La palabra catalán viene del francés Châtelain (chatelán, castelán, castlà, castlan, etc.) y significa castellano; castillo en francés es château. Los franceses usaban una palabra que significa castellano para referirse a las personas que vivían en la marca hispánica. Châtelaine = castellana.