Nona, s. f., nonne, nonnain, religieuse.
La nueg e ‘l jorn mi ven en pessamens
Qu’ ieu cavalgue, ab totz mos valedors,
Dreyt a Sant Pos, sia sens o folhors,
E que creme las nonas de laiens.
Pujols: Si ‘l mal. Var.
La nuit et le jour il me vient en la pensée que je chevauche, avec tous mes braves, droit à Saint-Pons, soit sens ou folie, et que je brûle les nonnes de là dedans.
(chap. Monja, monges; moncha, monches.)
Noncupatiu, adj., du lat. nuncupare, noncupatif.
Mon darrer testament noncupatiu cassan e revocan.
Tit. de 1270. DOAT, t. IX, fol. 10.
Mon dernier testament noncupatif cassant et révocant.
(chap. Noncupatiu o nuncupatiu; testamén que se fa de veu y se pot otorgá en situassions de emergensia. Cuan moríe lo rey de Aragó Martín I se li van fé unes preguntes, a les que va contestá “hoc”, que es sí en ocsitá, la llengua que parlabe y en la que escribíen alguns reys de Aragó.
ESP. Nuncupativo.)
Nora, s. f., lat. nurus, nore, bru.
Chascuna suegra sa nora.
Raimond de Tors de Marseille: A totz maritz.
C’est pourquoi chaque belle-mère jette hors de la maison sa bru.
La suegra fon tantost de son mal deslivrada,
E la nora esdevenc mantenen deyssenada.
V. de S. Honorat.
La belle-mère fut aussitôt de son mal délivrée, et la bru devint incontinent insensée.
ANC. FR. Le suppliant et avec lui deux siennes bruz ou nores, femmes de ses enfans. Lett. de rém., 1466. Carpentier, t. III, col. 37.
CAT. Nora. ESP. Nuera. PORT. Nora. IT. Nuora. (chap. Nora, nores.)
Nos, pron. pers. 1re pers. plur. m. et f., lat. nos, nous.
Suj. Nos amam e volem so qu’ es mal.
Aimeri de Peguilain: Ara parra.
Nous aimons et voulons ce qui est mal.
Domna, nos trei, vos et ieu et Amors.
Arnaud de Marueil: L’ensenhamentz.
Dame, nous trois, vous et moi et Amour.
Rég. dir. Nos rezems del sieu sanc precios.
Pons de Capdueil: So qu’hom plus.
Nous racheta de son sang précieux.
Aissi nos tenia onratz.
Folquet de Marseille: Si cum sel.
Ainsi nous tenait honorés.
Rég. ind. Er nos sia capdelhs e guerentia
Selh qui guidet tres reis en Betleem,
Que sa merces nos a mostrat tal via
Per que ‘l peior venran a salvamen.
Maintenant nous soit chef et garantie celui qui guida trois rois en Bethléem, vu que sa merci nous a montré telle voie par quoi les pires viendront à sauvement.
ANC. FR. Si disoient: Nos morrons tuit en nostre simplece, e li ciel e la terre porteront garantie à nos que vos à tort nos osciez.
Anc. trad. des Livres des Maccabées, fol. 157.
Il se joignait explétivement à altres.
Doncx si ns volem nos altres far grazire
A Jhesu Crist.
R. Gaucelm: Qui vol aver.
Donc si nous voulons faire agréer nous autres à Jésus-Christ.
ANC. CAT. Axi amor pratica en nos altres.
Ausias March: Lo cinquen.
CAT. MOD. ESP. PORT. Nos. IT. Noi. (chap. Natros, natres MOS minjam una taronja; vatros, vatres TOS minjáu una pera. Lo ocsitá fa aná nos altres, lo dialecte ocsitá catalá nosaltres, lo fransés nous autres.)
2. Ns, afixe, pour nos, nous.
Suj. Ans que ns sia mortz vezina.
(chap. Antes de que mos sigue la mort veína.)
Pierre de Corbiac: Domna dels angels.
Avant que la mort nous soit voisine.
Rég. dir. Quar si ns vols a bon port traire,
Ni ‘l tempier que ns estorbilla.
Pierre de Corbiac: Domna dels angels.
Car si tu nous veux à bon port conduire, je ne crains nef ni le pilote, ni la tempête qui nous tourmente.
Jhesus Crist que ns a prezicatz.
(chap. Jessucristo que mos ha predicat.)
Gavaudan le Vieux: Senhors per los.
Jésus-Christ qui nous a prêchés.
Rég. ind. Ara ns don Dieus bona vi’ e bon ven.
Maintenant nous donne Dieu bonne voie et bon vent.
3. Nostre, pron. poss., m. 1re pers., lat. nostrum, notre.
Sing. sujet. Ja per el nostre secret
Non er saubut.
Le Comte de Poitiers: En Alvernhe.
Jamais par lui notre secret ne sera su.
El nostre viures, don em cobeitos,
Sabem qu’es mals, et aquel morir bos.
Folquet de Marseille: Hueimais.
Le notre vivre, dont nous sommes convoiteux, nous savons qu’il est mal, et ce mourir bon.
Sing. rég. Nostr’ estol guit sanh Nicolaus de Bar.
Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.
Que saint Nicolas de Bar guide notre flotte.
El nasquet pel nostre salvamen.
(chap. Ell va naixe per al nostre salvamén : la nostra salvassió.)
P. Cardinal: Tot atressi.
Il naquit pour le notre salut.
Plur. sujet. Tan son valen nostre vezi.
(chap. Tan són valens los nostres veíns.)
P. Cardinal: Tan son valen.
Tant sont vaillants nos voisins.
Plur. rég. Quan venc nostres torts deslir.
Folquet de Marseille: Hueimais.
Quand il vint effacer nos torts.
Gavaudan le Vieux: Senhors per.
Par les notres péchés croît la force des Sarrasins.
CAT. Nostre. ESP. Nuestro. PORT. Nosso. IT. Nostro.
(chap. Nostre, nostres.)
4. Nostra, pron. pers. f. 1re pers., lat. nostra, notre.
Sing. sujet. Per que fos bona nostra fis.
Gavaudan le Vieux: Senhors per.
Par quoi fut bonne notre fin.
La heretat sera nostra. Trad. du N.-Test., S. Luc, c. 20.
L’hérédité sera nôtre.
Sing. rég. Ab sa mort la nostra mort aucis.
Bernard d’Auriac: Be volria.
Avec sa mort la nôtre mort occit.
Plur. suj. Quar nostras crotz van per crotz de tornes.
Le Chevalier du Temple: Ira e dolor.
Car nos croix vont pour croix de tournois.
Que tan son nostras terras luenh.
G. Rudel: Lanquan li jorn.
Je ne sais quand plus je la verrai, vu que tant sont nos terres loin.
Plur. rég. Non laissem nostras heretatz.
Gavaudan le Vieux: Senhors per.
Ne laissons pas nos hérédités.
Que tratten las nostras fazendas per concili general.
Doctrine des Vaudois.
Que nous traitions les nôtres affaires par concile général.
ANC. FR. Nostre enimi subsannèrent nus.
Anc. trad. du Psautier de Corbie, ps. 73.
Nostre père recuntèrent à nus l’uevre.
Anc. trad. du Psaut.; Ms. n° 1, ps. 43.
Nous fûmes essilées et tout nostre parent. Roman de Berte, p. 69.
