Lumtar, Lumdar, Lhumdar, Luntar, Lundar – Dilus, Diluns

choix poésies originales troubadours Raynouard; Lutz; Lumdar; Ja; Lexique Roman

Lumtar, Lumdar, Lhumdar, Luntar, Lundar, s. m., seuil, demeure.
Sus en lo lumtar son cazutz. V. de S. Honorat.
Sus en le seuil sont tombés.
Coma el desires vizitar los sanhs lhumdars dels apostols.

N. 26. Memoriale n. 49. fól. 73. v. 1492

Memoriale n. 49. fól. 73. v.
Presentatio predicte provisionis facte Prothonotario. Die XXIII Martii anno a nativitate Domini MCCCCLXXXXII in Civitate Granate fuit huiusmodi Regia provisio per infrascriptum Franciscum Carbonell

Scheisse morgen ist Montag

Scheisse morgen ist Montag, (Scheiße)
mierda, mañana es lunes,
fuck, tomorrow is Monday,
merda, demá es dilluns en chapurriau,
demà és dilluns (diluns)