Ordi, Ordy, s. m., lat. hordeum, orge.
Pan d’ ordy vielh e vi mudat de tyna.
(chap. Pa de sibada vella y vi mudat de tina – barrica, carretell : trasbalsat. Ordio, hordio, de ahí ve la horchata, que antigamen encara no se fée en chufa, chufes.)
T. de Thomas et de Bernado: Bernado.
Pain d’ orge vieux et vin changé de tine.
Porta aytan volontiers ordi coma fromen. V. et Vert., fol. 54.
Porte autant volontiers orge comme froment.
De V pas d’ ordi e de II peissons. Liv. de Sydrac, fol. 123.
(chap. De sinc, sing, 5 pans de sibada y de dos, 2, peixos.
Milagre o milacre dels pans y dels peixos.)
De cinq pains d’ orge et de deux poissons.
CAT. Ordi. IT. Orzo. (ESP. Cebada; Aragón: ordio, hordio; chap. Sibada, sivada, sibades, sivades.)
Ordir, v., lat. ordiri, ourdir.
Ant pres una tella ad ordir.
Marcabrus: Emperaire.
Ont pris une toile à ourdir.
Li teyssedor que primieramen aparelho et ordissho los filhs.
Leys d’amors, fol. 150.
Les tisserands qui premièrement apprêtent et ourdissent les fils.
Fig. Qui vol sirventes auzir
Tescut d’ enueg, d’ antas mesclat,
A me ‘l deman, qu’ ieu l’ ay filat,
Et sai lo teisser et ordir.
P. Cardinal: Qui vol.
Qui veut ouïr un sirvente tissé d’ennui, mêlé de honte, à moi le demande, vu que je l’ai filé, et je sais le tisser et ourdir.
Ar me sembla que mos chans no val gaire,
Que de maldir l’ ai ordit e tescut.
P. Cardinal: Aissi com hom.
Il me semble maintenant que mon chant ne vaut guère, vu que de médire je l’ai ourdi et tissé.
– Par extens. Carillonner.
Del temple…
Giraud de Calanson: Fadet joglar.
Du temple… fais carillonner les cloches.
CAT. Ordir. ESP. Urdir. PORT. Ordir, urdir. IT. Ordire. (chap. Urdí.)
2. Ordil, s. m., trame.
Fig. Fals lauzengiers ab lur ordil.
Deudes de Prades: Ab cor leial.
Faux médisants avec leur trame.
(chap. trama, trames; urdí una trama, trampa, garrama.)
3. Ordidor, s. m., ourdisseur, celui qui dispose la chaîne d’une étoffe. Teysshedors, o ordidors. Leys d’amors, fol. 50.
(chap. Teixidós, o urdiós.)
Tisserands, ou ourdisseurs.
– Ourdissoir.
Si per aventura alcu ordidor dels teisseras de la vila era mai lonc.
Tit. de 1351. DOAT, t. CXLVI, fol. 118.
Si par aventure aucun ourdissoir des tisserands de la ville était plus long.
CAT. Ordidor. ESP. PORT. Urdidor. IT. Orditore, orditoio.
(chap. Urdidó, urdidós, urdidora, urdidores.)
4. Ordimen, s. m., ourdissure.
Fig. Pauzat havem nostre ordimen dels rims. Leys d’amors, fol. 151.
Nous avons posé notre ourdissure des rimes.
ANC. CAT. Ordiment. (chap. Urdimén, urdimens.)
Orfe, Horfe, s. m., orphelin.
Tanta veuva, tant orfe cosselhar.
Rambaud de Vaqueiras: Honrat marques.
Tant de veuves, tant d’ orphelins conseiller.
Adj. Repaus ses fi, capdels d’ orfes enfans.
Guillaume d’Autpoul: Esperansa.
Repos sans fin, guide d’enfants orphelins.
– Fig. Privé, dépourvu.
Horfe de bel enfant.
Li las moyne doloyros,
Horfes, marritz e mal payatz,
L’ islla de Lerins an laissatz.
V. de S. Honorat.
Nous irons à la mort privés de bel enfant.
Les malheureux moines douloureux, dépourvus, marris et mal contents, ont quitté l’île de Lerins.
ANC. FR. L’autre de foillir ne refine,
L’autre est de foilles orphenine.
Sont les seigneuries en mains d’enfans et d’orphenins.
Œuvres d’Alain Chartier, p. 323.
CAT. Orfe. ESP. Huérfano. PORT. Orfão. IT. Orfano.
(chap. Huérfano, huérfanos, huérfana, huérfanes; orfe, orfes.)
2. Orfanols, s. m. dim., petit orphelin.
Aias merces dels orfanols. Libre de Senequa.
Ayez merci des petits orphelins.
(chap. Huerfanet, huerfanets, huerfaneta, huerfanetes; orfenet, orfenets.)
3. Orphenel, s. m. dim., petit orphelin.
Ero pascut els peregris
Et issamen los orphenels.
