Noth, s. m., lat. notus, notus, vent du midi.
Auta es le ters vent cardinal,… ad el collateral es noth.
Eluc. de las propr., fol. 134.
Autan est le troisième vent cardinal,… à lui est collatéral notus.
Notz, s. f., lat. nux, noix.
Voyez Muratori, Diss. 33.
L’ escorsa, la testa e ‘l nogalhs.
Brev. d’amor, fol. 80.
En la noix il y a trois choses, l’écorce, la coque et le cerneau.
Son meins grossas d’ una notz.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Sont moins grosses qu’une noix.
De notz a ‘scofellar.
Marcoat: Mentre m.
Des noix à écaler.
Loc. No ‘n donaria doas notz.
Pierre d’Auvergne: Qui bos vers.
Je n’en donnerais pas deux noix.
ANC. FR. Secours requiert une autre fois,
Mais ne lui vault pas d’une nois.
Ysopet, I, fab. 52. Robert, t. 1, p. 171.
Voyez Gandres.
CAT. Nou. ESP. Nuez. PORT. Noz. IT. Noce. (chap. Anou, anous.)
2. Nogalh, Nogaill, s. m., amande de noyau, cerneau.
De presegas auretz nogaills,
Faitz n’ oli.
(chap. De pressecs tindréu ameles, feu ne oli. Ameles (normalmen amargues) de préssec, mullarero, bresquilla, abrecoc, nespró, que están a dins del piñol, os. Lo licor que fan a Italia, amaretto (de amaro, amarc o amarg, amarguet) no m’ agrade gens, ni lo massapá en amela amarga. De sagals mos féem bromes en algún amelé que teníe rames bordes y fée les ameles amargues. Avui en día si te ix alguna amela amarga a la mostra que fan cuan les volen comprá, no te ‘n compren cap del lote.)
Deudes de Prades, Auz. cass.
Vous aurez des amandes de noyaux de pêches, faites-en de l’huile.
L’ escorsa, la tesla e ‘l nogalhs.
Brev. d’amor, fol. 80.
En la noix il y a trois choses, l’écorce, la coque et le cerneau.
3. Nogalho, Nogualho, s. m., amande, cerneau.
De comprar oli ni nogualhos nul jorn.
Document de 1381. Ville de Bergerac.
D’ acheter huile et cerneaux nul jour.
Un nogalho d’ avelana. Eluc. de las propr., fol. 184.
(chap. Un gallo de avellana : es la avellana sense clasca.
Gallo de taronja o mandarina; en castellá gajo.)
Une amande d’aveline.
4. Noguier, Nogier, s. m., noyer.
Al albre d’ un noguier per la gola si pent. V. de S. Honorat.
(chap. A un anogué per la gola (coll) se penge.)
A l’arbre d’un noyer par la gueule il se pend.
S’ era non renverdisc en pascor,
Be leu la nuot del Sa Giovan, (chap. La nit de San Juan.)
Ansi cum li nogier fan.
Un troubadour anonyme, Coblas esparsas.
S’il ne reverdit maintenant en printemps, peut-être la nuit de la Saint-Jean, ainsi comme les noyers font.
CAT. Noguer. (chap. Lo anogué, los anogués; la noguera (tamé apellit Noguera, mol conegut a Beseit), les nogueres. A Beseit ña un anogué o una noguera aon descanse una joya o gema que vam tindre.
ESP. Nogal.)
Nou, Nueu, adj., lat. novus, neuf, nouveau.
Ab nou cor et ab nou talen…
Vuelh un bon nou vers comensar.
Rambaud d’Orange: Ab nou.
Avec nouveau coeur et avec nouveau désir… je veux un bon nouveau vers commencer.
Farai chansoneta nueva
Ans que vent ni gel ni plueva.
Le Comte de Poitiers: Farai.
(chap. Faré una cansoneta nova abans (antes) de que faigue ven o gelo o plogue.)
Je ferai chansonnette nouvelle avant qu’il vente et gèle et pleuve.
Adv. comp. De nou renovellaz.
P. Bremond Ricas Novas: Pois lo bel.
Renouvelé à neuf.
ANC. FR. En son nuef ostel entrer.
Nouv. rec. de fables et cont. anc., t. 1, p. 367.
CAT. Nou. ESP. Nuevo. PORT. Novo. IT. Nuovo.
(chap. Nou, nous, nova, noves.)
