Frustar, Frustrar – Desrefugir
Frustar, Frustrar, v., lat. frustare, déchirer, dépecer, dissiper.
Tos meta en mas de vilas ab poinhs liatz,
En mercat o en feira
On hom vos frust’ e us fera.
T. d’Augier et de Bertrand: Bertrand.
Etiqueta: forro
Folrar – Fonge
Folrar, v., fourrer, garnir.
Quant agues laissada la pel
Don folretz la capa e ‘l mantelh.
Elias Cairel: Pus chai la fuelha.
Quand vous eûtes laissé la peau dont vous fourrâtes la cape et le manteau.
Lo carro vuit. (agüelo sebeta)
Lo carro vuit. (agüelo sebeta) Seguisco replegán charrades que pa mí sempre dúen alguna llisó que deuríem aprofitá y com están en castellá, intento traduiles al Chapurriau y donals lo mateis sentit en la nostra llengua.
Dicsionari chapurriau castellá, V
va (aná) + va fé caló – va aparcá fue + hizo calor + aparcó (pasado)