V. de S. Alexis.
Les pélerins étaient repus et les petits orphelins également.
4. Orphenar, v., rendre orphelin.
Part. pas. Motz efans orphenatz. V. et Vert., fol. 12.
De nombreux enfants rendus orphelins.
ANC. FR. Aux enfantz du premier lict
Orphelinez de leur mère.
Luc de la Porte, trad. des Odes d’Horace, liv. III, p. 92.
(chap. Huerfaná, orfená : dixá huérfano u orfe an algún chiquet o chiqueta: matá a son pare, sons pares.)
5. Aorfenar, v., rendre orphelin.
Part. pas. D’ on moutas domnas son marridas,
E moutas piucelas faididas,
E motz enfans aorfenatz.
Roman de Jaufre, fol. 57.
D’ où de nombreuses dames sont affligées, et de nombreuses pucelles chassées, et de nombreux enfants rendus orphelins.
Orgue, s. m., lat. organum, orgue.
Semla al pacient… que auia orgues. Eluc. de las propr., fol. 84.
Ressemble au patient… qui entende orgues.
ESP. Órgano. PORT. Orgão. IT. Organo. (chap. órgano, órganos.)
2. Organic, adj., lat. organicus, organique, d’orgue.
Organica muzica si forma per istrumens, sufflan.
Eluc. de las propr., fol. 281.
Musique d’orgue se forme par instruments en soufflant.
CAT. Organic. ESP. (orgánico) PORT. IT. Organico.
(chap. Orgánic, organics, orgánica, orgániques.)
3. Organar, v., organiser.
Verbe de la 1 conjugazo… organar. Gramm. provençal.
Verbe de la première conjugaison… organiser.
4. Organizar, v., organiser.
Part. pas. Corrs natural organizat.
Fo perfiechament organizat.
Eluc. de las propr., fol. 13 et 68.
Corps naturel organisé.
Fut parfaitement organisé.
CAT. Organisar. ESP. PORT. Organizar. IT. Organizare.
(chap. Organisá: organiso, organises, organise, organisem u organisam, organiséu u organisáu, organisen; organisat, organisats, organisada, organisades.)
Orguelh, Erguelh, Orguoil, Orgoil, s. m., orgueil, insolence, arrogance.
Florentis, mortz etz per vostr’ orguelh,
Qu’ erguelhs non es, sinon obra d’ aranha.
P. Vidal: Quor qu’ om.
Florentins, vous êtes morts par votre orgueil, vu qu’ orgueil n’est rien, sinon oeuvre d’araignée.
Ni anc no vi erguelh que no dechaya.
Giraud le Roux: Auiatz.
Ni jamais je ne vis orgueil qui ne déchoie.
Dir qu’ orgoill dechai.
Dire qu’ orgueil déchoit.
Loc. Qu’ai dig? Boca, tu mens,
E dis contra mi dons erguelh.
P. Rogiers: Entr’ ira.
Qu’ai-je dit? Bouche, tu mens, et tu dis insolence contre ma dame.
Quar molt vuelh mays per lieys cui am languir,
Qu’autra m don so don ella m fai erguelh.
Deudes de Prades: Ben ay’ amors.
Car moult je veux plus languir pour celle que j’aime, qu’autre me donne ce dont elle me fait orgueil.
Mi faitz orguelh, en digz et en parvensa,
Et etz humils vas totas autras gens.
La Comtesse de Die: A chantar m’er.
Vous me faites insolence, en paroles et en apparance, et vous êtes humble envers toutes autres gens.
ANC. FR. Et abati si leur orguel que il n’ osèrent riens enprendre contre lui.
Montez en trop grant orguel.
Gestes de Louis-le-Débonnaire. Rec. des hist. de Fr., t. VI, p. 130 et 152. ANC. CAT. Orgaoil. CAT. MOD. Orgull. ESP. Orgullo. PORT. Orgulho.
IT. Orgoglio. (chap. Orgull, orgulls.)
2. Orguelhar, Erguelhar, Orgolhar, Orguoillar, Orgoillar, v., enorgueillir, irriter.
Es a selhs bona Amors
Qui l’ an en patz, ses rancura,
Q’ us vas l’ autre non s’ erguelha.
P. Rogiers: Al pareissen.
Amour est bon à ceux qui l’ont en paix, sans reproche, tellement qu’un vers l’autre ne s’ irrite.
S’ orgolhoziro vas Dieu. Liv. de Sydrac, fol. 113.
S’ enorgueillirent vers Dieu.
Be m meravil cum vostre cors s’ orguelha.
La Comtesse de Die: A chantar m’ er.
Je m’émerveille bien comment votre coeur s’ irrite.
Fig. E ‘l freg s’ erguelha.
Et le froid s’irrite.
ANC. FR. Que par aventure ne orgueillissent lor enemi.
Anc. trad. du Ps. de Corbie, ps. Audite coeli.
