Moncho, software, Beceite, Beseit, chapurriau, afiliados, affiliate, libros
Raba, s. f., lat. rapa, rave.
Voyez Muratori, Dis. 33.
Pero aitan li valria Una raba.
Deudes de Prades, Auz. cass. Pourtant autant lui vaudrait une rave. Nég. expl. Ieu no pretz una raba
Lur mal dir, ans cre que m’ajut.
SERMENTS, 842, lo chapurriau mes antic, SERMENTS
PRÊTÉS A STRASBOURG EN 842
PAR
CHARLE-LE-CHAUVE,
LOUIS-LE-GERMANIQUE,
ET LEURS ARMÉES RESPECTIVES.
chapurreau, Arag. s. m. «así llaman en Aguaviva a un estilo de hablar que no es catalán ni valenciano, sino descendiente del latín y mozárabe con paralelismos en el cast. catalán y valenciano y aragonés de Ribagorza». Los hablantes son bilingües y no mezclan nunca el castellano con el chapurreao
(Andolz 1977: 88).