2. Novas, s. f. plur., nouvelle, conte, histoire.
Unas novas vos vuelh contar
Que auzi dir a un joglar.
(chap. Unes noves tos vull contá que vach escoltá (sentí, “oí”) di a un juglar; este juglaret ere Tomaset Bosque Peñarroya, lo mes membrillo de La Codoñera, ascumita que treballabe a la “comparativa”.)
R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.
Une nouvelle je veux vous conter que j’ouïs dire à un jongleur.
No sabetz las novas de Tristan.
Bertrand de Paris de Rouergue: Guordo.
Vous ne savez pas les nouvelles de Tristan.
Guastos, cui es Bearns e Paus,
Mi trames sai novas comtar.
Bertrand de Born: Quan vey.
Gaston, à qui est Béarn et Pau, m’ envoya ici conter des nouvelles.
CAT. Nova. ESP. Nueva. PORT. Nova. IT. Nuova.
(chap. Nova, noves : notissies; bona nova, bones bones.)
3. Novell, Novelh, Noel, adj., lat. novellus, neuf, nouveau.
El Novell Testament. V. et Vert., fol. 80.
(chap. Al Nou Testamén.)
En est son fas chansoneta novelha.
H. Brunet: En est.
Sur cet air je fais chansonnette nouvelle.
Anet chantan 1 chan noel.
P. Vidal: Lai on cobra.
Il alla chantant un chant nouveau.
Senher, on es En Gui, mos noels maridatz?
Roman de Fierabras, v. 2985.
Seigneur, où est le seigneur Gui, mon nouvel epousé?
Ab noels digz e de nova maestria.
Guillaume de Montagnagout: Non an tan.
Avec nouveaux dits et de nouvelle science.
Adv. Raimond Gaucelm, avetz fac re novelh?
R. Gaucelm: A penas vau.
Raimond Gaucelm, avez-vous fait rien de nouveau?
Adv. comp. Novelha es, quar ieu chant de novelh.
H. Brunet: En est.
Elle est nouvelle, car je chante de nouveau.
De mon nou vers, vuelh totz pregar
Qu’ el m’ anon de novelh chantar
A lieis qu’ am senes talan var.
Rambaud d’Orange: Ab nou cor.
A l’ égard de mon nouveau vers, je veux les prier tous qu’ils me l’aillent chanter de nouveau à celle que j’aime sans désir changeant.
ANC. FR. De novels dras l’a feit vestir.
(chap. De draps nous l’ ha fet vestí. Suposo que algún componén de la banda de catalanistes Los Draps entendrá esta frasse en fransés antic.
Ya sabéu que ñan llengües que se entenen prou be, y són diferentes; y tamé hauríeu de sabé que lo catalá es un mes dels dialectes ocsitans.)
G. Gaimar, Poëme d’Haveloc, v. 653.
CAT. Novell. ESP. PORT. Novel. IT. Novello.
(chap. Nou, nous, nova, noves; sol se fa aná novel cuan se parle de un conductó que se ha tret lo carnet y ha de portá la L.)
4. Novellet, adj. dim., nouvelet.
E mon cor ai un novellet chantar.
En mon coeur j’ai un chanter nouvelet.
(chap. Al meu cor yo tinc o ting un cantá novet. Novet, novets, noveta, novetes.)
5. Novella, Novelha, Noela, s. f., lat. novellae, nouvelle, bruit, rumeur.
Estranha novelha
Podetz de mi auzir.
B. de Ventadour: Lanquan vey.
Étrange nouvelle vous pouvez entendre de moi.
Venc si celadamen, c’ anc no ‘n saubron novellas tro qu’ el fon jos al borc. V. de Bertrand de Born le fils.
Vint si secrètement, qu’oncques ils n’en surent nouvelles jusqu’à ce qu’il fut en bas du bourg.
Garda que tu no recepchas las noelas de tos homes.
Trad. de Bède, fol. 3.
Prends garde que tu n’ accueilles les rumeurs de tes hommes.
CAT. Novella. ESP. Novela. PORT. IT. Novella.
(chap. Novela, noveles; notissieta, notissietes; brugit, rumor o rumó.)
6. Novellaria, s. f., nouveauté.
Cant issia de l’ abadia,
Apportava novellaria
Ab qu’ engannava los compagnons. V. de S. Honorat.
