(1) Esta es la primera carta o documento en que don
Martín añade al título de rey de Aragón y de Sicilia, y también
la primera en que se escusa de no firmarla de puño propio por
el gran sentimiento que le había causado la inesperada noticia de la
muerte de su hijo don Martín de Sicilia. Esta misma cláusula usó
en todas las demás cartas que escribió los días 6 y 8 del propio
mes.
Lo rey Darago et de Sicilia (1). – Mossen G. R.
Ja creem que sabets lo desaventurat et inopinat cas quens es
esdevengut per la mort de nostre primogenit lo rey de Sicilia lo qual
nostre Senyor Deus ha appellat a sa part. Perque com vos siats fort
necessari en la isla de Sardenya manamvos axi expressament com
podem que vista la present vos recullats ab tota vostra gent e
partint daqui dressets vostre viatge vers la dita isla axi com
sots tengut e obligat tota dilacio et excusacio apart posada sabent
que de res nons poriets fer major servey et del
contrari sobira desplaer e dampnatge lo qual imputariem a vostra
culpa. E nous merevellets com no es signada de nostra
ma quar per lo
gran desplaer que havem del dit cas no podem
signar. Dada en Barchinona sots nostre segell secret a V dies dagost
del any MCCCCIX. – Bernardus secretarius. – Dominus rex mandavit
michi – Bernardo Medici. – Dirigitur a mossen G. Ramon de Muncada.