Sententia
contra micer Francesch Franch doctor en cascun dret Regent la
Cancellaria del Rey nostre Senyor detengut en los carcers de la
Sancta inquisitio en lo palau maior Real de la ciutat de Barcelona.
Nos
Franciscus Pays de Sotomaior inquisitor hereticae pravitatis in regno
Cataloniae in diocesibus Tarraconae Barcinonae Commisarius et
delegatus ad praesentem causam a reverendissimo domino domino Didaco
de Dega (Diego) hispalensi archiepiscopo inquisitore generali. Visa
petitione oblata per venerabilem Joannem Dracon (se
encuentra Jacon, Xachon) bachallaureum Sanctae
inquisitionis officii promotorem et procuratorem fiscalem contra
magnificum Franciscum Franc utriusque juris doctorem. Visis
testium depositionibus. Visis interrogationibus eidem Francisco
Franch per nos positis et responsionibus per illum factis. Viso etiam
et mature perlecto toto processu
et signanter visis et consyderatis confessionibus per dictum
Franciscum Franch semel et pluries charitative monitum ultro factis.
Visisque renuntiatione et conclusione inde facta tam per dictum
promotorem fiscalem quam per dictum Franciscum Franch. Visa et
attenta humili petitione veniae et misericordiae per dictum
Franciscum Franch facta. Visis denique consyderatis et attentis
omnibus videndis consyderandis et attendendis et multorum peritorum
consilio super hoc habito qui audito processu et per eos bene
intellecto suum votum unanimiter prebuerunt pronuntiamus et
declaramus in modum qui sequitur.
Licet
tam ex depositionibus testium quam ex propria confessione dicti
Francisci Franch constat eundem qui regius erat officialis quia
Regens Cancellariam cum esset advocatus Jacobi de Casafranca heretici
metas et fines advocationis officii excedendo favisse et opem et
auxilium dedisse eidem Jacobo de Casafranca in eo quod quidam ex
testibus qui contra dictum Casafranca de crimine haeresis ab illo
commisso deposuerat retrocederet et eius depositionem et dictum
revocaret in hoc etiam quod pro crastinando et superfluas et inutiles
dilationes petendo et alias processum reverendorum patrum
inquisitorum tunc existentium et sequentium impediendo proptereaque
in excommunicationis sententiam ipso jure incidisse. Et deinde
constat ex praedictis depositionibus testium et per propriam
confessionem dictum Franch reatum perjurii incurrisse et aures
dictorum patrum inquisitorum offendisse ac etiam illis presentibus
coram dicto Casafranca delato auditori quam debuisset spiritu semel
conclusionem quandam erroneam et falsam tenuisse et asseverasse quia
tamen postmodum ad cor reversus et saniori ductus animo constatque
quod de his omnibus praedictis penituit ac veniam ac misericordiam
humiliter petiit et dictam conclusionem tanquam falsam et erroneam
revocavit. Et quia Sancta mater Ecclesia non denegat veniam neque
claudit gremium redeunti attento maxime quod potentissima Regia
Majestas pro eodem Francisco Franch efficaciter catholice tamen
intercessit apud generalem inquisitorem reverendissimum antedictum
scripsit etiam nobis Regia Majestas et reverendissimus ipse dominus
Archiepiscopus diligenter omnibus consyderatis pronuntiamus et
declaramus providemus et mandamus dicto Francisco Franch ipso jure ut
premittitur jam diu pro premissis excommunicato ante omnia
absolutionis beneficium impendi in forma Ecclesiae consueta cuius
absolutionem committimus cuilibet presbytero qui ad hoc fuerit
requisitus et injungendo pro premissis culpis et excessibus dicto
Franch penitentiam salutarem cum eo misericorditer nos habendo et
debitam et ab eo meritam penitentiam insequentem moderantes et
temperantes decernimus et mandamus quod die crastina dictus Franch
habeat stare ante altare maius Sanctae Mariae de Jesu monasterii
Minorum sine palio et cyntulo capite excooperto cum uno cereo incensu
in manu et etiam in penam dicti excessus ut in eo in quo deliquit
puniatur privamus et privatum declaramus dictum Franch a salario
advocationis dicti Casafranca aliam penitentiam si quam forte postea
prefatus reverendissimus dominus Archiepiscopus et inquisitor
generalis eidem injungere voluerit ultra praedictam suae
reverendissimae dominationi remittendo et reservando. – Franciscus
Pays de Sotomayor.
Die
vicesima octava mensis februarii anno a nativitate Domini M
quingentesimo quinto lata lecta et publicata fuit preinserta
sententia per supradictum reverendum dominum inquisitorem et
comissarium de verbo ad verbum presentibus venerabili Joanne Xachon baccallario (bachallario más arriba) promotore
fiscali Sanctae inquisitionis illam acceptante si et in quantum pro
se et parte facit presenteque magnifico Francisco Franch delato supra
nominato et illam acceptante.
Testes
fuerunt presentes quo ad acceptationem huius sententiae factam per
procuratorem fiscalem Sanctae inquisitionis Franciscus Velasquez
carcellerius huius officii Sanctae inquisitionis et Joannes de Cases
nuncius ipsius officii et quoad acceptationem dictae sententiae
factam per dictum Franciscum Franch fuerunt magnificus Dionysius
Lazaro algutzirius Sanctae inquisitionis et Joannes de Cases
Franciscus de Velasquez predicti et etiam Fortunyo Valls barbitonsor
familiaris ipsius magnifici Francisci Franch acceptantis.
