Plein d’ornières; foulé après la pluie. R. à, carrau.
ACARREIRA, v. a. Conduire ou loger dans une rue; acheminer, v. encarreira. (acarrear, acaminar, conducir por una calle, camino; carraria)
Acarrèire, èires, èiro, eiran, eiras, èiron.
Se bèn acarreira, se loger dans une bonne rue; es mau acarreirado, elle habite un vilain quartier. R. à, carriero.
ACARREIRA, ACARRELA, ACADEIRA, v. a. Fronder, lapider, chasser à coups de pierres, v. aqueira, esqueireja.
Acarrelle, elles, ello, elan, elas, ellon.
S’acarrela, v. r. Se battre à coups de pierres. R. à, carrèu.
ACARREIRADOU, s. m. Lieu où l’on se rendait pour s’exercer à la fronde ou pour se battre à coups de pierres, v. aqueirado, esqueirejado.
R. acarreira.
Acarustra, v. escalustra.
ACASA, ACASI (l.), CASI (rom. acazar, accasar, it. accasare), v. a. Établir, caser, marier, v. marida; enfermer, v. embarra; attirer dans ses intérêts, v. atira; acquérir, procurer, réserver, v. aquesi.
S’acasa, s’acasi, v. r. S’établir, se marier.
Que lous Trouians un jour s’enangon acasi
Al païs italian.
J. DE VALÈS.
Que s’aquel rèi vol se casi,
Troubara rèinos tant aimablos
Que saurra pas quino causi.
DEBAR.
Acasa, acasit (l.), ado, ido, part. et adj. Établi, ie; marié, casé, ée; enclos, ose.
La toustonno acasido en despièit des renouses.
MIRAL MOUNDI.
R. à, caso.
ACASAMEN (it. accasamento, b. lat. accasamentum), s. m. Établissement, v. establimen. R. acasa.
ACASELA, v. a. Empiler, en Rouergue, v. empiela.
Acaselle, elles, ello, elan, elas, ellon.
Acaselat, ado, part. Empilé, ée. R. à, casello.
ACASSA, v. a. Prendre à la chasse, attraper, v. arrapa, aganta; chasser, poursuivre, v. coucha,; pour arranger, parer, v. acacha, pour couvrir, celer, v. acata.
Acassa de niero, attraper des puces; un tèms acasso l’autre, après un temps il en vient un autre; m’acassaras pas pus (Bigot), tu ne m’y prendras plus.
Acassa, acassat (l.), ado, part. et adj. Attrapé, ée, pris, ise; Acassa, nom de fam. prov. R. à, casso.
Acassaduro, v. acachaduro; acasso, v. agasso.
ACASTIHA, ACASTILHA (l. g), (esp. acastillar, port. acastellar, it. accastellare), v. a. t. de mar. Accastiller, v. castela.
Acastiha, ado, part. et adj. Accastillé, ée, accompagné de ses deux
châteaux, en parlant d’un vaisseau. R. à, castèu. (castell, chastel, castel)
ACASTIHAGE, ACASTIHÀGI (m.), (esp. acastillage), s. m. Accastillage.
R. acastiha. (acastillaje, castillaje)
ACATA, CATA (lim. auv.), ACASSA (d. Velay), (cat. acatar, fr. cacher),
v. a. Couvrir, celer, cacher, dissimuler, protéger, v. aclata, amaga, curbi; enfouir, butter, v. enterra; abaisser, v. beissa.
Acata lou fiò, couvrir le feu; acata ‘no fauto, cacher une faute; acato-me bèn, couvre-moi bien; acata lou cap, baisser la tête. (chap. acachá lo cap)
Acatals açabal un regard de vostre èl.
A. MIR.
Pèr acata si petoun.
B. CHALVET.
S’a fre, l’enfant,
L’acatarai, pechaire!
L. ROUMIEUX.
PROV. Entre Nosto-Damo de mars veni,
Acato lou fiò, e vai-t’en dourmi.
S’acata, v. r. Se couvrir, se tapir sous ses couvertures; se baisser, se courber, se taire; s’abaisser, s’humilier.
En m’acatant, m’a toumba de la pòchi, en me courbant, cela m’est tombé de la poche.
Acata, acatat (l.), ado, part. et adj. Couvert, erte; dissimulé, ée, humble; baissé, ée. (humble también inglés : humilde : humil)
Lou mort es acata, le cadavre est enterré: n’i’a terro acatado, la terre en est jonchée; parlaras se ‘n cop lou fiò ‘s acata, tu auras la parole après le couvre-feu, se dit à un enfant; es un acata, c’est un sournois.
R. à, cat, ato, coi.
ACATA, CATA (Menton), (rom. cat. esp. acaptar, it. accattare, b. lat. accaptare), v. a. Donner à emphytéose, (enfiteusis) v. apensiouna:
acheter, v. achata. R. acate.
ACATADO, s. f. Ce qu’on couvre en une fois. R. acata.
ACATADOU, CATADOU (g.), S. m. Couvercle, v. curbecèu. R. acata.
ACATAGE, ACATÀGI (m.), ACATATGE (l. g.), s. m. Action de couvrir; couverture, v. cuberto.
Ai trop d’acatage, mon lit est trop couvert.
Toujour de soun coustat póutiron l’acatage.
A. BIGOT.
Anen, quistas pertout, pourtas-li d’acatàgi.
EMERY.
R. acata.
ACATAIRE, ARELLO, AIRO, s. et adj. Celui, celle qui couvre, cache, dissimule, v. mato.
Siéu crentous, siéu foneço acataire.
J. CAULET.
R. acata.
ACATAMEN, ACATOMEN (l.), s. m. Action de couvrir, de cacher, d’être caché; abaissement, v. abeissamen.
Al noum de l’acatamen e de l’escurino.
A. FOURÈS.
R. acata.
ACATE, ACHATE, ACHAPTE et ACHAPTÈL. (l.), (rom. acapte, achapte, capte, lat. acapitum), s. m. Acapte, droit qu’on payait au seigneur pour l’investiture emphytéotique: emphytéose, v. enfiteòsi, reacate, aubergamen.
Lis Acate, les Accates, village de la banlieue de Marseille qui prit son nom de baux emphytéotiques établis par Jacques de Forbin.
Rèire-acate, arrière-acapte.