Lo chapurriau, llengua romans desde lo 842
catalán = castellano;
de castrum, castris, castra, Qsar, al-Qsar, kalat, Castelongne, Cathelongne, Catalunya, Cathalunya, Cataluña, catalá, català, catalans, Catalas, catalana, catalanas, catalanes, castellans, castlans, castla, castlà, castlá, castellano de Amposta, castella Damposta,
castell, castells, casteyl, casteyls, castillo, castiello, castillos, castiellos, castelh, castelhs, castels,
y aún hay más variantes.
beguer, Caller, castell, Cerdeña, Compartiment de Sardenya, forment, formentí, Francesch Blanch, hordio, Loto de Sisternes, ordi, ORDIO, REPARTIMIENTO DE CERDEÑA, salina, Santaguilla, Sardenya, Serdeñya, veguer
La palabra catalán viene del francés Châtelain (chatelán, castelán, castlà, castlan, etc.) y significa castellano; castillo en francés es château. Los franceses usaban una palabra que significa castellano para referirse a las personas que vivían en la marca hispánica. Châtelaine = castellana.
– M´agraden de Catalunya los castellers y les obres de Joanot Martorell y Ausiàs March.
– Pos tot lo que dius es valensiá.
Rinaldo de Asti, robat, va a pará a Castel (Castell) Guiglielmo y es albergat per una Siñora viuda, y desagraviat dels seus mals, sano y salvo torne a casa seua.