LOS CÓDICES DE LA CATEDRAL DE TORTOSA
LOS CÓDICES DE LA CATEDRAL DE TORTOSA,
POR EL Dr. D. RAMON O’CALLAGHAN,
Canónigo Doctoral de dicha Santa Iglesia,
Archivero del Excmo. Cabildo, y por el Excmo. Ayuntamiento Cronista de Tortosa.
Etiqueta: chatelain
CATÁLOGO DE LOS CÓDICES.
CATÁLOGO DE LOS CÓDICES.
Indicadas en los capítulos anteriores algunas ideas generales sobre los Códices de esta iglesia, los
reseñaremos como hemos dicho, siguiendo el orden que tienen en el Inventario de los señores Denifle y Chatelain.
Los Códices son un honor de esta Iglesia
Los Códices son un honor de esta Iglesia. Examinándolos se aumenta la fé.
catalán = castellano, Castelongne, Cathelongne
catalán = castellano;
de castrum, castris, castra, Qsar, al-Qsar, kalat, Castelongne, Cathelongne, Catalunya, Cathalunya, Cataluña, catalá, català, catalans, Catalas, catalana, catalanas, catalanes, castellans, castlans, castla, castlà, castlá, castellano de Amposta, castella Damposta,
castell, castells, casteyl, casteyls, castillo, castiello, castillos, castiellos, castelh, castelhs, castels,
y aún hay más variantes.
Catalán = Castellano
La palabra catalán viene del francés Châtelain (chatelán, castelán, castlà, castlan, etc.) y significa castellano; castillo en francés es château. Los franceses usaban una palabra que significa castellano para referirse a las personas que vivían en la marca hispánica. Châtelaine = castellana.