Rossignol, Rossinhol
Rossignol, Rossinhol, s. m., rossignol.
Aug lo rossignols chantar.
(chap. Séntigo (escolto) lo rossiñol cantá.)
J’entends le rossignol chanter.
Autor: Moncho
Moncho, Beceite, Beseit, Ramón Guimerá Lorente, chapurriau, traductó al chapurriau, Licenciado en Filología Inglesa, Anglistik, vivo en Alemania, Deutschland, me encanta el color rojo pero no me gustan los rojos, hablo y entiendo varios idiomas o dialectos, que todo es lo mismo, sobre todo los romances, derivados del latín, romans.
Rossi, Roci, Roncin
Rossi, Roci, Roncin, s. m., roussin, cheval de peine.
Totz jauzions, de mon rossi
Dessendey jos, sobr’ el gravelh.
Rosa, roza
Rosa, roza, s. f., lat. rosa, rose.
Plus colorada
Que rosa de mai brotonada.
(chap. Mes colorada que rosa al mach brostada.)
Ros, Rosada
Ros, s. m., lat. ros, rosée.
Ros, es pauca ploia.
Temps de ros et de pluvial irrigacio.
Rosée, c’est petite pluie.
Ronsar, Ronzar
Ronsar, Ronzar, v., lancer, renverser, jeter, déjeter, agiter.
Selh que miells las sap ronsar. Celui qui les sait mieux renverser.
Ronho, Renho, Runho
Ronho, Renho, Runho, s. m., rognon.
La carn que es estenduda per loms e per ronhos.
La chair qui est étendue le long des reins et le long des rognons.
E ‘l fetge e ‘ls renhos.
(chap. Y lo feche y los riñons; la riñonada.)
Ronflar – Ronha, Runha
Ronflar, v., ronfler, râler.
Auzi plainer e ronflar
Un cavallier, e sospirar.
Per gran ira
Plora e ronfla e sospira.
Rompre, Rumpre
Rompre, Rumpre, v., lat. rumpere, rompre, casser, déchirer, détruire, séparer, se détacher, entrecouper.
Romieu, Romeu
Romieu, Romeu, s. m., pèlerin, voyageur.
So m’ a comtat un romieu.
Romanin, Romani (romé, romés; romero)
Romanin, Romani, s. m., lat. rosmarinus, romarin.
A mal d’ aganos garir
Es bona flors de romani.