Dicta
die XXVIII et ultima dicti mensis februarii (último día de Febrero,
28) M quingentesimo quinto in presentia mei Joannis Meya (Maya más
arriba) notarii et secreti Sanctae inquisitionis Scribae testiumque
infrascriptorum in vim et virtute praeinsertae sententiae reverendus
frater Gabriel Monmany (Montmany más arriba; monte magno)
presbyter in sacra theologia magister ordinis beatae Mariae de
Mercede conventus Barcinonae qui tenet in custodia capellam palatii
Regii majoris Barcinonae requisitus per dictum Franciscum Franch
absolvit in forma Ecclesiae assueta predictum Franciscum Franch
doctorem Regiam Cancellariam Regentem a sententia excommunicationis
qua innodatus erat et pro et in sententia per reverendum dominum
Franciscum Pays de Sotomayor inquisitorem et commisarium predictum
est facta mentio de qua absolutione dictus magnificus Franciscus
Franch requisivit me dictum notarium publicum confici instrumentum ad
habendum memoriam in futurum.
Testes
fuerunt supradicti magnificus Dionysius Lazaro algutzirius officii
Sancto inquisitionis Barcinonae et Joannes de Cases nuncius dicti
officii Sanctae inquisitionis.
Die
prima mensis martii anno a nativitate Domini millesimo quingentesimo
quinto intus scribaniam secreti officii Sanctae inquisitionis
Barcinone coram supradicto reverendo domino Francisco Pays de
Sotomayor inquisitore et judice commissario in causa predicta
comparens venerabilis Joannes Xachon promotor fiscalis officii
Sanctae inquisitionis dixit.
“Que por quanto a su noticia del
dicho fiscal ha venido que el magnifico doctor misser Franc refusa
complir e obedecer certas palabras interlineades contenidas en
la dicha sententia diziendo aquellas ser puestas despues de leyda y
promulgada la dicha sententia por el dicho Senyor inquisidor que pida
y requeria (requiera) al dicho Senyor inquisidor su mercet
mande complir lo en las dichas palabras interhileades
(interlineades) contenido por cuanto aquellas se pusieron antes que
el dicho misser Franc approbasse y loasse la dicha sententia y assi
es obligado lo complir. E mas dixo el dicho fiscal que no lo aziendo
assi el dicho Senyor inquisidor y commissario que desde agora lo
tornava por agravio e appellava para ante el reverendissimo Senyor
Arzobispo de Sevilla inquisidor general de la Sancta inquisition y
que entretanto que el dicho fiscal proseguir su apellacion sea
mandado detener el dicho misser Franc en los carceres deste Sancto
Officio petendo apostolos etc. y sto dixo que pedia en la meyor via
que de drecho podia y devia y requirio a mi Joan Maya notario
y scrivano del dicho Sancto Officio de todo lo arriba dicho por el
lende yziesse carta publica.
Et
dictus reverendus dominus inquisitor et commissarius qui supra
mandavit predicta intimari dicto magnifico Francisco Franch.
Testes
Petrus de Sancto-Stephano et Joannes de Cases nuncii officii Sanctae
inquisitionis.
Quae
fuerunt intimata et notificata per me Joannem Meya notarium dicto
magnifico Francisco Franch dictis die mense et anno quasi
incontinenti post provissionem dicti reverendi domini inquisitoris
presentibus testibus proxime dictis. Et dictus magnificus Franciscus
Franch dixit. “Que ell no diu que no vulla complir lo contengut
en la additio e interlineatio o paraules interlineades ans est prest
e apparellat de fer e complir aixo e tot quant los Senyors
inquisidors manaran. Ver es que ha dit que com lo Senyor inquisidor
publica la sententia e apres que fonch publicada a supplicatio del
dit misser Franch lo dit Senyor inquisidor torna a legir la dita
sententia e apres que sen fou anat lo Senyor inquisidor mossen Meya (Maya) notari de la publicatio de la dita sententia legi altra vegada la
dita sententia no paria al dit misser Franch que les dites paraules
interlineades hi fossen e axi ell no sap en quin temps hi foren meses
pero sia com se vulla de bell nou ell emologa e accepta la
dita sententia ab la dita interlineatura aixi com sta scrita e
axi com si ara li fos lesta per dit Senyor inquisidor e es
prest e aparellat de complir tot lo contengut en aquella e tot quant
sa reverenda Senyoria mes avant manara.
Apres
han condemnats Galceran Bertran lochtinent de Mestre rational e
Catharina sa muller e molts daltres e per certs bons respectes lexmen
(me’ n leix) de continuar.
Apres
axi occupat com stic e per la peste que ha durat mes de sis
mesos en aquesta ciutat de Barcelona any MDXV (1515) e ses seguida
mort del Senyor Rey en janer del any MDXVI (enero de 1516, Fernando II de Aragón) e
no sic guanya I diner sino que despenem del guanyat per ferne servici
a nostre Senyor Deu e en deffensio de la Sancta fe catholica e en
opprobri vergonya castic e confusio dels mals christians e heretges
he delliberat encara continuar en aquest libre algunes sententies e
scriptures quem daran los scrivans del Secret de la Sancta
inquisitio quin son be pagats e compten llur salari e yo non he ne
sper haverne res sino premi de nostre Senyor Deu en la anima. E axi
han dat a mi aquesta sentencia contra aquest Urbano molt gran heretge
e per que era prevere fou per lo bisbe de Hyppona degradat ut est de
more.