Quand il sortait de l’abbaye, il apportait nouveauté de péché et de trahisons, avec quoi il trompait les compagnons.
7. Novitat, s. f., lat. novitatem, nouveauté.
De temps mudament, novitat et finiment.
Eluc. de las propr., fol. 210.
De temps changement, nouveauté et achèvement.
CAT. Novedat (actualmente novetat). ESP. Novedad. PORT. Novidade.
IT. Novità, novitate, novitade. (chap. Novedat, novedats.)
8. Noveletat, Noeletat, s. f., lat. novellitatem, nouveauté.
Ab aitals noveletatz
Escorjon lor gens de totz latz.
Brev. d’amor, fol. 122.
Avec de telles nouveautés ils écorchent leurs gens de tous côtés.
Mas sias reformat en la noveletat de vostre sen.
Trad. de l’Épître de S. Paul aux Romains.
Mais soyez réformés en la nouveauté de votre sens.
No us hi fassa forsa ni noeletat. Tit. de 1283. DOAT, t. X, fol. 143.
Ne vous y fasse force ni nouveauté.
ANC. FR. Tousjours nouvellettez on veult.
Vigiles de Charles VII, t. I, p. 83.
Il y eut à ce changement de l’État que remua Lycurgus, beaucoup de nouvelletez, mais la première et la plus grande fut l’ institution du sénat.
Amyot, trad. de Plutarque. Vie de Lycurgus.
9. Noellaire, s. m., auteur de nouvelles.
No bon trobaire, mas noellaire fo. V. d’Elias Fonsalada.
(chap. No (ere) bon trobadó, pero noveladó va sé.)
Il ne fut pas bon trouveur (N. E. troubadour), mais auteur de nouvelles.
ESP. Novelador. PORT. Novelleiro. IT. Novellatore.
(chap. Noveladó, autó de noveles, o noveletes com les de Lo Decamerón en chapurriau, de Giovanni Boccaccio. Escritó, escritós, escritora, escritores; als que escribíen poesía, se ‘ls díe trobadó, trobadora, trobadós, trobadores, o en v: trovadó, trovadora, trovadós, trovadores; poeta, poetes, poetisa, poetises.)
10. Novici, Novissi, s. m., lat. novitius, novice.
De vos lauzar me conosc trop novici. Leys d’amors, fol. 152.
De vous louer je me connais trop novice.
Subst. Meta l’ om en la maio dels novissis.
Trad. de la règle de S. Benoît, fol. 29.
Qu’on le mette dans la maison des novices.
CAT. Novici. ESP. Novicio. PORT. Noviço. IT. Novizio.
(chap. Novissi, novissis, novissia, novissies; al llibre Pedro Saputo en chapurriau podréu lligí uns capituls aon ixen unes novissies, y Geminita.)
11. Novelhamen, Novelamen, Noelamen, adv., nouvellement, de nouveau.
Aissi meto servitut
E pezatge novelamen.
Brev. d’amor, fol. 125.
Ainsi ils imposent nouvellement servitude et péage.
Noelamen intrar en l’ orde. Trad. de la règle de S. Benoît, fol. 29.
Entrer nouvellement dans l’ordre.
Quant aug de fin joy la doussor
Que fan l’ auzelh novelhamen.
Pierre d’Auvergne: Belha m’ es.
Quand j’entends la douceur de pure joie que font les oiseaux nouvellement.
CAT. Novellament. IT. Novellamente.
(ESP. Nuevamente, por ejemplo en las impresiones de libros.)
12. Ennovacio, s. f., lat. innovatio, innovation.
(N. E. Aquí se ve claramente un cambio del latín i al occitano e.)
Fetz alqunas ennovacios. Cat. dels apost. de Roma, fol. 218.
Fît aucunes innovations.
CAT. Innovació. ESP. Innovación. PORT. Innovação. IT. Innovazione.
(chap. Innovassió, innovassions.)
13. Innovar, v., lat. innovare, innover.
Los fors…, renovam, innovam, los donam.
For de Mimisan, 1389. Ord. des R. de Fr., t. XV, p. 635.
Les fors…, nous renouvelons, innovons, les donnons.
CAT. ESP. PORT. Innovar. IT. Innovare.
(chap. Innová: innovo, innoves, innove, innovem o innovam, innovéu o innováu, innoven; innovat, innovats, innovada, innovades.)
