Palli, Pali, s. m., lat. pallium, pallium, sorte de manteau.
El sagra lo papa quan mestier fa, e porta palli.
Papa Gregori lhi trames lo pali.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 2 et 78. Il sacre le pape quand il fait besoin, et porte le pallium.
Le pape Grégoire lui envoya le pallium.
ANC. FR. Le pali virent riche e bel.
Marie de France, t. I, p. 152 et 158.
CAT. ESP. Palio. PORT. IT. Pallio. (chap. Palio, palios; alguns se caguen en ell.)
– Pali, tapis, étoffe, drap de soie.
Voyez Muratori, Diss. 33.
Estan ab las domnas gensors
Sobre pali cobert de flors.
Guillaume de Berguedan: Cossiros.
Sont avec les plus belles dames sur tapis couvert de fleurs.
Dedins son trap de pali s’ en es Karles intrat.
Roman de Fierabras, v. 3854.
Dans sa tente d’étoffe de soie s’en est Charles entré.
Mentre que dormia,
En son palays aussor, sotz pali de Suria. V. de S. Honorat.
Tandis qu’il dormait, dans son palais plus élevé, sous drap de soie de Syrie.
Cascus ac bo mantel de pali ben obrat.
Roman de Fierabras, v. 2170.
Chacun eut bon manteau de pali bien travaillé.
ANC. CAT. Pali. ESP. Palio. PORT. Pallio. IT. Palio.
2. Palliar, v., lat. palliare, pallier, cacher, adoucir, mitiger.
Non hy deu res celar ni palliar. V. et Vert., fol. 69.
N’y doit rien céler, ni pallier.
Megge, medecina amara ab dossa deu palliar.
Eluc. de las propr., fol. 104.
Médecin, médecine amère avec douce doit mitiger.
Ja sia que si posca palliar, non curar. Eluc. de las propr., fol. 85.
Jà soit qu’elle se puisse pallier, non guérir.
Part. pas. Usuriers cubertz e palliatz que preston e non fan mercatz. Layros cubertz que sostrazon l’ autrui per… alcuna tracio palliada.
V. et Vert., fol. 13 et 14.
Usuriers couverts et cachés qui prêtent et ne font pas de traités.
Larrons couverts qui soustraient le bien d’autrui par… aucune trahison cachée.
CAT. ESP. Paliar. PORT. Palliar. IT. Palliare. (chap. Paliá.)
3. Palliacio, s. f., palliation, déguisement, adoucissement.
Color… a corrs deformat dona palliacio. Eluc. de las propr., fol. 264.
La couleur… à corps déformé donne déguisement.
CAT. Paliació. ESP. Paliación. PORT. Palliação.
(chap. Paliassió, paliassions.)
4. Palliatiu, adj., palliatif, qui pallie.
Limadura d’ aur… es de lebrozia… retardativa o palliativa.
De corruptio palliativa.
Eluc. de las propr., fol. 183 et 268.
Limaille d’or… est de léprosie… retardative ou palliative.
De corruption palliative.
CAT. Paliatiu. ESP. Paliativo. PORT. IT. Palliativo.
(chap. Paliatiu, paliatius, paliativa, paliatives.)
Palliure, s. m., lat. paliurus, ronce.
Palliure es cardo mot aspre et spinos. Eluc. de las propr., fol. 218.
La ronce est chardon moult rude et épineux.
(chap. S’ assemelle al gíngol, chínchol.)
