Lexique romane, Ab – Aburar

AB, prép. lat. AB, avec. AB latin avait parfois la signification d’ avec. Certe scio me AB singulari amore benevolentiaque tibi scribere. Balb., Ciceroni Epist. ad Atticum, IX, 7. Et tenerum molli torquet AB arte latus. Ovidio, Amores, IV, 30. Ne… Leer másLexique romane, Ab – Aburar

Lexique roman, Ab – Aburar

AB, prép. lat. AB, avec. AB latin avait parfois la signification d’ avec. Certe scio me AB singulari amore benevolentiaque tibi scribere. Balb., Ciceroni Epist. ad Atticum, IX, 7. Et tenerum molli torquet AB arte latus. Ovidio, Amores, IV, 30. Ne… Leer másLexique roman, Ab – Aburar

CLIII. Reg. n. 2784, fol. 34. 6 feb. 1421

Reg. n. 2784, fol. 34. 6 feb. 1421. Nalfonso et cetera. Com lamat nostre en Francesch de Rius cavaller habitador de la vila de Oriola del regne de Valencia sia anat per visitar la casa santa de Jherusalem e lo sant sepulcre de Ultramar e aqui haja obtengut la orde de cavalleria

Del dilluns e del dimars seguents.

Del dilluns e del dimars seguents. Lo diluns pero e lo dimarts seguents los paraments e vestiments blanchs mijancers ab quatre capes sien tenguts e una creu hi sia posada e lo reraltar on la ymage de la verge Maria

Al ras a punt VS el padre habas

Al ras a punt VS el padre habas. El “gaudim” es un catalanisme inexistent en valencià, el “aquest” un arcaisme que fon també castellà, el “amb” es una variant barcelonesa del arcaisme “ab”, el “apropem” un catalanisme inexistent en valencià… Sí, sou valenciaparlants de soca.

Tomo I, texto IV, rey don Martín, conde de Urgel

El rey don Martín escribe al conde de Urgel, diciéndole que su hermana la infanta doña Isabel no había podido partir de Barcelona hasta el sábado último, por haber de menester algunas cosas necesarias a su partida;

Dietari, Generalidat de Cataluña, juliol, 1522

Al Dietari de la Generalidat de Cataluña de juliol de 1522 diuen que Carlos I torne a España desde Inglaterra. Passat mich milenio an alguns los agradaríe que constare un atra cosa.