14. Renovatiu, adj., rénovatif, propre à renouveler.
Solelh… ha virtut renovativa. Eluc. de las propr., fol. 115.
Le soleil… a vertu rénovative.
15. Renovelatiu, adj., renouvellatif, restauratif, propre à restaurer.
De la terra per flors et herbas renovelatiu.
Eluc. de las propr., fol. 123.
Renouvellatif de la terre par fleurs et herbes.
(chap. Renovadó, renovadós, renovadora, renovadores.)
16. Renovacio, s. f., lat. renovatio, rénovation, renouvellement.
Es temps de renovacio. Eluc. de las propr., fol.. 128.
C’est temps de rénovation.
CAT. Renovació. ESP. Renovación. PORT. Renovação. IT. Rinovazione, rinnovazione. (chap. Renovassió, renovassions.)
17. Renou, Renieu, s. m., usure, intérêt, courtage.
Devedon renou e raubaria,
Et elhs fan lo.
Pons de la Garde: D’ un sirventes.
Défendent usure et volerie, et ils le font.
Adv. comp. Si monge nier vol Dieus que sian sal
Per pro manjar ni per femnas tenir…
Ni canonge per prestar a renieu.
Raimond de Castelnau: Mon sirventes.
Si Dieu veut que moines noirs soient sauvés pour beaucoup manger et pour femmes tenir… et chanoine pour prêter à usure.
18. Renovier, s. m., usurier, prêteur sur gages.
Si cum es plus renoviers cobeitos
On plus a d’ aur e d’argent a se mes.
Ainsi comme est l’ usurier plus convoiteux où plus il a d’or et d’argent à soi placé.
Renovier yssamen com Juzieu.
Raimond de Castelnau: Mon sirventes.
Prêteurs sur gages également comme Juifs.
ESP. Renovero (usurero). (chap. Usuré o usurero, usurés o usureros, usurera, usureres; prestamista, prestamistes.)
19. Renovellament, Renovelament, s. m., renouvellement.
El renovelament de la luna. Eluc. de las propr., fol. 281.
Car adonca comenczava lo renovellament. La nobla Leyczon.
Car alors commençait le renouvellement.
IT. Rinovellamento, rinnovellamento.
20. Renovar, v., lat. renovare, renouveler.
Los fors…, renovam, innovam, los donam.
For de Mimisan, 1389. Ord. des R. de Fr., t. XV, p. 635.
Les fors…, nous renouvelons, innovons, les donnons.
CAT. ESP. PORT. Renovar. IT. Rinovare, rinnovare.
(chap. Renová: renovo, renoves, renove, renovem o renovam, renovéu o renováu, renoven; renovat, renovats, renovada, renovades.)
21. Renovellar, Renovelar, v., renouveler, recommencer, rajeunir.
Que no puesca envellezir.
Le Comte de Poitiers: Mout jauzens.
Pour renouveler la chair, afin qu’elle ne puisse vieillir.
E ‘l dous chan que l’ auzels cria,
L’odeur de l’herbe fleurie, et le doux chant que l’oiseau crie, me font ma joie renouveler.
Quan lo boscatges es floritz,
E vei lo temps renovelar.
B. de Ventadour: Quan lo.
Quand le bocage est fleuri, et je vois le temps renouveler.
Serpens que manja maurela,
Tot mantenen renovela.
Brev. d’amor, fol. 50.
Serpent qui mange morelle, tout aussitôt renouvelle.
Part. pas. Solelh de may, abrils renovellat.
Giraud de Calanson: Bel senher.
Soleil de mai, avril renouvelé.
ANC. FR. Quant li prins-tems renovela, Kalles, li empereres, s’apareilla pour ostoier.
Gestes de Louis-le-Débonnaire. Rec. des Hist. de Fr., t. VI, p. 131.
Mesme l’ an qui ce jour commence et renouvelle
En diverses saisons départira son cours.
Premières Œuvres de Desportes, fol. 72.
ANC. CAT. Renovellar. IT. Rinovellare, rinnovellare. (chap. Renová.)
22. Neomenia, s. f., lat. neomenia, néoménie.
Festa… apelada neomenia, so es a dire festa de novela luna.
Era neomenia una sollempnitat.
Eluc. de las propr., fol. 126 et 127.
Fête… appelée néoménie, c’est-à-dire fête de nouvelle lune.
Néoménie était une solennité.
