Mes: julio 2024

Gandia, Capitols, fets, fermats, Capitol, Señors Canonges

Moncho
Biblioteca valenciana, Armand Brega Segura, Jofre de Foixà, trovador, provenzal, catalá

N.° 1023 ✞ Gandia. Capitols fets y fermats entre Parts del molt Illustre Capitol y Señors Canonges de la Santa Metropolitana Iglesia de Valencia de una, y la Ciutat de Gandia, y Llocs de Beniarjó, Real, Benipeixcar, Berreguart, Almoynes, Beniopa, Xaraco, Xereza, Benirredrá, Miramar y Daimus, que son els Pobles del districte del Delmari de dita Ciutat, y Llocs de altra, sobre el modo y forma de pagar lo Delme de tots los fruits de la desadita (dessusdita) Ciutat, Llocs y Delmari, los quals son los siguients. 

Furs

Moncho

Furs, capitols, actes de cort, Saint-More, Capitols de la proferta feta al Senyor Rey en les corts per aquell celebrades als incoles del Regne de ualencia en lo monestir dels frares de preycadors de la Ciutat de valencia en lany Mil CCCC.XVIII. (1418) 

Falcó, Jaime Juan. En lo dit any 1475 Divendres a 17 del mes de Nohembre

Moncho

Falcó, Jaime Juan. N.° 948 Historia de algunas cosas más notables pertenecientes a este  Convento de Predicadores de Valencia Compuesta por el muy R. P. F.

Ne – Necari – Negligencia

Moncho

Ne, part. disjonct., lat. nec, ni.

Non ai que prenga, ne no posg re donar. Poëme sur Boèce.

Narrar – Nau

Moncho

Narrar, v., lat. narrare, narrer, raconter, interpréter, expliquer. 
Lo somnhe dis a mon senhor,
Qu’ a son amic lo deu hom dir, 
Et el narret lo m’ en amor.
Giraud de Borneil: No pues sofrir. 

Nadar – Narigola

Moncho

Nadar, v., lat. natare, nager, naviguer.
Qui sap nadar, nada, e qui no sap, mors es.
(chap. Qui sap nadá, nade, y qui no (ne) sap, mort está.)
Guillaume de Tudela.
Qui sait nager, nage, et qui ne sait, est mort.
Nadi contra suberna.
A. Daniel: Ab guay so. 

Murena – Mutilacio, Mutilation

Moncho

Murena, s. f., rate, souris. 
La murena ve ves ela. Eluc. de las propr., fol. 262.
(chap. La rata o lo ratolí ve contra (an) ella.)
La souris vient vers elle.

Mur

Moncho
Luxusvilla in einer exklusiven Gegend von Budapest

Mur, s. m., lat. murus, mur, muraille.
La ciutat s’ ajosta 
Per far murs e fossatz.
(chap. La siudat se ajunte per a fé muros y fossos.)

Rambaud de Vaqueiras: Truan mala.
La cité s’assemble pour faire murs et fossés.
Las tors eron autas e los murs dentelhatz.
(chap. Les torres eren altes y los muros dentellats.)

Mul – Remuneration

Moncho

Mul, s. m., lat. mulus, mulet.
Perdet tres cavals et un mul.
Perdit trois chevaux et un mulet. Et si donna au roi Noblon 
Cargiés trente muls arragons
De pieres et d’or et d’argent.