Si orguillez qu’il ne cuidoient
Que mort les osast envaïr.
Fables et cont. anc., t. II, p. 409.
Quiconques s’ orgueillit de sa prospérité.
Robert Garnier, Trag. d’ Hippolyte, act. 2, sc. 1.
ANC. ESP. Ergullir. IT. Orgogliare.
(chap. Enorgullí, enorgullís: yo me enorgullixco o enorgullixgo, enorgullixes, enorgullix, enorgullim, enorgulliu, enorgullixem; enorgullit, enorgullits, enorgullida, enorgullides. Pot significá tan tindre soberbia com tindre orgull, está orgullós.)
3. Orguelhos, Erguelhos, Ergulhos, Orgulhos, Orgolhos, Orguoillos, Orgoillos, adj., orgueilleux, insolent, fier.
Vas cui es orguoillos.
T. de Lantelm et de Raimond: Ramond.
Vers qui il est orgueilleux.
Tem que leis m’ aya per ergulhos.
(chap. Tinc temó de que ella me tingue per orgullós : insolén, furo, soberbio, pujadet, envalentonat, etc.)
Je crains qu’elle m’ait pour orgueilleux.
Contr’ orguoill es orgoillos.
Contre orgueil il est insolent.
Als avols es d’ ergulhos semblans.
Rambaud de Vaqueiras: Era m requier.
Aux méchants est d’ orgueilleuse manière.
Substantiv. Erguelhos no ve son trabuc.
Orgueilleux ne voit son trébuchet.
ANC. FR. Départit les orguillos.
Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. Magnificat.
Qui moult est fiers et orgoillox.
Nouv. rec. de fables et cont. anc., t. 1, p. 338.
CAT. Orgullos. ESP. Orgulloso. PORT. Orgulhoso. IT. Orgoglioso.
(chap. Orgullós, orgullosos, orgullosa, orgulloses.)
4. Orgulhosamen, Ergulhozament, Orgolhosament, adv., orgueilleusement.
A dit als baros mot orgulhosamen. Guillaume de Tudela.
A dit aux barons moult orgueilleusement.
Ergulhozament volgro aquo que voler no devio.
Voulurent orgueilleusement ce qu’ils ne devaient vouloir.
CAT. Orgullosament. ESP. Orgullosamente. PORT. Orgulhosamente.
IT. Orgogliosamente. (chap. Orgullosamen.)
5. Orgolhozir, Ergolhozir, v., enorgueillir.
Los bobans e nostre grans poders que nos fazian ergolhozir sobre la paura gen. V. et Vert., fol. 27.
Les ostentations et notre grand pouvoir qui nous faisaient enorgueillir sur la pauvre gent.
No s’ en deu orgolhozir. Brev. d’amor, fol. 72.
(chap. No s’ en deu enorgullí.)
Ne s’en doit enorgueillir.
6. Enorgolhosir, v., enorgueillir.
O vaysel de miseria, or te enorgolhosis! La Barca.
O vaisseau de misère, maintenant tu t’ enorgueillis!
ANC. CAT. Enorgullir. (chap. enorgullí, enorgullís.)
Orient, Orien, s. m., lat. orientem, orient.
Lo solelh que corr, e a totz jorns, d’ orien en occident. V. et Vert., fol. 32.
(chap. Lo sol que corre, tots los díes, d’ Orién cap a Ocsidén.)
Le soleil qui court, et à toujours, d’orient en occident.
– Partie du globe.
Er venon sai deves Orien
Li Tartari.
Guillaume de Montagnagout: Per lo mon.
Maintenant les Tartares viennent çà devers Orient.
ANC. ESP. De parte de Orient vino un coronado.
CAT. Orient. ESP. MOD. PORT. IT. Oriente. (chap. Orién : Lleván.)
2. Oriental, adj., lat. orientalis, oriental.
Brev. d’amor, fol. 41.
Pour cela les vents orientaux point en tout temps ne sont tels.
CAT. ESP. PORT. Oriental. IT. Orientale.
(chap. Oriental, orientals; lo ven oriental es lo ven de Lleván, la llevantada, del Este.)
Orifici, Orrifici, s. m., lat. orificium, orifice.
Si ajusta de per de jus ab l’ orifici. Eluc. de las propr., fol. 56.
S’ajuste de par dessous avec l’ orifice.
Al orrifici de la vena. Trad. d’Albucasis, fol. 8.
CAT. Orifici. ESP. PORT. Orificio. IT. Orificio, orifizio.
(chap. Orifissi, orifissis : forat, forats.)
Origami, s. m., lat. origanum, origan, plante.
Manjo la herba dita origami. Eluc. de las propr., fol. 254.
(chap. Mingen la herba dita orenga.)
Mangent l’herbe dite origan.
CAT. Orenga. ESP. Orégano. PORT. Ouregão. IT. Origano. (chap. orenga.)
