1. 4. De cóm Pedro Saputo va aná a escola.
De cóm Pedro Saputo va aná a escola. Un dels mes grans engañs que se patixen al món es que no tots los burros porten albarda ni caminen a cuatre potes
Etiqueta: burro
Jul, Julh – Juniert
Jul, Julh, s. m., lat. julius, juillet. Aysso fo en lo mes de jul. Hist. abr. de la Bible, fol. 46.
Cela fut dans le mois de juillet. El mes de julh.
JORNADA QUINTA. NOVELA DÉSSIMA. Pietro de Vinciolo
JORNADA QUINTA. NOVELA DÉSSIMA. Pietro de Vinciolo va a sopá fora; la seua dona mane que vingue un jovenet, torne Pietro; ella lo amague daball de una sistella (banasta) de pollastres;
De les loguers de les besties logades.
De les loguers de les besties logades. Con alcu a trebayl reebut de condigne loguer no sia gitador emperamor daço duem statuydor e ordonador que a les persones quals que quals acostumades lurs obres e de lurs besties logar les quals ab bestia o sens bestia
el burro del tío Cándido
el burro del tío Cándido. No nos atrevemos a asegurarlo, pero nos parece y querernos suponer que el tío Cándido fue natural y vecino de la villa de Beceite.
qui no te conegue que te compro
qui no te conegue que te compro, No mos atrevim a asseguráu, pero mos pareix que lo tío Cándido ere natural y veí de Beseit.
qui no te conegue que te compro, Juan Valera
qui no te conegue que te compro, Juan Valera, No mos atrevim a asseguráu, pero mos pareix que lo tío Cándido ere natural y veí de Beseit.
TRADUCSIÓ DE JUAN VALERA
TRADUCSIÓ DE JUAN VALERA:
Cuan yo era menut, me enrecordo que vach llichí un cuento de este home que me va agradá mol, abusán de la vostra passiánsia, lo vach a intentá traduí a ver que tos paréis.
la burra guita
la burra guita. Habíe estat tot lo día ploviñán, bueno no mol, pero prau pa estorbá y no dissá aná al campo. Lo agüelo y lo Luiset fen lleña tot lo día, serrán y asclán, ya teníen un mun de ascles. La burra al corral, mastegán palla y sibá tot lo día, ben descansá, fen lo vago.
Ase catalá, ovejas, catalanistas
Ase catalá, burro, Catalanistas, ovejas, ovella, ovelles, pastor, ruc, somera