Baldeta a Tamarite de Litera, balda,pastell a Beseit, pastellet
pestillo (RAE)//
PICAPORT
 |
| lo de casa meua es la polla |
y este es un picaport en dos collons
La falleba a una porta de dos fulles es la barreta que les ajunte, per dins.
DCVB : FALLEVA f.
Barreta de ferro giratòria al voltant del seu eix, que va aplicada al bastiment d’una fulla de finestra o de porta i que es subjecta amb l’altra fulla per tancar en fort (occ., val., eiv.); cast. falleba.
Fon.: faʎéβa (Tamarit de la L., Aitona, Tortosa, Calasseit, Benassal, Morella, Llucena, Cast.); faʎéβɛ (Massalcoreig, Gandesa); faʎévɛ (Sueca); faʎéva (Cocentaina, Altea); faʎéɣa (Albaida, Al.); fəʎévə (Eiv.).
Etim.: de l’àrab ẖallaba ‘balda, baldilló’ (cf. Eguílaz Glos. 394) tal volta per via del cast. falleba. Cal donar per infundada l’opinió de Griera (BDC, xx, 159), segons la qual el cast. falleba vindria d’una forma ferrolleva.
Etim.: de l’àrab ẖallaba ‘balda, baldilló’ (cf. Eguílaz Glos. 394) tal volta per via del cast. falleba. Cal donar per infundada l’opinió de Griera (BDC, xx, 159), segons la qual el cast. falleba vindria d’una forma ferrolleva.
//
Glosario Etimológico de Eguílaz:
Falleba cast. y cat. De jallába, “aldaba, taravilla para puertas” en el P. Lerchundi.